Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осима (大島郡) — район, расположенный в префектуре Ямагути, Япония.
Ōshima (大島郡) is a district located in Yamaguchi Prefecture, Japan.
Население
По состоянию на 2003 год, численность населения района оценивается в 22 070 человек, а плотность населения составляет 159,86 человека на км². Общая площадь составляет 138,06 км².
As of 2003, the district has an estimated population of 22,070 and a density of 159.86 persons per km2. The total area is 138.06 km2.
География
Вся территория округа – остров Суо-Осима. Округ соединен с Хонсю мостом. Площадь составляет около 138 квадратных километров. На острове проживает 22 000 человек. Весь остров объявлен национальным парком. Главный местный продукт – мандарин "Ошима микан". На острове насчитывается 500 апельсиновых садов. Пляж Катазоэгама – один из самых популярных пляжей в западной части Японии, также известный своими местами для кемпинга. Рядом с пляжем расположены теннисный корт и каток. Кроме того, там есть курортный отель.
The entire territory of the district is an island called Suō Ōshima. The district is connected with Honshū by a bridge. The area is about 138 square kilometres. There are 22,000 people on the island. The whole island is set aside as a national park. The special product is a mandarin orange called "Ōshima mikan". There are 500 orange groves. Katazoegahama beach is one of the more popular beaches in the west of Japan. This is also famous for camping. There is a tennis court and a roller skate rink, near the beach. Furthermore, there is a resort hotel.
Мост Осима
Мост Осима был возведен в 1976 году. Это второй по протяженности пролет моста подобного типа в Японии. Длина пролета моста составляет 1020 метров. Его цвет – бледно-зеленый. Прилив в проливе под мостом известен одним из самых сильных течений в Японии.
The Ōshima Bridge was erected in 1976. It is the second longest span in Japan of this style of bridge. The span of the bridge is 1020m. Its color is pale green. The tide in the strait under the bridge is known as one of the fastest in Japan.
Связь с Гавайями
Суо-Осима – родина эмигрантов с самого начала истории острова. Жители острова расселялись по всей западной части Японского архипелага. В конце XIX и начале XX веков тысячи островитян отправились на Гавайи и работали на сахарных плантациях. Суо-Осима также является родиной мореплавателей. В древности и Средние века в западной части Внутреннего моря обитали морские разбойники, известные как флоты Оти (Оти Суигун), Коно (Коно Суигун) и Мураками (Мураками Суигун). Эти флоты были распущены в XVI веке, но их потомки стали опытными рыбаками. Они отправились на Гавайи и заложили основу современного гавайского рыболовства. Город Суо-Осима является городом-побратимом Кауаи на Гавайях. В Осиме находится исторический музей Гавайев, построенный в 1999 году. Летом офисные работники и водители автобусов в городе носят красочные рубашки алоха в качестве униформы. В мае 2007 года на этот небольшой остров прибыла копия древнего гавайского мореходного каноэ "Хокулеа", чтобы почтить связь между Суо-Осимой и Гавайями.
Suō Ōshima is the home of the emigrants from the beginning of the history of the island. The island people go everywhere around the western area of Japanese Archipelago. In late 19th and early 20th centuries, thousands of the islanders went to Hawaii and worked at sugar plantation. Suō Ōshima is also the home of the seagoing people. In the ancient and Middle Ages, sea rovers called Ochi Suigun (Ochi fleet), Kōno Suigun (Kōno fleet), Murakami Suigun (Murakami fleet) inhabits in the western area of the Inland Sea. They had disbanded at 16th century but their descendants became the skilled fisherfolks. They had gone to Hawaii and became the foundation stone of the modern fishery of Hawaii. The town of Suō Ōshima is a sister city of Kauai, Hawaii. There is a Hawaii historical museum, which was built in 1999 in Ōshima. Office workers and bus drivers in town wear colorful aloha shirts as a uniform in summer. In May 2007, Hawaii's replica ancient voyaging canoe Hōkūle'a visited this small island to honour the connection between Suō Ōshima and Hawaii.
Цунайчи Миямото
Цунейити Миямото, один из величайших культурологов Японии, родом с этого острова.
Tsuneichi Miyamoto, one of the greatest cultural anthropologist in Japan is the native of this island.
Слияние
1 октября 2004 года посёлки Кука, Осима, Тачибана и Това из округа Осима объединились в новый посёлок Суо-Осима. С тех пор Суо-Осима является единственным посёлком в этом округе.
On October 1, 2004, the towns of Kuka, Ōshima, Tachibana and Tōwa from Oshima District merged to form the new town of Suō Ōshima. Since then Suō Ōshima is the sole town in the district.