Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Métro station in Paris, France
Курённ (kuʁɔn) — станция 2-й линии парижского метро, расположенная на границе 11-го и 20-го округов.
Couronnes (kuʁɔn) is a station on Line 2 of the Paris Métro, on the border of the 11th and 20th arrondissements.
История
Станция была открыта 31 января 1903 года в составе расширения линии 2 (в то время известной как "2 Nord") от станции «Анвер» до станции «Багноле» (ныне «Александр Дюма»). Она получила своё название по улице Rue des Couronnes, которая была названа либо в честь местной деревни Les Couronnes sous Savies, либо в честь таверны Les Trois Couronnes. На этом месте находился Барьер-де-Труа-Куронн, ворота, построенные для сбора налогов как часть стены генеральных откупщиков; ворота были возведены между 1784 и 1788 годами и снесены в XIX веке. В 2020 году, в условиях кризиса, вызванного COVID-19, станцией воспользовались 1 623 475 пассажиров, что поместило её на 157-е место по посещаемости среди станций парижского метро.
The station was opened on 31 January 1903 as part of the extension of line 2 (known at the time as "2 Nord") from Anvers to Bagnolet (now called Alexandre Dumas). It is named after the Rue des Couronnes, which was named after either the local village of Les Couronnes sous Savies, or from a tavern called Les Trois Couronnes. It was the location of the Barrière des Trois Couronnes, a gate built for the collection of taxation as part of the Wall of the Farmers General; the gate was built between 1784 and 1788 and demolished during the 19th century. In 2020, with the COVID 19 crisis, 1,623,475 passengers entered this station, that places it in 157th position for metro stations in terms of attendance.
Катастрофа 1903 года
На станции произошел пожар и давку, которые стали причиной самой страшной катастрофы в истории парижского метро, унесшей жизни 84 человек 10 августа 1903 года (первоначальные оценки указывали на более чем 100 погибших).
The station was the site of a fire and stampede that caused the worst catastrophe in the history of the Paris Métro, killing 84 people on 10 August 1903 (earlier estimates had put the number of fatalities at over 100).
Доступ
Станция имеет единственный вход, который ведет к центральному разделительному ограждению бульвара де Белльвиль, напротив дома № 37.
The station has a single entrance that leads to the central reservation of Boulevard de Belleville, facing no. 37.
Платформы
Коронн — станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные путями метро, а свод — эллиптический. Оформление выполнено в стиле, характерном для большинства станций метро: осветительные козырьки белые, округлой формы в стиле Гаудина, разработанном в ходе реконструкции метро в 2000-х годах, а скошенные белые керамические плитки облицовывают стены, свод и порталы тоннелей. Рекламные щиты металлические, а название станции выполнено шрифтом Parisine на эмалевой табличке. Сиденья — красные, модели Motte.
Couronnes is a station of standard configuration. It has two platforms separated by the metro tracks and the vault is elliptical. The decoration is of the style used for the majority of metro stations: the lighting canopies are white and rounded in the Gaudin style of the metro renovation of the 2000s, and the bevelled white ceramic tiles cover the walls, the vault, and the tunnel exits. The advertising frames are metallic and the name of the station is in Parisine font on an enamel plate. The seats are red Motte style.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается маршрутами № 20, 71 и 96 автобусной сети RATP, а ночью – маршрутами № N12 и N23 сети Noctilien.
The station is served by lines 20, 71 and 96 of the RATP Bus Network and, at night, by lines N12 and N23 of the Noctilien network.