Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды обезьян Старого Света
Species of Old World monkey
Обезьяна Диана (Cercopithecus diana) – обезьяна Старого Света, обитающая в верхнем ярусе лесов Сьерра-Леоне, Либерии и западной части Кот-д’Ивуара. Названа в честь белой полосы над бровями, которая, по легенде, напоминает лук римской богини Дианы. Эта черно-серая генона отличается белым горлом, полулунной бровью, гривой и бородой.
The Diana monkey (Cercopithecus diana) is an Old World monkey found in the high canopy forests in Sierra Leone, Liberia, and western Côte d’Ivoire Named for its white brow which is said to resemble the bow of the Roman goddess Diana, this black grey guenon has a white throat, crescent shaped browband, ruff and beard.
Таксономия
Два таксона, ранее считавшиеся подвидами обезьяны Дианы, недавно получили статус самостоятельных видов: обезьяна Ролоуэй (C. roloway) обитает в Кот-д'Ивуаре и Гане, а обезьяна Дряс (C. dryas) – в Демократической Республике Конго.
Two taxa formerly considered subspecies of the Diana monkey have recently been elevated to full species status: the Roloway monkey (C. roloway) is found in Côte d'Ivoire and Ghana, and the Dryas monkey (C. dryas) found in the DR Congo.
Распространение
Этот вид встречается в Западной Африке, от Сьерра-Леоне до Кот-д'Ивуара.
This species can be found in West Africa, from Sierra Leone to Côte d'Ivoire.
Среда обитания
Обезьяна Диана встречается в первичных лесах и не процветает во вторичных лесах. Международный союз охраны природы (МСОП), а также Служба рыбы и дикой природы США признают этот вид находящимся под угрозой исчезновения. Основные угрозы для них – это разрушение среды обитания (в настоящее время они практически ограничены прибрежными районами) и охота на мясо диких животных.
The Diana monkey is found in the primary forests, and does not thrive in secondary forests. The species is regarded as endangered by the IUCN as well as by the United States Fish and Wildlife Service, the chief dangers to them being habitat destruction (they are now virtually confined to coastal areas) and hunting for bushmeat.
Описание
Обезьяна Диана имеет длину от 40 до 55 см, не считая хвоста, который имеет равномерный диаметр 3–4 см и длину 50–75 см. Взрослые особи весят от 4 до 7 кг. Обычно они черные или темно-серые, но у них белое горло, полумесяцевидная полоса над бровями, воротник и борода; полоса над бровями дала виду его общее название, поскольку считалось, что она напоминает полумесяц на лбу богини Дианы. Подмышки обезьян также белые, и у них есть белая полоса на внутренней стороне бедер, в то время как задняя поверхность бедер и поясница имеют каштановый цвет. За исключением полосы над бровями, воротника и бороды, а также отдельных кисточек на конечностях, их шерсть грубая и жесткая.
The Diana monkey ranges from 40 to 55 cm in length, excluding its tail, which is of a uniform 3–4 cm diameter and 50–75 cm long. Adults weigh between 4–7 kg. They are generally black or dark grey, but have a white throat, crescent shaped browband, ruff and beard; the browband gave the species its common name, since it was held to resemble the crescent on the brow of the goddess Diana. The monkeys' underarms are also white, and they have a white stripe down their thighs, while the backs of their thighs, and their lower backs, are a chestnut colour. Apart from the browband, ruff and beard, and some fringes on their limbs, their fur is rough and tough.
Биология и поведение
Отдельные, здоровые обезьяны Дианы могут жить до 20 лет. Этот вид обезьян активен днем и питается на всех ярусах леса, редко спускаясь на землю из-за опасения хищников. Ночью обезьяны Дианы уходят на верхние уровни деревьев, но не строят гнезд, предпочитая спать на ветвях. В их рацион входят в основном фрукты, цветы и листья, а также изредка насекомые и беспозвоночные. В свою очередь, на обезьян охотятся различные животные, включая орла-ястреба, африканского леопарда, шимпанзе и людей. Обезьяна Дианы – заметный обитатель леса. Ее яркая окраска позволяет использовать широкий спектр визуальных социальных сигналов. Самки обезьян Дианы издают специфические сигналы тревоги, предупреждения и приветствия/контакта, в зависимости от ситуации; в случае угрозы хищника они используют различные сигналы, основанные на конкретном виде хищника, причем некоторые исследования показывают, что словарный запас вокализаций самок больше и разнообразнее, чем у самцов. Другие обитатели леса, такие как желтохохлый рогонос (наряду с другими птицами) и другие приматы, способны различать эти сигналы и использовать их для принятия соответствующих мер, если в непосредственной близости есть общая угроза. Подобная система наблюдается в Индии у аксис (или пятнистого оленя) на земле и хануман лангура на деревьях над ними; эти два вида, кажется, неразделимы, живут в почти симбиотических отношениях, функционируя как "система предупреждения" о хищниках в лесу. Олени издают резкие лающие звуки и крики, если замечают тигра, леопарда, дихоля или волка; обезьяны (аналогично) кричат и предупреждают оленей о любой потенциальной угрозе, а их шум, в свою очередь, предупреждает всех животных в окрестностях. Обезьяны Дианы общаются с членами своей группы и дальними конкурентами, используя различные типы сигналов тревоги. Обезьяны Дианы издают громкие звуки, чтобы предупредить других обезьян о леопардах или других конкурентах в их ареале. Группы состоят из одного самца и нескольких самок, способных к размножению, и их детенышей. В благоприятных условиях взрослые самки размножаются ежегодно. Беременность длится около 5 месяцев, а детеныши кормятся молоком еще 6 месяцев. Обычно рождается только один детеныш. Хотя детеныши рождаются достаточно развитыми, с открытыми глазами и способностью хвататься за матерей (по крайней мере, в условиях зоопарка), матери обезьян Дианы кажутся тревожными и ревнивыми, редко позволяя маленьким детенышам отходить от них. Однако, по мере роста детеныши становятся очень игривыми. Молодые особи достигают половой зрелости примерно в 3 года. Дочери остаются в социальных группах своих матерей, а самцы покидают свои родные группы незадолго до достижения половой зрелости.
Individual, healthy Diana monkeys may live for up to 20 years. This species of monkey is active during the day, and feeds at all levels of the canopy, rarely venturing down to the ground for fear of predation. Diana monkeys retreat to the upper levels of the trees at night, though they do not make nests, preferring to sleep on branches. They feed mainly on fruit, blossoms and leaves, as well as occasional insects and invertebrates. The monkeys, in turn, are hunted and preyed upon by various animals, including the crowned hawk eagle, the African leopard, the common chimpanzee, and humans. The Diana monkey is a noisy presence in the forest. Its marked coloration allows a wide range of visual social signals. Female Diana monkeys produce specific alarm calls, alert calls and greeting/contact calls, depending on the occasion; in moments of predatory threat, they utilise distinct calls based on the specific predator in question, with some research suggesting that the vocabulary of the females’ vocalisations is larger and more variable than that of the males. Other forest residents, such as the yellow casqued hornbill (in addition to other birds) and other primates, are able to discriminate between these and use them to take appropriate action, should a mutual threat be present in the immediate area. A similar system is observed in India with the axis deer (or chital) on the ground and the Hanuman langur in the trees above them; the two species are seemingly inseparable, living in near symbiosis as the forest’s carnivore “warning system”. The deer make shrill barks and calls if they spot a tiger, leopard, dhole, or wolf; the monkeys (likewise) scream and alert the deer of any potential threat and, in turn, their commotion alerts every animal within the area. Diana Monkeys communicate both to local group members and distant competitors with different kind of alarm sounds. Diana Monkeys produce loud noises to make other monkeys aware of leopards or other competitors in their area. Groups consist of a single male with a number of reproducing females and their infants. In good conditions, adult females reproduce annually. Gestation lasts about 5 months, and the young nurse for a further 6 months. Normally, only a single infant is born. Although the young are born in a fairly well developed condition, with open eyes and able to grasp their mothers, at least in zoo conditions, Diana monkey mothers appear anxious and possessive, rarely letting young infants leave them. As infants grow, however, they become very playful. Juveniles reach sexual maturity at an age of about 3 years. Daughters remain in their mothers' social groups, while males leave their natal groups shortly before attaining sexual maturity.
Отношение к человеку
Как и большинство приматов, обезьяны Диана могут быть носителями заболеваний, передающихся людям, таких как жёлтая лихорадка и туберкулёз. Местные племена в тропических лесах Западной Африки охотятся на обезьян Диана, которые продаются как деликатесное мясо и считаются товаром.
Like most primates, Diana monkeys can carry diseases that can be communicated to humans, like yellow fever and tuberculosis. Native tribes in the tropical forest of West Africa poach Diana monkeys, which are sold as luxury meat and seen as a commodity.