Фильм «Сильвия» (2003) – биографическая драма о романе поэтов Сильвии Плат и Теда Хьюза. Трагическая история жизни и творчества Плат, приведшая к самоубийству.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвия – британская биографическая драма 2003 года, снятая Кристин Джеффс, в главных ролях Гвинет Пэлтроу, Дэниел Крейг, Джаред Харрис и Майкл Гэмбон. Фильм рассказывает историю, основанную на реальных отношениях между выдающимися поэтами Сильвией Плат и Тедом Хьюзом. Повествование начинается с их знакомства в Кембридже в 1956 году и завершается самоубийством Сильвии Плат в 1963 году.
Sylvia is a 2003 British biographical drama film directed by Christine Jeffs and starring Gwyneth Paltrow, Daniel Craig, Jared Harris, and Michael Gambon. It tells a story based on the real life romance between prominent poets Sylvia Plath and Ted Hughes. The film begins with their meeting at Cambridge in 1956 and ends with Sylvia Plath's suicide in 1963.
Сюжет
Родилась в Бостоне, штат Массачусетс, в 1932 году. Плат проявила выдающийся талант к писательству в раннем возрасте, опубликовав своё первое стихотворение в восемь лет. В том же году в её жизнь ворвалась трагедия: Плат пришлось пережить неожиданную смерть отца. В 1950 году она начала обучение в Смит-колледже по литературной стипендии. Будучи блестящей студенткой, она также страдала от приступов глубокой депрессии. После третьего курса она впервые предприняла попытку самоубийства. Плат выжила, и в 1955 году получила стипендию Фулбрайта для обучения в Кембриджском университете в Англии. Фильм начинается кадром спящей Плат, затем она открывает глаза. Будучи студенткой Кембриджа, она ездит на своём красном велосипеде в академической мантии. Она узнаёт о вечеринке по случаю выхода журнала "Святой Ботольф", где встречает молодого поэта Теда Хьюза. В 1956 году они влюбляются и женятся, после чего переезжают в Массачусетс, где живёт её мать, Аурелия. Преподавая вместе в Смит-колледже, Сильвия быстро понимает, что многие восхищаются её мужем благодаря его привлекательной внешности, харизме, славе и успеху. Они возвращаются в Англию, сначала в Лондон, а затем в Девон, где Сильвия воспитывает двоих детей и живёт в тени профессиональных достижений мужа, пытаясь развивать собственную писательскую карьеру, которая даётся ей не так легко, как Теду. После визита Дэвида и Ассии Вейвилл, снявших их лондонскую квартиру, Сильвия справедливо обвиняет Теда в измене. Она выгоняет его и начинает писать стихи, которые будут опубликованы посмертно в сборнике "Ариэль". Сильвия возвращается в Лондон с детьми. Тед навещает её на Рождество, и они снова проводят ночь вместе, но он признаётся, что не может покинуть Ассию, которая ждёт ребёнка. Вскоре после этого она готовится к самоубийству, герметично закрывая детскую комнату, чтобы газ из газовой плиты не попал туда. Медсестра приходит за детьми, а Тед видит рукопись Плат на её столе. В заключительных титрах сообщается, что её книга принесла ей всенародную любовь, а Тед опубликовал свой ответ в 1998 году (незадолго до своей смерти) в сборнике "Письма ко дню рождения".
Born in Boston, Massachusetts in 1932, Plath developed a precocious talent as a writer, publishing her first poem when she was only eight years old. That same year, tragedy introduced itself into her life as Plath was forced to confront the unexpected death of her father. In 1950, she began studying at Smith College on a literary scholarship, and while she was an outstanding student, she also began suffering from bouts of extreme depression. Following her junior year, she attempted suicide for the first time. Plath survived, and, in 1955, she was granted a Fulbright Scholarship to study in England at the University of Cambridge. The film begins with a shot of Plath sleeping, then opening her eyes. As a student at Cambridge she rides along on her red bicycle and wearing an academic gown. She hears of a party to celebrate the publishing of a magazine called St. Botolph's, where she meets the young poet Ted Hughes. The two fall in love and marry in 1956, then go off to Massachusetts where her mother Aurelia lives. While they are both teaching at Smith College, Sylvia quickly learns that others are also enthralled by her husband, due to his combination of good looks, charisma, fame and success. They return to England, first to London and then to Devon, where Sylvia raises their two children and lives in her husband's professional shadow as she tries to eke out her own writing career, which doesn't come as naturally to her as it does to Ted. After a visit by David and Assia Wevill, who had rented their London flat, Sylvia rightly accuses Ted of infidelity. She kicks him out and then begins to write the poems that would be published posthumously in her collection titled Ariel. Sylvia then moves back to London with her children. Ted visits at Christmas and they make love again but he says he cannot leave Assia, who is pregnant. Shortly thereafter she prepares for her suicide, sealing off the children's room from the gas from her gas oven. A nurse comes to take out the children and Ted sees Plath's manuscript on her desk. A closing title informs us that her book made her much beloved and that Ted wrote his response in 1998 (just before his death), in a collection titled Birthday Letters.
Производство
Фрида Хьюз, дочь Сильвии Плат, возражала против создания фильма и отказала BBC Films в правах на стихи своей матери. Хьюз опубликовала стихотворение в журнале Tatler, в котором содержалась строка: "Они думают, я должна отдать им слова моей матери / Чтобы наполнить ими пасть их чудовища / Их куклу Сильвию-самоубийцу". Павел Павликовский изначально был утвержден в качестве режиссера. Однако он покинул проект из-за недостатка творческого контроля. "Я ушел, потому что сценарий был некачественным, и фильм превратился в голливудскую постановку, где контроль минимален. С моими методами работы, основанными на постоянной доработке, меня бы уволили через неделю", – заявил он. Съемки проходили с октября 2002 года по февраль 2003 года. Значительная часть фильма была снята в и вокруг новозеландского города Данидин, а Университет Отаго использовался для изображения Кембриджа.
Frieda Hughes, Sylvia Plath's daughter, objected to the making of the film and denied BBC Films the rights to her mother's poetry. Hughes published a poem in the magazine Tatler, which contained the line, "They think I should give them my mother's words/To fill the mouth of their monster/Their Sylvia Suicide Doll." Pawel Pawlikowski was originally attached to direct. However, he left due to the lack of artistic control he was given. "I walked away because the script wasn’t good, and it became a Hollywood film, where you didn’t have much control. With my methods of sculpting and changing things, I would have got fired after a week," he said. Filming took place between October 2002 and February 2003. Much of the film was shot in and around the New Zealand city of Dunedin, with the University of Otago serving to represent Cambridge.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм «Сильвия» имеет 36% негативных отзывов, основанных на 132 рецензиях критиков. Консенсус критиков сайта гласит: «Эта биографическая лента о Сильвии Плат не поднимается выше уровня претенциозной мелодрамы». На Metacritic фильм получил оценку 56 из 100 на основе 40 рецензий, что свидетельствует о «смешанных или средних отзывах». Роджер Эберт оценил фильм в три из четырех звезд, отметив игру Пэлтроу и Крейга. А. О. Скотт, пишущий для The New York Times, также похвалил исполнение Пэлтроу, но отметил, что «психологическая динамика брака, осложненная профессиональной завистью и сексуальными ревностью, должным образом отражена, однако эмоции фильма слишком сильны, хаотичны и необычны, чтобы уместиться в его сюжет». Клаудия Пуиг из USA Today также высоко оценила актерскую игру, но заявила, что фильм не раскрывает «Плат как художника. Мы не узнаем, что вдохновило ее на писательство как способ справиться с эмоциональными переживаниями». Пуиг также добавила, что фильм «недостаточно освещает» причины, по которым Плат и Хьюз отдалились друг от друга. О’Рурк отметил, что в фильме «не исследуется тот факт, что Плат была одной из первых значимых американских поэтесс, ставших матерью и сделавшей радость материнства темой своего творчества».
On review aggregate website Rotten Tomatoes, Sylvia has a 36% "rotten" approval rating based on 132 critics' reviews. The site's critics consensus reads, "This biopic about Sylvia Plath doesn't rise above the level of highbrow melodrama." On Metacritic, the film has a score of 56 out of 100 based on 40 reviews, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert gave the film three out of a possible four stars, praising Paltrow and Craig's performances. A. O. Scott, writing for The New York Times, also praised Paltrow's portrayal of Plath, but wrote that, "The psychological dynamics of the marriage, unsettled by professional envy and sexual jealousy, are duly noted, but the film's emotions are too big, too untidy and too strange to be contained by its story." Claudia Puig of USA Today also praised the performances, but said the film falls short of "depicting Plath as an artist. We don't learn what inspired her to pursue writing as an outlet for her emotional turmoil." Puig also commented that the movie "glosses over" what led Plath and Hughes to drift apart from each other. O'Rourke added it "fails to explore the fact that Plath was one of the first major American poets to be a mother and to take the pleasure of motherhood as her subject."