Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт (род. 1948)
American astronaut (born 1948)
Полковник Гари Юджин Пейтон, ВВС США, (род. 20 июня 1948) – американский астронавт и инженер по пилотируемым космическим полетам ВВС США. Пейтон участвовал в миссии STS-51C на борту космического шаттла «Дискавери» в январе 1985 года. Впоследствии он занимал должность заместителя помощника министра ВВС при администрациях Буша и Обамы.
Colonel Gary Eugene Payton, USAF, (born June 20, 1948) is an American astronaut and USAF Manned Spaceflight Engineer. Payton flew on the STS 51 C mission aboard the Space Shuttle Discovery in January 1985. He later served as Deputy Undersecretary of the Air Force under the Bush and Obama Administrations.
Образование
Пейтон окончил среднюю школу в Рок-Айленде, штат Иллинойс, в 1966 году. Затем он поступил в Университет Брэдли в Пеории, штат Иллинойс. После одного года обучения в Брэдли он поступил в Военно-воздушную академию США в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, где в 1971 году получил степень бакалавра наук в области астронавтики. Он продолжил обучение в Школе аэронавтики и космонавтики Университета Пердью в Вест-Лафайетте, штат Индиана, получив степень магистра наук в области астронавтики и авиационной техники в 1972 году. Пейтон участвовал в миссии STS-51C на борту космического шаттла «Дискавери» в январе 1985 года, который стартовал и приземлился в Космическом центре имени Кеннеди во Флориде. STS-51C была первой специализированной миссией космического челнока, выполняемой Министерством обороны. В ходе миссии был доставлен и развернут инерциальный верхний блок и спутник Министерства обороны. Это была первая миссия шаттла, детали которой на орбите в основном были засекречены и не публиковались. Пейтон пролетел более 1,2 миллиона миль на 48 орбитах вокруг Земли и провел в космосе более 73 часов. С 1997 по 2000 год Пейтон также занимал должность заместителя помощника администратора NASA по технологиям космических перевозок, где он инициировал, планировал и возглавлял программу демонстрации технологии многоразовых ракет-носителей, включавшую проекты испытательных полетов X-33, X-34, X-37 и DC-XA. До этого он был директором отдела космических перевозок NASA с 1995 по 1997 год. С 2005 по 2010 год Пейтон занимал должность заместителя помощника секретаря ВВС по космическим программам. В настоящее время он является выдающимся приглашенным профессором кафедры Шривера по астронавтике в Военно-воздушной академии США, где преподает астронавтику.
Payton graduated from high school in Rock Island, Illinois, in 1966. He went on to attend Bradley University, in Peoria, Illinois. After one year at Bradley, he entered the United States Air Force Academy, in Colorado Springs, Colorado, graduating with a Bachelor of Science degree in astronautical engineering in 1971. He continued with his graduate education at Purdue University School of Aeronautics and Astronautics, in West Lafayette, Indiana, earning a Master of Science degree in astronautical and aeronautical engineering in 1972. Payton flew on the STS 51 C mission aboard the Space Shuttle Discovery in January 1985 which launched and returned to land at the Kennedy Space Center, in Florida. STS 51C was the first dedicated Space Shuttle Department of Defense mission. The mission carried an Inertial Upper Stage and deployed a DoD satellite. This was the first shuttle mission that most on orbit details were classified and not publicized. Payton traveled over 1.2 million miles in 48 Earth orbits, and logged more than 73 hours in space. From 1997 to 2000, Payton also served as NASA's Deputy Associate Administrator for Space Transportation Technology where he initiated, planned and led the Reusable Launch Vehicle technology demonstration program, which included the X 33, X 34, X 37 and DC XA flight test projects. Prior to this, he was the Director of NASA's Space Transportation Division from 1995 to 1997. Payton was Deputy Under Secretary of the Air Force for Space Programs from 2005 to 2010. He is currently distinguished visiting professor in the Schriever Chair in Astronautics at the United States Air Force Academy, teaching astronautical engineering.
Личная жизнь
Гэри Пэйтон женат на Сью Пэйтон, и у них есть дочь.
Gary Payton is married to Sue Payton and they have a daughter.