Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Metro station in Paris, France
other entities
Пелльпорт (pɛlpɔʁ) — станция Парижского метрополитена, обслуживающая линию 3bis. Она была открыта 27 ноября 1921 года при продлении линии 3 от станции Гамбетта до станции Порт-де-Лилас. 27 марта 1971 года станция была переведена на линию 3bis с созданием этой линии.
Pelleport (pɛlpɔʁ) is a station of the Paris Métro, serving Line 3bis. It was opened on 27 November 1921 when Line 3 was extended from Gambetta to Porte des Lilas. On 27 March 1971, it was transferred to Line 3bis upon the establishment of the line.
История
Станция открылась 27 ноября 1921 года с вводом в эксплуатацию продления линии 3 от Гамбетты до Порт-де-Лилас. Своё название она получила из-за расположения на пересечении с улицей Пеллепорт, названной в честь военного деятеля XIX века виконта Пьера де Пеллепора (1773–1855), который был генерал-майором. Он получил серьёзное ранение в битве при Эйлау в 1807 году и служил в армиях Реставрации, прежде чем в 1841 году был назначен в Палату пэров. С 1940 года, во время оккупации, начальник станции Люсьен Ноэль организовал сеть участников сопротивления. В октябре следующего года он был арестован и расстрелян 24 января 1942 года в крепости Мон-Валериан. 27 марта 1971 года станция была передана на линию 3bis, которая образовалась в результате выделения участка между Гамбеттой и Порт-де-Лилас из линии 3 в самостоятельную линию после продления первой до станции Gallieni. В рамках программы RATP «Renouveau du métro» 19 мая 2006 года были отремонтированы коридоры станции и освещение платформ. В 2019 году через станцию прошли 329 597 пассажиров, что поставило её на 302-е место из 302 по уровню загруженности.
The station opened on November 27, 1921 with the entry into service of the extension of line 3 from Gambetta to Porte des Lilas. It owes its name to its location at the intersection with Rue Pelleport, which pays homage to 19th century military leader Viscount Pierre de Pelleport (1773 1855) who was a major general. He was seriously wounded at the Battle of Eylau in 1807, and served in the armies of the Restoration before being appointed to the Chamber of Peers in 1841. From 1940, under the Occupation, the chief supervisor of the station Lucien Noël set up a network of resistance fighters. He was arrested in October of the following year and shot on January 24, 1942 at the fortress of Mont Valérien. On March 27, 1971, the station was transferred to Line 3bis, which resulted from the isolation of the section between Gambetta and Porte des Lilas of Line 3 in the form of an independent line, following the extension of the first to Gallieni. As part of RATP's Renouveau du métro program, the station corridors and platform lighting were renovated on May 19, 2006. In 2019, 329,597 passengers passed through the station which placed it at 302nd position out 302 for its usage.
Доступ
Станция имеет единственный вход, названный "Place Paul Signac", который выходит на одноименную площадь, обращенную к проспекту Гамбетта. Это оригинальный вход, украшенный барельефами и керамической плиткой, спроектированный Шарлем Плюме в 1922 году. Такой особенностью обладают только станции "Saint-Fargeau" и "Porte des Lilas" на той же линии. В связи с большой глубиной расположения платформ, на станции установлены два лифта, окруженные неподвижными лестницами.
The station has a single entrance called "Place Paul Signac", leading to the said place facing Avenue Gambetta in the form of an original entrance with bas reliefs and earthenware decoration, designed in 1922 by Charles Plumet, particularity that it only shares with the Saint Fargeau and Porte des Lilas stations on the same line. Due to the great depth of the platforms, it has two elevators surrounded by fixed stairs.
Платформы
Пеллепорт – это станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные путями метро, а свод – эллиптический. Отделка выполнена в стиле, характерном для большинства станций метро. Светильники белые, округлой формы, в стиле Гаудина, разработанном в период возрождения метро в 2000-х годах, а скошенные белые керамические плитки облицовывают вертикальные стены, свод и выходы из тоннелей. Рекламные панели выполнены из глиняной керамики медового цвета, а название станции также выполнено из глины в оригинальном стиле CMP. Сиденья – стиля Мотт, желтого цвета. За исключением цвета сидений, эта отделка полностью идентична отделке соседней станции Сен-Фаржо.
Pelleport is a standard configuration station. It has two platforms separated by the metro tracks and the vault is elliptical. The decoration is of the style used for the majority of metro stations. The lighting fixtures are white and rounded in the Gaudin style of the metro revival of the 2000s, and the bevelled white ceramic tiles cover the upright walls, the vault and the tunnel exits. The advertising frames are honey colored earthenware and the name of the station is also earthenware in the original CMP style. The seats are Motte style in yellow. With the exception of the colour of the seats, this decoration is completely identical to that of the neighboring station, Saint Fargeau.