Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская четырёхколёсная повозка – это лёгкая четырёхколёсная повозка, запряжённая одной лошадью, хотя иногда и двумя. Повозки амишей до сих пор регулярно используются на дорогах Америки. Слово "buggy" стало общеупотребительным термином для обозначения "повозки" в Америке. Исторически, в Англии "buggy" обозначало двухколёсное транспортное средство.
American four wheeled carriage
A buggy refers to a lightweight four wheeled carriage drawn by a single horse, though occasionally by two. Amish buggies are still regularly in use on the roadways of America. The word "buggy" has become a generic term for "carriage" in America. Historically, in England a buggy was a two wheeled vehicle.
Американская коляска
Буги – это американская четырёхколёсная повозка прямоугольной конструкции, корпус которой напоминает неглубокий ящик. В передней части установлена вертикальная кожаная панель с металлической рельсой для вожжей. Одно сиденье для двух человек расположено в середине ящика, оставляя место за сиденьем для багажа. Повозка подвешена двумя боковыми эллиптическими пружинами – по одной над передней и задней осями. Колёса почти равновелики, при этом передние немного меньше задних. Радиус поворота у неё большой: передние колёса касаются боковин кузова, не достигая и четверти полного поворота. Существовало множество разновидностей, например, с откидным верхом. Повозка с автокреслом имела изогнутое сиденье, похожее на сиденья первых автомобилей. Простая и лёгкая американская повозка массово производилась, изготавливалась недорого, продавалась по умеренным ценам и широко распространялась по Соединённым Штатам. Она стала самой распространённой повозкой в Северной Америке. По данным Музеев в Стони-Брук, "торговые издания восхваляли американскую систему, позволявшую производить 'самые дешёвые и лучшие лёгкие транспортные средства за свои деньги, которые производятся в мире', и утверждали, что 'каждый из нас, кто может позволить себе лошадь, может позволить себе хорошую повозку'". Буги были настолько распространены, что слово "буги" стало общеупотребительным термином для обозначения "повозки" в американском языке. К другим американским транспортным средствам, выполненным в том же "ящикообразном" стиле, относятся Surrey (с двумя и более сиденьями, с навесом или верхом) и пружинная повозка или дорожная повозка (с одним или несколькими сиденьями, более длинным кузовом и двумя эллиптическими пружинами на задней оси вместо одной боковой).
A buggy is a four wheeled American carriage made on a rectangular pattern, the body resembling a shallow box. There is a vertical leather dash with a metal rein rail on top. A single seat for two people is mounted in the middle of the box leaving room behind the seat for luggage. It is suspended by two sideways elliptic springs, one over the front axle and the other over the rear axle. The wheels are near equirotal, with the front wheels slightly smaller than the rear. Its turning radius is large, achieving only a quarter lock before the front wheels touch the sides of the buggy body. There were many varieties built, such as adding a collapsible hood. The auto seat buggy had a curved seat similar to early motor cars. The simple and lightweight American buggy was mass produced, manufactured inexpensively, sold at modest prices, and widely distributed through the United States. It became the most common carriage in North America. According to the Museums at Stony Brook, "Trade journals praised the American system that allowed the production of the 'cheapest and best light vehicles for the money that are produced in the world' and boasted that 'every man among us who can afford to keep a horse can afford to have a good buggy'." The buggy was so ubiquitous that the word "buggy" became the generic term for "carriage" in the US lexicon. Other American vehicles patterned on the same "boxy" style include the Surrey (two or more seats, with or without a canopy or hood), and the spring wagon or road wagon (one or more seats, longer body, two elliptic springs on the rear axle instead of one sideways spring).
- Амишская коляска .
В XXI веке повозка по-прежнему используется как обычное, повседневное средство передвижения анабаптистами, такими как амиши, частью старого ордена меннонитов, несколькими представителями старого ордена речных братьев и частью немецкоязычных "русских" меннонитов в Латинской Америке, а также немецкими баптистами старого ордена и немецкими баптистами старого ордена (оба являются консервативными братьями Шварценеу). Различные стили повозки и цвета тентов (черный, серый, коричневый, желтый, белый) могут использоваться для различения одной общины от другой и даже становиться частью групповой идентичности. Амиши продолжают изготавливать повозки для ежедневных поездок; производятся как открытые, так и закрытые модели. Открытая конструкция похожа на те повозки, которые изготавливались по всей Америке более века. Закрытая версия уникальна для их общин и закрыта с трех сторон кожаными экранами или рулонными шторами. Повозки амишей обычно оснащаются лампами для ночной езды и запрягаются одной лошадью, преимущественно стандартбредными.
In the 21st century, the buggy is still used as normal, everyday means of transportation by Anabaptists like the Amish, parts of the Old Order Mennonites, a few Old Order River Brethren and parts of the German speaking "Russian" Mennonites in Latin America but also by the Old Order German Baptist Brethren and Old Brethren German Baptists (both are conservative Schwarzenau Brethren). The different styles of their buggies and the colors of the tops (black, grey, brown, yellow, white) can be used to distinguish one community from another, and even become part of a group's identity. The Amish continue to manufacture buggies for their daily transportation; both open and enclosed designs are made. The open design is similar to how buggies across America have been made for well over a century. The enclosed version is unique to their communities and is enclosed on three sides with leather screens or rolldown blinds. Amish buggies are usually fitted with lamps for night driving and are driven by a single horse, predominantly Standardbreds.
Английский бугги
Парри и Уолронд (оба – 1979) сообщают, что в Англии гиг, оснащенный складным кожаным верхом, иногда называли багги. Согласно Фелтону (1796), багги – это экипаж, предназначенный для перевозки одного человека. Адамс (1837) отмечает, что "багги", наряду со Stanhope и Tilbury, является одним из немногих английских названий для экипажей, в отличие от множества французских, таких как кабриолет и визави.
Parry and Walrond (both 1979) tell us that in England a gig fitted with a folding leather hood was sometimes called a buggy. According to Felton (1796), a buggy is a chaise made to carry a single person. Adams (1837) suggests "Buggy", along with Stanhope and Tilbury, is one of the few English named carriages, compared to the many French named carriage types such as Cabriolet and Vis à vis.