Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Place de Clichy (плас дё клиши) — станция Парижского метрополитена, обслуживающая линии 2 и 13 в месте соединения 8-го и 17-го округов Парижа.
Metro station in Paris, France
Place de Clichy (plas də kliʃi) is a station of the Paris Métro, serving Paris Metro Line 2 and Line 13 at the junction of the 8th and 17th arrondissement of Paris.
История
Станция была открыта 7 октября 1902 года в рамках расширения линии 2 от Этуаль до Анвера. Площадь получила своё название в честь Барьер-де-Клиши – ворот, построенных на дороге в деревню Клиши для сбора налогов в рамках стены генеральных фермеров; ворота были возведены между 1784 и 1788 годами и снесены в XIX веке. Платформы линии 13 открылись 26 февраля 1911 года в составе линии B компании Nord Sud, соединяющей Сен-Лазар и Порт-де-Сен-Уэн. 27 марта 1931 года линия B стала линией 13 метро после поглощения компании Nord Sud Company её конкурентом CMP 1 января 1930 года. Как и на трети станций сети в период с 1974 по 1984 год, платформы линии 2 были модернизированы в стиле Андреу Мотт, в данном случае – в синем цвете. В 1994 году эти платформы были отреставрированы с использованием плитки с зелёной окантовкой для названий станций. В рамках плана действий, утверждённого в 2010 году, для улучшения регулярности перегруженной линии 13, платформы были оборудованы автоматическими дверями с апреля по май 2012 года, как и на одиннадцати других станциях этой линии. В рамках программы «Un métro + beau» станция находится на реконструкции с 22 января 2018 года по 21 января 2020 года. 9 октября 2019 года половина табличек с названиями станций на платформах линии 2 была временно заменена RATP в честь 60-летия Астерикса и Обеликса, как и на одиннадцати других станциях. Используя характерную для комиксов Рене Госини и Альберта Удерзо типографику, площадь Клиши была с юмором переименована в PlaceDeClichix, отсылая к именам галлов, основанным на игре слов и заканчивающимся на «ix». В 2019 году пассажиропоток станции составил 8 020 440 человек, что позволило ей занять 28-е место по посещаемости среди станций метро.
The station was opened on 7 October 1902 as part of the extension of line 2 from Étoile to Anvers. The Place was named after the Barrière de Clichy, a gate built on the road to the village of Clichy for the collection of taxation as part of the Wall of the Farmers General; the gate was built between 1784 and 1788 and demolished in the 19th century. The line 13 platforms opened on 26 February 1911 as part of the Nord Sud Company's line B from Saint Lazare to Porte de Saint Ouen. On 27 March 1931 line B became line 13 of the Métro following the absorption of the Nord Sud Company on 1 January 1930 by its competing company, CMP. Like a third of the stations on the network between 1974 and 1984, the platforms on line 2 were modernized in Andreu Motte style, in this case blue. In 1994, these platforms were restored with heritage green bordered tiled names on the platforms. As part of the action plan voted on in 2010, to improve the regularity of line 13 that was chronically saturated, its platforms were equipped with platform doors from April to May 2012, as were eleven other stations on this line. As part of the Un métro + beau program, the station is undergoing renovations from 22 January 2018 to 21 January 2020. On 9 October 2019, half of the nameplates on the platforms of line 2 were temporarily replaced by the RATP in order to celebrate the 60th anniversary of Astérix and Obélix, as in eleven other stations. Taking up in particular the typography characteristic of the comics of René Goscinny and Albert Uderzo, Place de Clichy is humorously renamed PlaceDeClichix in reference to the names of the Gauls based on word games and ending with " ix". In 2019, 8,020,440 travelers entered this station which placed it in 28th position of metro stations for its usage.
Платформы
Платформы обеих линий длиной 75 метров имеют стандартную конфигурацию. На каждой остановке по две платформы, разделенные расположенными в центре путями метро, а свод имеет эллиптическую форму. Станция второй линии оформлена в стиле Андреу Мотте: голубые световые навесы, тимпаны и проемы коридоров облицованы голубой плоской плиткой, а сиденья выполнены в синем стиле Мотте. Эта отделка сочетается с беглой белой керамической плиткой, покрывающей свод и стены. Рекламные щиты металлические, а название станции написано прописными буквами или шрифтом "Паризин" на эмалевых табличках. Станция тринадцатой линии имеет полуэллиптическую арку – форму, характерную для старых станций Nord Sud. Плитка и керамика выполнены в оригинальном декоративном стиле Nord Sud: рекламные щиты и таблички станции – зеленого цвета, на стенах и своде – зеленые геометрические узоры, название станции написано белой глазурью на синем фоне небольшого размера над рекламными щитами и крупным – между ними, а также указатели направления, встроенные в керамическую плитку тимпанов. Беглой белой керамической плиткой облицованы стены, свод и тимпаны. Световые навесы представляют собой подвешенные полунезависимые светильники-трубки. Платформы оборудованы дверями для посадки и не имеют сидений из-за постоянного большого потока пассажиров. Кроме того, это единственная станция в сети, где транслируется музыка – в данном случае классическая – без какого-либо официального объяснения этому исключению.
The platforms of the two lines, 75 meters long, are of a standard configuration. Two in number per stopping point, they are separated by the metro tracks located in the center and the vault is elliptical. The station on line 2 is furnished in Andreu Motte style with a blue light canopies, tympans and openings of corridors are in flat blue tiles and blue Motte style seats. These fittings are combined with the bevelled white ceramic tiles that cover the vault and the walls. The advertising frames are metallic and the name of the station is written in capital letters or in the Parisine font on enameled plates. The station on line 13 has a semi elliptical arch, a form specific to the old Nord Sud stations. The tiles and ceramics are the original Nord Sud decorative style with advertising frames and nameplates of the station are in a green color, green geometric designs on the walls and the vault, the name inscribed in white earthenware on a blue background of small size above the advertising frames and very large between these frames, as well as the directions incorporated into the ceramic tile on the tympans. The bevelled white earthenware tiles cover the walls, the vault and the tympans. The lighting canopies are suspended and semi independent tubes. The platforms are equipped with landing doors and have no seats due to the usual heavy crowds. Furthermore, it is the only station on the network where music, in this case classical music, broadcast, with no official reason for this exception.