Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция
Metro station in Paris, France
Лувр-Риволи (luvʁ ʁivɔli) — станция 1-й линии Парижского метрополитена. Она расположена в 1-м округе, недалеко от Лувра и улицы Риволи.
Louvre–Rivoli (luvʁ ʁivɔli) is a station on the Line 1 of the Paris Metro. Located in the 1st arrondissement, it is near the Louvre and Rue de Rivoli.
Местоположение
Станция расположена под улицей Риволи, к западу от её пересечения с улицей Лувр. Примерно ориентированная с востока на запад, она находится между станциями метро «Пале-Рояль — Музей Лувра» и «Шателе».
The station is located under Rue de Rivoli, west of its intersection with Rue du Louvre. Approximately oriented east–west, it is inserted between the Palais Royal–Musée du Louvre and Châtelet metro stations.
История
Станция была открыта 13 августа 1900 года, почти через месяц после того, как поезда начали курсировать по первоначальному участку линии 1 между Порт-де-Винсен и Порт-Майо 19 июля 1900 года под названием «Лувр». Свое нынешнее название она получила в 1989 году, вскоре после открытия нового входа в Музей Лувра на одновременно переименованной станции «Пале-Рояль — Музе́й Лувра». В связи с этой близостью, в сентябре 1968 года по инициативе Андре Малро, тогдашнего министра культуры, было проведено специальное культурное оформление, чтобы превратить станцию в преддверие музея. На платформах выставлены копии произведений искусства из Лувра, а под криптой находился исторический план замка Лувр и репродукции старинных гравюр дворца. Платформы, лишенные рекламы, покрыты плиткой из бургундского камня, а над платформой расположена металлическая платформа с подвесным потолком. Эта планировка дополнена панелями с подсветкой, указывающими название станции в соответствии с определенной типографикой, а также стеклянными скамейками для пассажиров. Однако, с реконструкцией музея, завершенной в 1989 году, и переносом его входа в 1990 году под двор д’онёр через Пирамиду, доступ к метро был перенесен на станцию «Пале-Рояль», переименованную в 1989 году в «Пале-Рояль — Лувр». Одновременно станция «Лувр» стала «Лувр — Риволи», чтобы подчеркнуть ее связь с улицей Риволи, название которой увековечивает победу Наполеона Бонапарта над Австрией в 1797 году. 1 мая 1991 года станция была подвергнута вандализму группой граффити-художников, стремившихся таким образом добиться признания их искусства в стенах Лувра. Это вызвало широкое освещение в СМИ и стало важной вехой в развитии граффити в Париже. В рамках автоматизации линии 1 платформы станции были подняты в выходные дни 21 и 22 февраля 2009 года для установки автоматических дверей, которые были установлены в 2010 году. Одновременно с началом полной автоматизации, в 2011 году репродукции произведений искусства были демонтированы в рамках реконструкции станции, проводимой RATP в рамках программы «Un métro + beau». Сохранились только светящиеся таблички с названием станции. Однако, в мае 2013 года появились плакаты, указывающие на то, что отделка еще не завершена; в марте 2014 года настенная плитка была разрушена, обнажив оригинальную плоскую белую керамическую плитку, которая использовалась в экспериментальных образцах отделки в 1900 году, прежде чем был выбран скошенный белый кафель. Целью работ было улучшение восприятия, комфорта и безопасности, а также музейной сценографии, разработанной в сотрудничестве с Лувром. Модернизация включала, в частности, замену настенной плитки на более легко очищаемые панели, установку новых сидений вместо стеклянных для соответствия требованиям безопасности и доступности, демонтаж первоначального подвесного потолка и установку новой системы освещения. Станция вновь открылась 26 ноября 2015 года после двенадцати недель реконструкции, потребовавшей ее закрытия для публики. 24 марта 2016 года были представлены культурные объекты, включая девять копий произведений искусства, выставленных на платформах. Реконструкция станции также включает в себя специальное информационное табло SIEL. В 2019 году, по оценкам RATP, годовой пассажиропоток станции составил 2 633 369 человек, что позволило ей занять 198-е место среди 302 станций метро по посещаемости.
The station was opened on 13 August 1900, almost a month after trains began running on the original section of Line 1 between Porte de Vincennes and Porte Maillot on 19 July 1900, under the name Louvre. It was given its current name in 1989, soon after the opening of the new entrance to the Louvre Museum at the simultaneously renamed Palais Royal–Musée du Louvre station. Because of this proximity, a specific cultural decoration was put in place in September 1968, at the initiative of André Malraux, then Minister of Culture, in order to transform the station into an antechamber of the museum. On the platforms, copies of works of art from the Louvre museum are exhibited, while under the crypt were a historical plan of the Louvre castle and reproductions of old engravings from the palace. The platforms, devoid of advertising, are covered with Burgundy stone tiles, and the metal deck has a false ceiling above the platform. This layout is completed with backlit panels indicating the name of the station according to a specific typography, as well as glass benches available to travelers. However, with the renovation of the museum carried out in 1989 and the relocation of its entrance in 1990 under the cour d'honneur via the Pyramid, led to the relocating the access by the metro to the Palais Royal station, renamed in 1989 Palais Royal–Louvre Museum. At the same time, the Louvre station became Louvre–Rivoli in order to highlight its service to the Rue de Rivoli, whose name commemorates a victory won by Napoleon Bonaparte over Austria in 1797. On 1 May 1991, the station was vandalized in a spectacular manner by a group of taggers seeking thereby, to force the entry of their discipline into the institution represented by the Louvre. Unpublished media coverage ensued, making this action a famous stage in the development of graffiti in Paris. As part of the automation of line 1, the station platforms were raised during the weekend of 21 and 22 February 2009 to accommodate platform doors, which were installed in 2010. At the same time as the start of this full automation, the reproductions of works were withdrawn in 2011 with a view to renovating the station, operated by RATP as part of the Un métro + beau program. Only the luminous name panels remain. In May 2013, however, posters indicated that the decoration was still in progress; in March 2014, the wall tiles were destroyed, revealing the original flat white earthenware tiles which were part of the experimental decorations tested in 1900 before the bevelled white tiles were subsequently chosen. The work aimed to improve reception, comfort and safety, as well as the museum scenography, designed in partnership with the Louvre museum. The modernization includes, among other things, the replacement of the wall tiles with facings that are easier to maintain, new seats replacing the glass seats in order to meet safety and accessibility standards, the elimination of the original false ceiling and the installation of a new lighting system. The station reopened its doors on 26 November 2015 after twelve weeks of redevelopment work that required its closure to the public. On 24 March 2016, the cultural facilities including nine casts exhibited on the platforms were unveiled. The redevelopment of the station further includes a specific SIEL display device. In 2019, according to RATP estimates, the station's annual attendance was 2,633,369, which placed it in 198th position among metro stations for its attendance out of 302.
Доступ
Станция имеет единственный вход, называемый Rue de l'Amiral de Coligny, который ведет вправо от дома № 8 по этой улице через неподвижную лестницу на пересечении улиц Лувр и Риволи. Вход оформлен в стиле Гвимара, и он занесен в список исторических памятников указом от 12 февраля 2016 года.
The station has a single entrance called Rue de l'Amiral de Coligny, leading to the right of no. 8 in the street via a fixed staircase at the intersection of Rue du Louvre and Rue de Rivoli. It is decorated with a Guimard entrance, which is listed as a historic monument by the decree of 12 February 2016.
Платформа
Louvre–Rivoli – это станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные путями метро. Станция расположена вровень со стеной и имеет металлический потолок, балки которого поддерживаются вертикальными пилонами. Крипта длиной 15 метров, потолок которой опирается на тесно расположенные колонны, простирается к западному концу станции с момента введения шестивагонных составов в 1960-х годах. Декор выполнен в культурном стиле и задуман как вестибюль к Лувру. Разработанная в сотрудничестве с музеем, станция демонстрирует репродукции статуй античности или средневековья, выставленные непосредственно на платформах. Стены облицованы фарфоровым керамогранитом без рекламы, а пол и выходы из тоннеля выложены антрацитово-серым цветом, крипта – белым. Задние стенки витрин, ниши и постаменты покрыты темным материалом, имитирующим витрину, а потолок полностью окрашен в черный цвет. Освещение обеспечивается прожекторами, направленными на стены, а название станции отображается на панелях с подсветкой белыми заглавными буквами на черном фоне, выполненными в специфическом шрифте с засечками. Платформы оборудованы черными сиденьями Akiko и оснащены автоматическими дверями на платформе.
Louvre–Rivoli is a standard configuration station. It has two platforms separated by the metro tracks. Established flush with the wall, it has a metal ceiling whose beams are supported by vertical piers. A 15 meter long crypt, the ceiling of which rests on closely spaced pillars, extends it to its western end since the introduction of the six car train line in the 1960s. The decoration is cultural and designed as an antechamber to the Louvre. Developed in partnership with the latter, it showcases reproductions of statues from Antiquity or the Middle Ages, displayed directly on the platforms. Porcelain stoneware wall claddings cover the walls, devoid of advertising, while the floor and tunnel exits are tiled in anthracite gray, the crypt painted white. The backs of the display cases, the alcoves and the pedestals are covered with a dark material to simulate a case, and the ceiling is painted entirely in black. The lighting is provided by spotlights oriented towards the walls, and the name of the station appears on backlit panels, in white capital letters on a black background, in a specific serif typeface. The platforms are equipped with black Akiko seats and have platform screen doors.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается линиями 21, 67, 69, 72, 74 и 85 автобусной сети RATP. Ночью станцию обслуживают линии N11, N15, N16 и N24 сети ночных автобусов Noctilien.
The station is served by lines 21, 67, 69, 72, 74 and 85 of the RATP Bus Network. At night, it is served by lines N11, N15, N16 and N24 of the Noctilien network.