Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық төрт дөңгелекті карета.
American four wheeled carriage
Буги – бір немесе кейде екі жылқымен тартылатын жеңіл төрт дөңгелекті карета. Американың жолдарында амиштердің кареталары әлі де кеңінен қолданылады. "Буги" сөзі Америкада "карета" деген жалпы атауға айналған. Тарихи тұрғыдан алғанда, Англияда буги екі дөңгелекті көлік болған.
A buggy refers to a lightweight four wheeled carriage drawn by a single horse, though occasionally by two. Amish buggies are still regularly in use on the roadways of America. The word "buggy" has become a generic term for "carriage" in America. Historically, in England a buggy was a two wheeled vehicle.
Американдық көлігі
Бөгде – тікбұрышты үлгіде жасалған, төрт дөңгелекті америкалық арба, денесі жайнақ қорапқа ұқсас. Оның үстінде металл тіреуіш бар тік былғары тақта орналасқан. Қораптың ортасына екі адамға арналған бір орындық бекітілген, орындықтың артында багажға орын қалдырылған. Арба екі жақты эллипстік пружиналармен ілінген, біреуі алдыңғы осьте, екіншісі артқы осьте. Дөңгелектері шамамен тең, бірақ алдыңғы дөңгелектер артқы дөңгелектерге қарағанда сәл кіші. Оның бұрылу радиусы үлкен, алдыңғы дөңгелектер арбаның қабырғаларына тимей, тек тоқсан градусқа ғана бұрылады. Әртүрлі нұсқалары болған, мысалы, жиналмалы шатыр қосу. Автокреслолы бөгделердің орындығы иілген, ол ертедегі автокөліктердің орындықтарына ұқсас. Қарапайым және жеңіл американдық бөгделер көптеп өндірілді, арзанға сатылды және Америка Құрама Штаттарында кеңінен таралды. Ол Солтүстік Америкадағы ең көп таралған арбаға айналды. Стони Брук мұражайларының мәліметінше, "сауда журналдары америкалық жүйені мақтап, "әлемдегі ең арзан және ең жақсы жеңіл көліктерді" өндіруге мүмкіндік беретінін айтты және "біздің арамызда жылқы ұстауға шамасы жететін әр адам жақсы бөгдеге ие бола алады" деп мақтанды. Бөгде соншалықты кең таралғандықтан, "бөгде" сөзі АҚШ тілінде "арба" деген жалпы аталымға айналды. Осы "қорап тәрізді" стильде жасалған басқа американдық көліктеріне Суррей (екі немесе одан көп орындық, шатыры немесе капоты бар немесе онсыз) және көктемді вагон немесе жол вагон (бір немесе бірнеше орындық, ұзын денесі, артқы осьте бір жақты көктемнің орнына екі эллипстік көктем) жатады.
A buggy is a four wheeled American carriage made on a rectangular pattern, the body resembling a shallow box. There is a vertical leather dash with a metal rein rail on top. A single seat for two people is mounted in the middle of the box leaving room behind the seat for luggage. It is suspended by two sideways elliptic springs, one over the front axle and the other over the rear axle. The wheels are near equirotal, with the front wheels slightly smaller than the rear. Its turning radius is large, achieving only a quarter lock before the front wheels touch the sides of the buggy body. There were many varieties built, such as adding a collapsible hood. The auto seat buggy had a curved seat similar to early motor cars. The simple and lightweight American buggy was mass produced, manufactured inexpensively, sold at modest prices, and widely distributed through the United States. It became the most common carriage in North America. According to the Museums at Stony Brook, "Trade journals praised the American system that allowed the production of the 'cheapest and best light vehicles for the money that are produced in the world' and boasted that 'every man among us who can afford to keep a horse can afford to have a good buggy'." The buggy was so ubiquitous that the word "buggy" became the generic term for "carriage" in the US lexicon. Other American vehicles patterned on the same "boxy" style include the Surrey (two or more seats, with or without a canopy or hood), and the spring wagon or road wagon (one or more seats, longer body, two elliptic springs on the rear axle instead of one sideways spring).
Амиш көлігі
XXI ғасырда арба әлі күнге дейін амиштер, ескі тәртіпті меннониттердің бір бөлігі, ескі тәртіптің бірнеше өзен бойындағы бауырлары, Латын Америкасындағы неміс тілді "орыс" меннониттері, сондай-ақ ескі тәртіптің неміс баптистері мен ескі бауырлары неміс баптистері (екеуі де консервативті Шварценеу бауырлары) сияқты анабаптистердің күнделікті көлік құралы ретінде қолданылады. Олардың арбаларының әр түрлі стильдері мен төбелерінің түстері (қара, сұр, қоңыр, сары, ақ) бір қауымды екіншісінен ажыратуға мүмкіндік береді, тіпті топтың өзіндік ерекшелігінің бір бөлігіне айналады. Амиштер күнделікті қажеттері үшін арба жасауды жалғастырады; ашық және жабық түрлері жасалады. Ашық үлгісі Америкадағы арбалардың бір ғасырдан астам уақыттан бергі жасалу тәсіліне ұқсас. Жабық нұсқасы олардың қауымдастықтарына тән, үш жағынан былғары экрандармен немесе төмен түсетін жалюзилермен жабылады. Амиш арбалары көбінесе түнгі уақытта жүру үшін шамдармен жабдықталады және әдетте бір атпен, көбінесе стандарт тұқымды аттармен айдалады.
In the 21st century, the buggy is still used as normal, everyday means of transportation by Anabaptists like the Amish, parts of the Old Order Mennonites, a few Old Order River Brethren and parts of the German speaking "Russian" Mennonites in Latin America but also by the Old Order German Baptist Brethren and Old Brethren German Baptists (both are conservative Schwarzenau Brethren). The different styles of their buggies and the colors of the tops (black, grey, brown, yellow, white) can be used to distinguish one community from another, and even become part of a group's identity. The Amish continue to manufacture buggies for their daily transportation; both open and enclosed designs are made. The open design is similar to how buggies across America have been made for well over a century. The enclosed version is unique to their communities and is enclosed on three sides with leather screens or rolldown blinds. Amish buggies are usually fitted with lamps for night driving and are driven by a single horse, predominantly Standardbreds.
Ағылшынша бау
Пари мен Уолронд (1979) Англияда былғарыдан жасалған бүгілетін шатыры бар экипажды кейде бауги деп атағандарын айтады. Фелтонның (1796) мәліметінше, бауги – бір адамды тасымалдауға арналған шана. Адамс (1837) "Буги" атауын, Станхоп пен Тилбери сияқты, Cabriolet және Vis à vis сияқты француз тіліндегі көптеген экипаж түрлерімен салыстырғанда, ағылшын тіліндегі сирек аталатын экипаждың бірі деп санайды.
Parry and Walrond (both 1979) tell us that in England a gig fitted with a folding leather hood was sometimes called a buggy. According to Felton (1796), a buggy is a chaise made to carry a single person. Adams (1837) suggests "Buggy", along with Stanhope and Tilbury, is one of the few English named carriages, compared to the many French named carriage types such as Cabriolet and Vis à vis.