Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джесси Франклин (24 марта 1760 – 31 августа 1823) – американский политик, представлявший штат Северная Каролина в Сенате США с 1799 по 1805 год и с 1807 по 1813 год. В 1804 году Франклин некоторое время исполнял обязанности председательствующего в Сенате США (President pro tempore). Впоследствии он занимал пост 20-го губернатора Северной Каролины с 1820 по 1821 год. Джесси Франклин был братом Мешака Франклина, также служившего в Конгрессе.
American politician (1760–1823)
Jesse Franklin (March 24, 1760August 31, 1823) was the Democratic Republican U. S. senator from the U. S. state of North Carolina between 1799 and 1805 and between 1807 and 1813. In 1804, Franklin briefly served as President pro tempore of the United States Senate. He later served as the 20th Governor of North Carolina from 1820 to 1821. Franklin was the brother of Meshack Franklin, who also served in Congress.
Ранние годы
Джесси Франклин родился в округе Ориндж, в колонии Вирджиния, 24 марта 1760 года. Он был сыном Бернарда и Мэри Франклин, третьим из семи сыновей. В 1774 году Франклин переехал в Северную Каролину вместе с отцом и служил майором во время Войны за независимость. Во время войны он был захвачен сторонниками британской короны, но сумел бежать. Франклин участвовал в битве при Кингс-Маунтин и служил адъютантом в батальоне полковника Бенджамина Кливленда (Кливленд был родственником Франклина). Он также принимал участие в битве при Гильфорд-Корт-Хаус. Он продолжил службу в партизанской войне против сторонников британской короны в Северной Каролине, которая продолжалась до конца войны. В Гринсборо установлен памятник солдатам Войны за независимость Джозефу Уинстону, Джесси Франклину и Ричарду Талияферро, подаренный губернатором Томасом М. Холтом.
Jesse Franklin was born in Orange County in the Colony of Virginia on March 24, 1760. He was the son of Bernard and Mary Franklin, the third of seven sons. Franklin moved to North Carolina with his father in 1774 and served as a major during the Revolutionary War. During the war he was captured by Tories, but escaped. Franklin was in the Battle of Kings Mountain and served as Adjutant of Colonel Benjamin Cleveland's battalion. (Cleveland was a relative of Franklin's.) He was also at the Battle of Guilford Court House. He performed further service in partisan warfare against Tories in North Carolina, service that continued to the end of the war. In Greensboro there is a monument to Revolutionary War soldiers Joseph Winston, Jesse Franklin and Richard Taliaferro, the gift of Governor Thomas M. Holt.
Ранняя политическая карьера и служба в Конгрессе
Франклин был членом законодательного собрания штата в 1793–1794 и 1797–1798 годах. Он был избран в Четвертый конгресс и служил с 4 марта 1795 года по 4 марта 1797 года. Затем Франклин был избран демократическим республиканцем в Сенат Соединенных Штатов и служил с 4 марта 1799 года по 4 марта 1805 года. В декабре 1804 года законодательное собрание выдвинуло Франклина на переизбрание, но республиканцы в то время были разобщены в своей поддержке, а федералисты относились к нему без особого уважения, и он потерпел поражение. Франклин занимал должность временного президента Сената во время работы Восьмого конгресса. После этого Франклин служил сенатором штата в 1805–1806 годах. В 1806 году он вновь был избран демократическим республиканцем в Сенат Соединенных Штатов и служил с 4 марта 1807 года по 4 марта 1813 года. Во время своего второго срока в Сенате Франклин был известен как сторонник военных мер Мэдисона и как противник монополий и центральных банков. В 1817 году Франклин был назначен комиссаром для ведения переговоров с индейцами чикасо недалеко от места расположения современного Мемфиса, и принял это назначение по просьбе генерала Эндрю Джексона.
Franklin was a member of the state legislature in 1793–1794 and 1797–1798. He was elected to the Fourth Congress and served from March 4, 1795 to March 4, 1797. Franklin was then elected as a Democratic Republican to the United States Senate and served from March 4, 1799 to March 4, 1805. Franklin was put up by the Legislature for re election in December 1804, but Republicans at the time were divided in their support of him and Federalists did not think highly of him, and he was defeated. Franklin served as President pro tempore of the Senate during the Eighth Congress. Franklin then served as a state senator in 1805–1806. In 1806, he was again elected as a Democratic Republican to the United States Senate and served from March 4, 1807 until March 4, 1813. During his second period as a senator, Franklin was known as an advocate of Madison's war measures, and as an opponent of monopolies and central banks. Franklin was appointed a commissioner to negotiate with the Chickasaw Indians near the site of present day Memphis in 1817, an appointment he accepted at the request of General Andrew Jackson.
Губернатор Северной Каролины
Франклин был губернатором Северной Каролины с 1820 по 1821 год. Во время его пребывания на посту губернатора статуя Джорджа Вашингтона работы Кановы была установлена в здании Капитолия штата в новом пристрое, включающем ротонду, которую считали подходящим местом для её экспонирования. Как губернатор, Франклин считался сознательным и практичным. Он выступал за реформу в отношении к преступникам, в том числе за отмену отрезания ушей.
Franklin was Governor of North Carolina from 1820 to 1821. During his term as governor, the Canova statue of George Washington was placed at the state Capitol in a new addition containing a rotunda that was considered an appropriate area for displaying it. As governor, Franklin was considered to be conscientious and practical. He advocated reform in the treatment of criminals, including abolition of ear cropping.
Смерть
Франклин умер в округе Сурри, Северная Каролина, 31 августа 1823 года. Он был похоронен в округе Сурри. В 1906 году его останки были перенесены в Национальный военный парк «Гильфордский суд», недалеко от Гринсборо.
Franklin died in Surry County, North Carolina on August 31, 1823. He was interred in Surry County. In 1906, his remains were moved to Guilford Courthouse National Military Park, near Greensboro.