Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Альфред Мур Скальс (26 ноября 1827 – 9 февраля 1892) был членом законодательного собрания штата Северная Каролина, генералом Конфедеративных штатов Америки в ходе Гражданской войны в США и 45-м губернатором Северной Каролины в период с 1885 по 1889 год.
Alfred Moore Scales (November 26, 1827 – February 9, 1892) was a North Carolina state legislator, Confederate general in the American Civil War, and the 45th Governor of North Carolina from 1885 to 1889.
Ранние годы
Скейлс родился в Ридсвилле, округ Рокингем, штат Северная Каролина. Он жил на плантации Мулберри-Айленд. После обучения в пресвитерианской школе, институте Колдуэлла и Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл, Скейлс некоторое время работал учителем. Затем он изучал юриспруденцию у судей Уильяма Х. Баттла и Сеттла, после чего открыл юридическую практику в Мэдисоне, Северная Каролина. Во время учебы в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл он состоял в обществах "Диалектик" и "Филантропик".
Scales was born at Reidsville, in Rockingham County, North Carolina. He lived on Mulberry Island Plantation. After attending a Presbyterian school, the Caldwell institute and the University of North Carolina at Chapel Hill, Scales entered teaching for a time. Later, he studied law with Judge William H. Battle and Judge Settle and then opened a law office in Madison, North Carolina. While at the University of North Carolina at Chapel Hill, he was a member of the Dialectic and Philanthropic Societies.
Довоенная государственная служба
В 1852 году Скейлс был избран окружным солиситором. Он был избран четыре раза в законодательное собрание штата Северная Каролина и занимал должность председателя Финансового комитета. В 1854 году он баллотировался, но потерпел поражение в упорной борьбе в качестве кандидата от Демократической партии в Конгресс США в округе, где преобладали виги. В 1857 году он был избран в Конгресс, но через два года не был переизбран. С 1858 года до весны 1861 года он занимал должность клерка и мастера канцелярии суда по делам справедливости округа Рокингем. В 1860 году он был выборщиком от списка Бреккинриджа и впоследствии принимал участие в дебатах о выходе Северной Каролины из состава Союза.
Scales was elected county solicitor in 1852. He was elected four times to the North Carolina state legislature and served as chairman of the Finance Committee. In 1854 he ran a close but unsuccessful race as the Democratic candidate for United States Congress in a Whig district. In 1857 he was elected to Congress but was defeated for re election two years later. From 1858 until the spring of 1861 he held the office of clerk and master of the court of equity of Rockingham County. In 1860 he was an elector for the Breckinridge ticket and subsequently involved in the debate over North Carolina's secession.
Ранняя военная служба
Все годы службы Альфреда Скейлса в Гражданской войне он провёл в армии Роберта Ли из Северной Вирджинии. Вскоре после объявления мобилизации из Вашингтона он добровольно поступил на службу рядовым в вооружённые силы Северной Каролины, но сразу же был избран капитаном своей роты, роты H 13-го Северно-Каролинского пехотного полка, а 14 ноября 1862 года избран на должность полковника, сменив генерала Уильяма Дорси Пендера. Он участвовал в сражениях при Йорктауне и Уильямсбурге в кампании на полуострове, а также в Семидневных битвах под Ричмондом. После Мальверн-Хилл он изнемог от усталости и был на грани смерти. Его начальник, бригадный генерал Сэмюэл Гарленд-младший, отметил в своем докладе, что Скейлс "отличался благородной выдержкой. Схватив знамя своего полка в критический момент при Колд-Харборе и выйдя в наступление, он призвал 13-й полк держаться вместе с ним, тем самым восстановив боевой дух и удержав солдат на позициях". Восстановление заняло у него до ноября, поэтому он пропустил сражения при Втором Манассасе и Антиэтеме, но вернулся к боям при Фредериксбурге и Чанселлорсвилле. Зимой 1862–1863 годов 35-летний полковник женился на 18-летней Кейт Хендерсон, дочери видной семьи из округа Гастон, Северная Каролина. В декабре 1862 года, при Фредериксбурге, Скейлс временно принял командование бригадой после ранения генерала Пендера. Пендер передал командование во время атаки федералов, сказав ему: "Выгоните этих негодяев!". Скейлс немедленно приказал майору С.С. Коулу из 22-го Северно-Каролинского полка вытеснить противника, что, по докладу А.П. Хилла, было выполнено "блестяще". Скейлс вновь проявил себя в битве при Чанселлорсвилле в мае 1863 года, где был ранен в бедро, но продолжал руководить боем, пока потеря крови не вынудила его покинуть поле. Генерал Пендер сказал о его полку: "Я не могу сказать вам ничего другого, кроме того, что вы все – пример для подражания в исполнении долга, мужестве и отваге". В своем официальном отчете Пендер назвал полковника Скейлса "человеком, столь же храбрым, как и любой на службе".
All of Alfred Scales's Civil War service was with Robert E. Lee's Army of Northern Virginia. Soon after the call for troops from Washington he volunteered as a private in the North Carolina service, but was at once elected captain of his company, H of the 13th North Carolina Infantry Regiment, and was elected to succeed General William Dorsey Pender as colonel on November 14, 1862. He was engaged at Yorktown and the Battle of Williamsburg in the Peninsula Campaign, and in the Seven Days Battles near Richmond. After Malvern Hill, he collapsed from exhaustion and came near to death. His superior, Brig. Gen. Samuel Garland, Jr., said in his report that Scales was "conspicuous for his fine bearing. Seizing the colors of his regiment at a critical moment at Cold Harbor and advancing to the front, he called on the 13th to stand to them, thus restoring confidence and keeping his men in position." It took him until November to recuperate so he missed the battles of both Second Manassas and Antietam, but returned in time for the battles of Fredericksburg and Chancellorsville. During the winter of 1862–63, the 35 year old colonel married 18 year old Kate Henderson. She was the daughter of a prominent family from Gaston County, North Carolina. At Fredericksburg, in December 1862, Scales temporarily took command of the brigade after General Pender fell wounded. Pender turned over the command during a Federal assault, saying to him, "Drive those scoundrels out". Scales promptly ordered Major C. C. Cole of the 22nd North Carolina to dislodge the enemy, which A. P. Hill reported was "handsomely done." Scales again served with distinction during the Battle of Chancellorsville in May 1863, where he was wounded in the thigh, continuing on the field until loss of blood forced him to leave. It was to his regiment that General Pender said, "I have nothing to say to you but to hold you all up as models in duty, courage and daring." In his official report Pender referred to Colonel Scales as "a man as gallant as is to be found in the service."
Геттисбургская кампания
Во время восстановления дома от ранения, 13 июня 1863 года он был произведен в бригадные генералы, а по возвращении назначен командовать бывшей бригадой Пендера, когда Пендер был назначен командующим легкой дивизией А. П. Хилла. В первый день битвы при Геттисберге, действуя вместе с дивизией Пендера, именно атака его бригады помогла проложить путь для бригады Абнера М. Перрина, чтобы прорвать линию Союза на Семинари-Ридж и вынудить противника отступить к Кладбищенскому холму. Во время этой атаки бригада Скейлса понесла тяжелые потери. Он лично проявил храбрость в бою и был тяжело ранен в ногу осколком снаряда на Семинари-Ридж. Все полевые офицеры его бригады, кроме двух, были убиты или ранены, а его бригада, уже ослабленная потерями при Чанселлорсвилле, потеряла почти 550 человек из 1350 задействованных в сражении. Во второй день битвы при Геттисберге бригада участвовала лишь в незначительных стычках, но на третий день сражения приняла участие в атаке Пикетта. Половина дивизии генерала Пендера, бригады Джеймса Лейна и Скейлса, наступали вместе с дивизиями Пикетта и Петтигрю. Поскольку Пендер был ранен, командование двумя его бригадами в атаке было передано генерал-майору Айзеку Р. Тримблу. Из-за ранения Скейлса, во время атаки бригадой командовал полковник Уильям Ли Дж. Лоуренс. Подразделения этой бригады были среди конфедератов, достигших наибольшего продвижения в неудачной атаке. Вместе с генералом Пендером Скалс вернулся в Вирджинию на санитарной машине, и после того, как его оставили в Винчестере, он достаточно оправился от ран, чтобы вернуться к службе; однако генерал Пендер скончался от полученных ранений.
While at home recovering from his wound, he was promoted to brigadier general on June 13, 1863, and upon his return was assigned to the command of Pender's old brigade when Pender was promoted to the command of A. P. Hill's Light Division. In the first day's fight at Gettysburg with Pender's Division, it was the attack of his brigade that helped pave the way for Abner M. Perrin's brigade to break through the Union line on Seminary Ridge and force the enemy to retreat toward Cemetery Hill. During this attack, Scales's Brigade suffered heavy casualties. He personally fought with gallantry, and was severely wounded in the leg by a shell fragment on Seminary Ridge. Every field officer of his brigade was killed or wounded except two, and his brigade, already reduced by its losses at Chancellorsville, lost nearly 550 men out of the 1,350 engaged. On the second day at Gettysburg, the brigade was only engaged in skirmishing, but on the third day of battle it participated in Pickett's Charge. Half of General Pender's division, James Lane's and Scales's brigades advanced in the charge with Pickett's and Pettigrew's divisions. Since Pender had been wounded, his two brigades in the charge were placed under the command of Major General Isaac R. Trimble. Due to Scales's wounding, his brigade was commanded during the charge by Colonel William Lee J. Lowrance. Elements of this brigade were among the Confederates to advance farthest in the unsuccessful charge. With General Pender at his side, Scales rode back to Virginia in an ambulance, and after being left at Winchester, he recovered enough from his wounds to be returned to service; however, General Pender died from his wounds.
Военная служба после Геттисбурга
После возвращения к службе после видимого выздоровления от раны, Скейлс участвовал в кампаниях Армии Северной Вирджинии в 1864 году, включая сражения в Дикой местности, при Спотсильванском суде и осаду Петербурга. В связи с тем, что его прежние раны не зажили полностью, Скейлс взял отпуск в конце войны и находился дома, в Северной Каролине, когда армия капитулировала в Аппоматтоксе. Нет сведений о том, что генерал был официально освобожден от ответственности, однако он подал прошение об амнистии в Рали 22 июня 1865 года и был помилован 18 июня 1866 года.
After returning to service upon the apparent recovery from his wound, Scales participated in the campaigns of the Army of Northern Virginia during 1864 including the Wilderness, Spotsylvania Court House, and the Siege of Petersburg. Due to his previous wounds being unhealed, Scales took a leave of absence late in the war, and was at home in North Carolina when the army surrendered at Appomattox Court House. There is no record that the general was ever formally paroled, but he applied for amnesty at Raleigh on June 22, 1865, and was pardoned on June 18, 1866.
Послевоенная государственная служба
После войны Скейлс вернулся к юридической практике, профессии, в которой он достиг большого признания. В 1874 году он был избран в сорок четвертый Конгресс и переизбирался в четыре последующих Конгресса. В 1884 году он был избран губернатором Северной Каролины, набрав более двадцати тысяч голосов. По окончании срока губернаторства в 1888 году он окончательно отошел от политической деятельности, неоднократно отказываясь баллотироваться в Конгресс вновь. В 1888 году Скейлс покинул пост губернатора и был избран президентом Piedmont Bank в Гринсборо, где оставался до самой смерти. После ухода с поста губернатора в 1888 году здоровье Скейлса ухудшилось. Ему диагностировали болезнь Брайта, которая настолько повлияла на его мозг, что в последние месяцы жизни он приходил в сознание лишь на короткие промежутки времени. Он умер в Гринсборо и был похоронен на кладбище Грин-Хилл. Альфред Скейлс пользовался всеобщей любовью и уважением. Известный историк Дуглас С. Фриман, обсуждая восемь повышений в бригадные генералы, которые Ли необходимо было произвести после Чанселлерсвиля, отметил: "Одно повышение было предрешено", и первым из восьми назвал Скейлса. В день его смерти все предприятия Гринсборо закрылись, и весь город пришел проститься с ним на похоронах. Его семейная жизнь всегда была благополучной. Его пережили жена Кейт и дочь, миссис Джон Нобл Уилли. Здание юридической конторы Альфреда Мура Скейлса в Мэдисоне было внесено в Национальный реестр исторических мест в 1982 году.
After the war, Scales returned to the practice of law, a profession in which he gained great distinction. In 1874 he was elected to the Forty fourth Congress, and was re elected to the four succeeding congresses. In 1884, he was elected Governor of North Carolina by a majority of over twenty thousand votes. Upon the expiration of his term as governor in 1888 he retired permanently from political life, repeatedly refusing to run again for Congress. In 1888 Scales left the governorship and was elected president of the Piedmont Bank at Greensboro, and served as its president until he died. Scales was never in good health after leaving the governorship in 1888. His condition was diagnosed as Bright's disease, causing his brain to become so affected that during the last months of his life, he was only conscious for short intervals. He died in Greensboro and was buried there at the Green Hill Cemetery. Alfred Scales was greatly beloved and respected by all. Noted historian Douglas S. Freeman, in discussing eight promotions to brigadier general Lee needed to make after Chancellorsville said, "One promotion was a matter of course. " and then mentioned Scales first of the eight. At the time of his death all the businesses in Greensboro closed and the entire city turned out to attend his funeral. His family life was always pleasant. He was survived by his wife, Kate, and his daughter, Mrs. John Noble Wyllie. The Alfred Moore Scales Law Office at Madison was listed on the National Register of Historic Places in 1982.