Лорд Тейлор из Уорика: от успеха к скандалу и тюрьме.
John Taylor, Baron Taylor of Warwick
Лорд Тейлор из Уорика: биография британского политика, члена Палаты лордов. Адвокат, судья, один из самых молодых пэров и первый афрокарибского происхождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Дэвид Беккет Тейлор, барон Тейлор из Уорвика (род. 1952) — член Палаты лордов в Парламенте Соединенного Королевства. Его полное титулование — «Лорд Тейлор из Уорвика». В 1996 году, в возрасте 44 лет, он стал одним из самых молодых членов верхней палаты. Тейлор — третий человек афрокарибского происхождения, вошедший в Палату лордов. Изначально Тейлор занимался адвокатской практикой и работал неполный рабочий день заместителем окружного судьи (в судах магистратов). После скандала с парламентскими расходами в Великобритании он был приговорен к 12 месяцам лишения свободы за ложно заявленные расходы в размере 11 277 фунтов стерлингов и впоследствии был лишен права заниматься адвокатской деятельностью. Он также был директором компании и теле- и радиоведущим. Тейлор — христианин и на волонтерских началах сотрудничает с различными благотворительными организациями, включая Kidscape, Parents for Children, SCAR (Sickle Cell Anemia Relief), Variety Club Children's Charity of Great Britain, Warwick Leadership Foundation и WISCA (Ассоциация пожилых граждан стран Западной Индии).
John David Beckett Taylor, Baron Taylor of Warwick (born 1952) is a member of the House of Lords in the Parliament of the United Kingdom. His full title is "The Lord Taylor of Warwick". In 1996, at the age of 44, he became one of the youngest people in the upper house. Taylor is the third person of Afro Caribbean ancestry to enter the House of Lords. Taylor initially practised as a barrister, and served as a part time deputy district judge (magistrates' courts). Following the UK parliamentary expenses scandal he was sentenced to 12 months' imprisonment, relating to £11,277 in falsely claimed expenses, and was subsequently disbarred. He has also been a company director and television and radio presenter. Taylor is a Christian, and has volunteered time for various charities including Kidscape, Parents for Children, SCAR (Sickle Cell Anemia Relief), Variety Club Children's Charity of Great Britain, Warwick Leadership Foundation and WISCA (West Indian Senior Citizens' Association).
Скандал с парламентскими расходами
В начале 2009 года крупный политический скандал был вызван утечкой и последующей публикацией заявлений о расходах, сделанных членами Парламента Соединенного Королевства. 16 июля 2010 года Тейлор сложил с себя полномочия члена фракции Консервативной партии после предъявления ему обвинений в преступлениях, связанных с претензиями на общую сумму 11 277 фунтов стерлингов. Несколько сотен членов Палаты общин и Палаты лордов были вовлечены в скандал с расходами, и шесть членов Палаты общин и двое, включая Тейлора, из Палаты лордов, были обвинены и признаны виновными. В своей защите в Королевском суде Тейлор заявил, что после назначения в Палату лордов он обратился к другим пэрам за советом относительно расходов и пособий, и ему сообщили, что суточные на проживание, пособие на содержание офиса и расходы на проезд предоставлялись вместо заработной платы, а также ежедневное вознаграждение за посещение заседаний. В результате заявлений о возмещении расходов на поездки, которые он не совершал, и расходов на проживание, которым он не пользовался, Тейлор был осужден по шести пунктам обвинения в фальсификации бухгалтерской отчетности. В своем заключительном слове перед присяжными судья Сондерс отметил, что Тейлор был человеком с хорошей репутацией, который посвятил много времени помощи другим. Судья назначил наказание в виде 12 месяцев лишения свободы в связи с ложно заявленными расходами на сумму 11 277 фунтов стерлингов; он также заявил, что скандал с расходами "оставил неизгладимый позор на Парламенте". В 2009 году он женился на евангелистке из США. Этот брак продлился 24 дня и был аннулирован в 2010 году.
In early 2009, a major political scandal was triggered by the leaking and subsequent publication of expense claims made by members of the United Kingdom Parliament. On 16 July 2010, Taylor resigned the Conservative Party Whip after being charged with offences connected with claims totalling £11,277. Several hundred members of the House of Commons and House of Lords were involved in the expenses scandal, and six members of the House of Commons and two, including Taylor, of the Lords, were charged and convicted. Taylor's defence in the Crown Court was that on appointment to the House of Lords he had asked other peers for advice on expenses and allowances and that he was told that the overnight subsistence allowance, the office allowance, and the travel expenses were provided in lieu of a salary, as well as the daily attendance allowance. As a result of claiming for the cost of journeys he had not made, and the cost of accommodation he had not occupied, Taylor was convicted of six counts of false accounting. In his summing up to the jury, Mr Justice Saunders observed that Taylor was a man of good character who had devoted a lot of time to helping others. The judge imposed a sentence of 12 months' imprisonment, relating to £11,277 in falsely claimed expenses; he also said that the expenses scandal had "left an indelible stain on Parliament". and in 2009 he married an evangelical Christian from the US. That marriage lasted 24 days and was annulled in 2010.