Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Metro station in Paris, France
Рим (ʁɔm) — станция 2-й линии Парижского метрополитена. Она расположена на границе 8-го и 17-го округов.
Rome (ʁɔm) is a station on Line 2 of the Paris Métro. It is located on the border of the 8th and 17th arrondissement.
Местоположение
Станция расположена под разделительной полосой бульвара де Батиньоль, восточный мост над путями, ведущими к станции Сен-Лазар. Ориентированная примерно по оси восток-запад, она находится между станциями Вильер и Плейс-де-Клиши.
The station is located under the central reservation of Boulevard des Batignolles, east bridge crossing the tracks to Gare Saint Lazare. Oriented approximately along an east–west axis, it is located between Villiers and Place de Clichy stations.
История
Станция была открыта 7 октября 1902 года в рамках расширения линии 2 от Этуаль до Анвер. Название станции происходит от одной из улиц в этом районе, названной в честь европейских столиц – улицы Рима, столицы Италии. Некоторые из этих улиц также дали свои имена станциям метро, таким как Европа на линии 3 и Льеж на линии 13. Станция метро «Рим», вместе с «Иена» на линии 9, «Сите» на линии 4 и закрытой станцией «Аксo» между линиями 3a и 7a, является одной из четырех станций в сети, название которой состоит всего из четырех букв. В рамках программы RATP «Renouveau du métro» станция была отремонтирована 5 ноября 2001 года. 9 октября 2019 года RATP временно заменила половину указателей с названием станции на платформах, чтобы отметить 60-летие Астерикса и Обеликса, как и на одиннадцати других станциях. Используя характерную для комиксов Рене Госинни и Альберта Удерзо типографику, станция «Рим» была юмористически переименована в «Ils sont fous ces Romains!» (Эти римляне сумасшедшие!), взяв за основу повторяющуюся фразу из приключений Обеликса. Кроме того, все рекламные плакаты были заменены иллюстрациями из знаменитого комикса. В 2019 году станцией воспользовались 2 753 714 пассажиров, что позволило ей занять 193-е место по посещаемости среди 303 станций метро.
The station was opened on 7 October 1902 as part of the extension of line 2 from Étoile to Anvers. The name is that of one of several streets in the area named for European capitals, in this case Rue de Rome, capital of Italy. Some of these streets having also given their patronym to the stations such as Europe on line 3 and Liège on the line 13. Rome metro station is also, with Iéna on line 9, Cité on line 4 as well as the closed station Haxo between lines 3a and 7a, one of four in the network whose name has only four letters. As part of the RATP's Renouveau du métro program, the station was renovated on 5 November 2001. On 9 October 2019, half of the nameplates on the station's platforms are temporarily replaced by the RATP in order to celebrate the 60th anniversary of Astérix and Obélix, as in eleven other stations. Taking up in particular the typography characteristic of the comics of René Goscinny and Albert Uderzo, Rome is humorously renamed Ils sont fous ces Romains! (They are crazy these Romans!) from the recurring phrase from Obélix. In addition, all of the advertising posters are also replaced by sketches from the famous comic strip. In 2019, 2,753,714 travelers entered this station which placed it at 193rd position of the metro stations for its usage out of 303.
Доступ
Станция имеет единственный вход, расположенный на бульваре Батиньоль, ведущий к центральному разделительному ограждению этого бульвара напротив дома № 60. Вход представляет собой неподвижную лестницу, украшенную входом в стиле Гимара, который был включен в список исторических памятников указом от 12 февраля 2016 года.
The station has a single access entitled Boulevard des Batignolles, leading to the central reservation of this boulevard facing no. 60. Consisting of a fixed staircase, it is adorned with a Guimard entrance, which was registered as historic monuments by the decree of 12 February 2016.
Платформы
Рим — станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные путями метро. Платформа расположена вровень со стенами, непосредственно под проезжей частью. Прохождение линии 2 над железнодорожными путями вокзала Сен-Лазар (западнее конечной остановки) не позволило провести глубокое углубление. Поэтому потолок представляет собой металлическую конструкцию, балки которой серебристого цвета опираются на вертикальные стены. В центре потолка имеется световой колодец, обеспечивающий доступ естественного света в станцию. Стены и выходы из тоннеля облицованы скошенной белой керамической плиткой. Рекламные рамки металлические, а название станции выполнено парижским шрифтом на эмалевых табличках. Сиденья выполнены в красном цвете в стиле Мотте. Освещение полупрямое, направленное на боковые стены и первый ряд сводов.
Rome is a standard configuration station. It has two platforms separated by metro tracks. The platform is established flush with the walls, directly under the road, with the passage of line 2 above the railway tracks of Gare Saint Lazare (west of the stopping point) did not allow digging at depth. The ceiling thus consists of a metal deck, whose beams, silver in colour, are supported by vertical walls. This ceiling is pierced in the centre with a well allowing direct daylight to enter the station. The bevelled white ceramic tiles cover the wall and the tunnel exits. The advertising frames are metallic, and the name of the station is written in the Parisine font on enamelled plates. The seats are a red Motte style. The lighting is semi direct, projected on the sides and the first row of vaults.
Автобусные перевозки
Станция обслуживается маршрутами № 30, 66 и 94 автобусной сети RATP.
The station is served by lines 30, 66 and 94 of the RATP Bus Network.
Рядом
Рядом расположены мэрия 17-го округа и Институт подготовки преподавателей.
Nearby are the town hall of the 17th arrondissement and the Institut Universitaire de Formation des Maîtres (teachers' college).