Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Métro station in Paris, France
Ла-Шапель (la ʃapɛl) — станция 2-й линии парижского метро, расположенная на границе 10-го и 18-го округов над бульваром де-ла-Шапель. Станция имеет пересадку на вокзал Гар-дю-Нор и станцию метро Гар-дю-Нор (линии 4 и 5).
La Chapelle (la ʃapɛl) is a station on Paris Métro Line 2, on the border of the 10th and 18th arrondissements above the Boulevard de la Chapelle. The station is connected to the Gare du Nord and the Gare du Nord Métro station on lines 4 and 5.
Местоположение
Станция расположена над бульваром де ла Шапель на пересечении улиц Фобур Сен-Дени и Маркс-Дормой.
The station is located above Boulevard de la Chapelle at the intersection with Rue du Faubourg Saint Denis and Rue Marx Dormoy.
История
Возвышенная станция 2-й линии была открыта 31 января 1903 года в составе расширения 2-й линии от станции «Анвер» до станции «Багноле» (ныне «Александр Дюма»). Она получила своё название по площади де ла Шапель, которая, в свою очередь, была названа в честь Барьер-де-ла-Шапель – ворот, построенных для сбора налогов в рамках стены генеральных откупщиков; ворота были возведены между 1784 и 1788 годами и снесены после 1859 года. Ворота были названы в честь деревни, которая была аннексирована Парижем в 1860 году, а деревня получила своё название от часовни Святой Женевьевы, построенной в VI веке. С 1993 года длинный соединительный коридор связывает станцию с подземной частью Северного вокзала. Летом 2012 года станция была закрыта на два с половиной месяца для замены оригинальных навесов на идентичные, обеспечивающие защиту пассажиров от непогоды. В конце 2017 года было отмечено, что доступ к станции перегружен, и RATP согласилась начать предварительные исследования для создания третьего выхода.
The elevated line 2 station was opened on 31 January 1903 as part of the extension of line 2 from Anvers to Bagnolet (now called Alexandre Dumas). It is named after the Place de la Chapelle, which was named after the Barrière de la Chapelle, a gate built for the collection of taxation as part of the Wall of the Farmers General; the gate was built between 1784 and 1788 and demolished after 1859. The gate was named after a village that was annexed by Paris in 1860 and was named after a chapel to Saint Genevieve built in the 6th century. Since 1993, a long connecting corridor has connected it to the underground part of the Gare du Nord. During the summer of 2012, the station closed for two and a half months in order to replace the original canopies with identical ones, which protect passengers from the weather. At the end of 2017, access to the station was known to be congested, the RATP agreed to launch preliminary studies to create a third access.
Проект
В исследовании, проведенном l'Atelier Parisien d'Urbanisme (Парижская городская планировочная мастерская) в мае 2012 года, была выдвинута гипотеза о возможности продления трамвайных путей линии T8 к юго-западу от станции Роза Паркс в направлении станции Гар де Пари Эст, с использованием путей, расположенных рядом с линией RER E. Это продление планируется в рамках реконструкции расширенной территории на северо-востоке Парижа. Линия будет проходить вдоль ZAC Pajol, обеспечивая доступ к станции метро La Chapelle (линия 2) и завершаясь на станции Гар де л’Эст.
In a study carried out by the l'Atelier Parisien d'Urbanisme (Parisian Urban Planning Workshop) during May 2012, it hypothesized the possibility of an extension of the tram tracks of the T8 line, southwest of Gare Rosa Parks, towards the Gare de Paris Est, using the tracks next to the RER E. It would be carried out as part of the redevelopment of an enlarged area of Paris northeast. It would run alongside the ZAC Pajol, serve the La Chapelle metro station on line 2 and therefore end at the Gare de l'Est.
Доступ
Станция имеет два входа в западной части, расположенные на разделительной полосе бульвара де ла Шапель, по обе стороны от эстакады метро. Существует переход к вокзалу Gare du Nord через туннель между станцией метро и станцией RER.
The station has two entrances to the west end of the station, located on the central reservation of Boulevard de la Chapelle, on either side of the metro viaduct. There is a connection to Gare du Nord through a tunnel between the metro station and the RER station.
Платформы
Платформы станции, расположенные на эстакаде, имеют стандартную конфигурацию с двумя платформами, разделенными путями метро. Они оборудованы навесами, как и все эстакадные станции на линии. Освещение обеспечивается двумя уникальными световыми козырьками из неоновых ламп. Верхние стены выполнены из прозрачного витражного стекла (в отличие от других эстакадных станций линии, где используется матовое стекло), над нижними стенами, облицованными белой плоской керамической плиткой. Платформы, свободные от рекламы, оснащены синими скамейками в стиле Motte, а название станции выгравировано шрифтом Parisine на эмалевых табличках.
The station platforms, overhead, located on a viaduct, are a standard configuration with two platforms separated by metro tracks. They are fitted with awnings, like all the elevated stations on the line. The lighting is carried out thanks to two unique light canopies of neon lights. The upper walls are made of transparent stained glass (unlike the other elevated stations of the line, which are frosted) surmounting the lower walls that covered with white and flat ceramic tiles. The platforms, devoid of advertising, are fitted with blue Motte style seats and the name of the station is inscribed in Parisine font on enameled plates.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается линиями 35, 38, 45, 48, 302 и La Traverse Ney Flandre (519) автобусной сети RATP, а ночью – линией N43 сети ночных автобусов Noctilien.
The station is served by lines 35, 38, 45, 48, 302 and La Traverse Ney Flandre (519) of the RATP Bus Network and, at night, by line N43 of the Noctilien.
Рядом
Театр Буффе-дю-Норд, расположенный на бульваре де-ла-Шапель, находится напротив вокзала.
The Théâtre des Bouffes du Nord, located on Boulevard de la Chapelle, is opposite the station.