Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беновиль (Bénouville) — коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции. Она расположена у Канала от Кана до моря, недалеко от Кана и Уистрема.
Bénouville (benuvil) is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France. It is located on the Canal de Caen à la Mer close to Caen and Ouistreham.
День Д и мост Пегас
В Беновиле произошла первая и, возможно, самая важная битва в ходе вторжения союзников в Европу в День "Д", 6 июня 1944 года и накануне вечером. С 12:15 (британское двойное летнее время = 5 июня в 23:15 по немецкому/среднеевропейскому времени) усиленная рота десантников, доставляемых планерами, из 2-го батальона Оксфордширского и Букингемширского легкопехотного полка под командованием майора Реджинальда Джона Говарда совершила посадку в районе моста через Каенский канал в Беновиле на трех планерах "Хорса" и захватила его у немцев в стремительной и драматичной атаке. Контроль над этим мостом был жизненно важен для успеха всей операции "Оверлорд", поскольку он должен был стать путем для любой немецкой контратаки с использованием "Панцеров" против морских сил, высадка которых должна была начаться через несколько часов на пляже "Меч". Одновременно другой десантный отряд из Оксфордшира и Букингемшира, состоявший из шестидесяти человек (один планер был ошибочно сброшен в районе Варавиля у реки Див), захватил соседний мост через реку Орн – примерно в четверти мили от Ранвиля, – который также имел важное стратегическое значение. Мост через Каенский канал позднее был переименован в "Мост Пегас" королевскими инженерами в честь крылатого коня – символа воздушно-десантных войск, а мост через реку Орн много лет спустя получил название "Мост Хорса" в честь типа планера, доставившего десантников на войну. Сегодня Мост Пегас и расположенное поблизости кафе Гондри являются местом паломничества и проведения памятных церемоний, особенно в период 6 июня. Во время войны его жители были членами местной группы сопротивления и передавали информацию о мосте через канал в ячейку в Кане, а оттуда – в Англию. В нескольких сотнях метров от Моста Пегас находится современный Музей памяти Пегас. Что касается кафе Гондри, то в День "Д" месье и мадам Гондри, жившие в кафе, были разбужены посадкой планеров. Месье Гондри выглянул в окно и увидел черных солдат в масках, бегущих по мосту, которые позже оказались британскими парашютистами. В честь этого он откопал около 99 бутылок шампанского, спрятанных в саду, и утром 6 июня отпраздновал свое освобождение с некоторыми из десантников. У Гондри было три дочери, и одна из них, Арлетт, взяла кафе у своих родителей и сохранила его как мемориал в память о тех, кто высадился 6 июня 1944 года. (Ее фотография опубликована в книге "Holt's Normandy Battlefield Guide Book" издательства Pen and Sword). И по сей день это кафе продолжает функционировать. На протяжении многих лет после войны майор Джон Говард мог быть найден в кафе в годовщину 6 июня, и даже сегодня многие ветераны и действующие военнослужащие воздушно-десантных войск посещают кафе Гондри или один из других баров поблизости.
Bénouville was the scene of the first – and possibly most vital – battle of the Allied invasion of Europe on D Day, 6 June 1944 and the night before. From 12.15 am (British Double Summertime = 5 June at 23:15 hrs. German/Middle European time), a reinforced company of glider borne troops from the 2nd Batt. Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry, led by Major Reginald John Howard, landed around the bridge over the Caen Canal at Bénouville in three Horsa gliders and captured it from the Germans in a swift and dramatic attack. Control of this bridge was vital to the success of the whole Operation Overlord invasion, because it would be the route of any German counter attack eventually with their "Panzers" against the seaborne forces which were due to start landing a few hours later on Sword. At the same time, another Oxfordshire and Buckinghamshire glider borne force of sixty men (one glider was wrongly released near Varaville at the Dives River) captured the neighbouring bridge over the River Orne – about a quarter of a mile away near Ranville – which was also of vital strategic importance. The Caen Canal bridge was later renamed Pegasus Bridge by Royal Engineers, in honour of the winged horse symbol of the Airborne Forces, while the River Orne bridge was many years later renamed Horsa Bridge, after the type of glider which carried the men to war. Today, Pegasus Bridge and the nearby Café Gondrée are the scene of many pilgrimages and commemoration ceremonies, particularly around 6 June. Its wartime inhabitants were members of a local resistance group and passed the information on the canal bridge unto a cell in Caen and from there to England. A few hundred yards across Pegasus Bridge lies the modern Musée Mémorial Pegasus. As for the Café Gondrée, on D Day itself, Monsieur and Mme Gondrée who lived in the café were woken up by the landing of the gliders. Monsieur Gondrée looked out of a window and saw black "masked" troops running over the bridge, which he later learned were British paratroopers. In celebration, he also dug up some 99 bottles of champagne which he had hidden in the garden and in the morning of 6 June toasted his liberation with some of the men from the gliders. The Gondrées had three daughters and one of them, Arlette, took over the café from her parents and maintained it as a memorial to the men who landed on 6 June 1944. (Her picture is in the Holt's Normandy Battlefield Guide Book published by Pen and Sword). To this day, it also remains a working café. For many years after the war Major John Howard could be found in the café for the 6 June anniversary and even today many veterans and current members of the Airborne Forces still visit Gondrée Café or one of the other bars in the immediate vicinity.