Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Métro station in Paris, France
«Полковник Фабиен» (фр. Colonel Fabien) — станция 2-й линии парижского метро, расположенная на границе 10-го и 19-го округов под бульваром де ла Вилетт.
Colonel Fabien (kɔlɔnɛl fabjɛ̃) is a station on Paris Métro Line 2, on the border of the 10th and 19th arrondissements under the Boulevard de la Vilette.
Местоположение
Станция расположена под бульваром де ла Виллет, к юго-востоку от площади полковника Фабиена. Ориентированная примерно по северо-западной/юго-восточной оси, она находится между станциями метро Жорес и Belleville. В направлении Порт-Дофин это последняя подземная станция перед наземным участком линии.
The station is located under Boulevard de la Villette, to the southeast of Place du Colonel Fabien. Oriented approximately along a northwest/southeast axis, it is positioned between the Jaurès and Belleville metro stations. In the direction of Porte Dauphine, this is the last underground station before the above ground section of the line.
История
Станция была открыта 31 января 1903 года в рамках расширения линии 2 от станции «Анвер» до станции «Багноле» (ныне «Александр Дюма»). Первоначально она была названа «Combat» в честь площади Place du Combat, которая, в свою очередь, получила название от Barrière du Combat – ворот, построенных для сбора налогов в рамках стены генеральных откупщиков; ворота были возведены между 1784 и 1788 годами и снесены после Парижской коммуны 1871 года. Название ворот отражало проведение там состязаний животных с 1778 по 1850 год. 19 августа 1945 года площадь и станция были переименованы в честь полковника Пьера Жоржа Фабиена, который застрелил немецкого солдата на станции метро «Барбес – Рошшуар», ознаменовав начало вооруженного французского Сопротивления в Париже. В рамках программы RATP «Renouveau du métro» станция была отреставрирована в 2000-х годах. В 2020 году, в условиях кризиса, вызванного COVID-19, станцией воспользовались 2 378 863 пассажира, что поместило её на 94-е место по пассажиропотоку среди станций метро.
The station was opened on 31 January 1903 as part of the extension of line 2 from Anvers to Bagnolet (now called Alexandre Dumas). It was originally named Combat after the Place du Combat, which was named after the Barrière du Combat, a gate built for the collection of taxation as part of the Wall of the Farmers General; the gate was built between 1784 and 1788 and demolished after the Paris Commune of 1871. Its name reflected the animal fighting held there between 1778 and 1850. On 19 August 1945, the Place and station were renamed after Colonel Pierre Georges Fabien, who shot a German soldier to death at Barbès – Rochechouart metro station, marking the beginning of the armed French Resistance in Paris. As part of the RATP Renouveau du métro program, the station was renovated in the course of the 2000s. In 2020, with the COVID 19 crisis, 2,378,863 passengers entered this station, which places it at the 94th position of metro stations for its use.
Доступ
Станция имеет единственный вход, названный «Бульвар де ла Виллет», который ведет к центральному разделительному ограждению этого бульвара напротив дома № 83. Вход состоит из неподвижной лестницы и украшен входом в стиле Гимара, спроектированным в 1900 году. Он зарегистрирован как исторический памятник указом от 29 мая 1978 года.
The station has a single entrance called Boulevard de la Villette, leading to the central median of this boulevard facing no. 83. Made up of a fixed staircase, it is adorned with a Guimard entrance designed in 1900 and is registered as a historical monument by the decree of 29 May 1978.
Платформа
Полковник Фабиен — станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные путями метро, а свод — эллиптический. Отделка выполнена в стиле, характерном для большинства станций метро: стены, свод, входы в тоннели и выходы из коридоров облицованы скошенной белой керамической плиткой, а освещение обеспечивают два светильника-козырька. Рекламные рамки металлические, а название станции написано шрифтом "Парижский" на эмалевых табличках. Сиденья выполнены в стиле "Мотт" синего цвета.
Colonel Fabien is a standard configuration station. It has two platforms separated by the metro tracks and the vault is elliptical. The decoration is of the style used for the majority of the metro stations, with beveled white ceramic tiles covering the walls, the vault, the tunnel entrances, and the outlets of the corridors, while the lighting is provided by two tube canopies. The advertising frames are metallic, and the name of the station is written in Parisine font on enameled plates. The seats are the Motte style in blue.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается маршрутами № 46 и № 75 автобусной сети RATP.
The station is served by lines 46 and 75 of the RATP Bus Network.