Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род обезьян Старого Света обезьяна.
Genus of Old World monkeys
the monkey
Гуэноны (англ. /ɡəˈnɒnz/, /ɡweɪnənz/) – обезьяны Старого Света рода Cercopithecus (сэркопитекус). Не все представители этого рода имеют слово "гуэнон" в своих обычных названиях; также, из-за изменений в научной классификации, некоторые обезьяны из других родов могут иметь обычные названия, включающие слово "гуэнон". Тем не менее, использование термина "гуэнон" для обозначения обезьян этого рода широко принято. Все представители рода эндемичны для Африки к югу от Сахары, и большинство из них – лесные обезьяны. Многие виды имеют довольно ограниченный ареал, а некоторые – даже более локальные подвиды. Многим из них угрожает исчезновение из-за потери среды обитания. Виды, в настоящее время отнесённые к роду Chlorocebus, такие как верветы и зелёные обезьяны, ранее считались единым видом в этом роде, Cercopithecus aethiops. В английском языке слово "guenon" предположительно имеет французское происхождение. Во французском языке "guenon" использовалось как общее название для всех видов и особей, как самцов, так и самок, рода Cercopithecus. У всех остальных видов обезьян и человекообразных обезьян французское слово "guenon" обозначает только самок. Три вида, такие как обезьяна Л’Хоста, обезьяна Пресса и обезьяна с солнечным хвостом, ранее включались в этот род, а теперь отнесены к другому роду Allochrocebus.
The guenons (/UK//ɡ//ə/'/n//ɒ//n//z/, /US/'/ɡ//w//ɛ//n//.//ə//n//z/) are Old World monkeys of the genus Cercopithecus (,/s//ɜr//k//ə/'/p//ɪ//θ//ə//k//ə//s/). Not all members of this genus have the word "guenon" in their common names; also, because of changes in scientific classification, some monkeys in other genera may have common names that include the word "guenon". Nonetheless, the use of the term guenon for monkeys of this genus is widely accepted. All members of the genus are endemic to sub Saharan Africa, and most are forest monkeys. Many of the species are quite local in their ranges, and some have even more local subspecies. Many are threatened or endangered because of habitat loss. The species currently placed in the genus Chlorocebus, such as vervet monkeys and green monkeys, were formerly considered as a single species in this genus, Cercopithecus aethiops. In the English language, the word "guenon" is apparently of French origin. In French, guenon was the common name for all species and individuals, both males and females, from the genus Cercopithecus. In all other monkey and apes species, the French word guenon designates only the females. The three species such as the L'hoest's monkey, Preuss's monkey and the sun tailed monkey were formerly included in the genus and now listed in a different genus Allochrocebus
Классификация
Род Cercopithecus, происходящий от древнегреческих терминов κέρκος (kérkos, «хвост») и πίθηκος (píthēkos, «обезьяна»), был назван Карлом Линнеем в 1758 году.
The genus Cercopithecus, derived from the Ancient Greek terms κέρκος (kérkos, “tail”) and πίθηκος (píthēkos, "ape"), was named by Carl Linnaeus in 1758.