Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хельсинки — столица Финляндии и крупнейший город страны. Он был основан в Средние века как шведский конкурент другим портам в Финском заливе, но оставался небольшой рыбацкой деревней более двух столетий. Его значение для Шведского королевства возросло в середине XVIII века, когда на островах у входа в гавань была построена крепость, первоначально известная как Свеаборг. Хотя она и предназначалась для защиты Хельсинки от русских нападений, Свеаборг в конечном итоге сдался России во время Финской войны (1808–1809), и Финляндия была включена в состав Российской империи по Фредерикshamнскому миру. Россия затем перенесла финскую столицу из Турку в Хельсинки, и город значительно вырос в XIX веке. Независимость Финляндии, гражданская война и три последовательных конфликта, связанных со Второй мировой войной, сделали Хельсинки центром значительной политической и военной активности в первой половине XX века. Хельсинки принимал летние Олимпийские игры в 1952 году, был культурной столицей Европы в 2000 году и мировой столицей дизайна в 2012 году. Согласно анализу 2012 года, Сеть исследований глобализации и мировых городов (GaWC) относит его к городам уровня «бета».
Helsinki is the capital of Finland and is its largest city. It was founded in the Middle Ages to be a Swedish rival to other ports on the Gulf of Finland, but it remained a small fishing village for over two centuries. Its importance to the Swedish Kingdom increased in the mid 18th century when the fortress originally known as Sveaborg was constructed on islands at the entrance to the harbor. While intended to protect Helsinki from Russian attack, Sveaborg ultimately surrendered to Russia during the Finnish War (1808 1809), and Finland was incorporated into the Russian Empire as part of the Treaty of Fredrikshamn. Russia then moved the Finnish capital from Turku to Helsinki, and the city grew dramatically during the 19th century. Finnish independence, a civil war, and three consecutive conflicts associated with World War II made Helsinki a site of significant political and military activity during the first half of the 20th century. Helsinki hosted the Summer Olympic Games in 1952, was a European Capital of Culture in 2000, and the World Design Capital in 2012. It is considered a Beta Level city by the Globalization and World Cities Research Network (GaWC), according to their 2012 analysis.
Королевство Швеция
Хельсинки был основан шведским королем Густавом I в 1550 году как город Хельсингфорс. Густав намеревался, чтобы город способствовал консолидации торговли в южной части Финляндии и стал конкурентом Ревалю (сегодня: Таллинн) – близлежащему городу Ганзейского союза, доминировавшему в местной торговле в то время. Для обеспечения экономической жизнеспособности города король приказал жителям нескольких других городов переселиться в Хельсингфорс, но этот приказ не дал желаемого результата. Шведское приобретение северо-восточной Эстонии, включая Реваль, в 1561 году во время Ливонской войны, заставило шведскую корону потерять интерес к созданию конкурента Ревалю, и Хельсингфорс на протяжении десятилетий оставался забытой деревней. В 1640 году Хельсингфорс был перенесен южнее от первоначального местоположения в устье реки Ванта (на шведском языке: Vanda), но улучшенная гавань не смогла привлечь торговцев. Чума 1710 года унесла жизни большей части жителей Хельсингфорса. После того как Россия начала укреплять свои позиции на Балтике с основанием Санкт-Петербурга, Хельсингфорс был укреплен шведскими властями для защиты от русских атак. Строительство островной крепости Свеаборг (на финском языке: Viapori, сегодня: Суоменлинна) началось в 1748 году. Во время Финской войны русские войска захватили Хельсингфорс в марте 1808 года и осадили крепость Свеаборг, которая капитулировала в мае. Кроме того, в ноябре того же года пожар уничтожил около четверти города.
Helsinki was founded by Swedish King Gustav I in 1550 as the town of Helsingfors. Gustav intended for the town to serve the purpose of consolidating trade in the southern part of Finland and providing a competitor to Reval (today: Tallinn), a nearby Hanseatic League city which dominated local trade at the time. In order to ensure the economic viability of the city, the king ordered the citizens of several other towns to relocate to Helsingfors, but the order did not achieve its intended effect. The Swedish acquisition of northeastern Estonia, including Reval, in 1561 during the Livonian War caused the Swedish crown to lose interest in building up a competitor to Reval, and Helsingfors languished as a forgotten village for decades thereafter. In 1640, Helsingfors was moved south from its original location at the mouth of the river Vantaa (in Swedish: Vanda), but the improved harbour failed to attract traders. The plague of 1710 killed the greater part of the inhabitants of Helsingfors. After Russia began to assert itself in the Baltic with the foundation of St. Petersburg, Helsingfors was fortified by the Swedish authorities to protect the city from Russian attacks. Construction of the island fortress Sveaborg (in Finnish: Viapori, today: Suomenlinna) began in 1748. During the Finnish War, Russians captured Helsingfors in March 1808 and besieged the Sveaborg fortress until it surrendered in May. In addition, about one quarter of the town was destroyed by a fire in November of that year.
Великое княжество Финляндия
После победы России в войне бывшие шведские земли, известные как Финляндия, были переданы из Швеции под контроль России в 1809 году, а в 1812 году русский царь перенес столицу в Хельсинки из Турку в недавно созданном Великом княжестве Финляндском. В то время бывшая столица Турку официально называлась Åbo на шведском языке, город напротив Швеции в Ботническом заливе. Считалось, что относительное отсутствие шведского влияния в Хельсинки, в сочетании с его большей близостью к Санкт-Петербургу, облегчит контроль над финским правительством, расположенным там. Крепость Свеаборг также делала столицу менее уязвимой для нападения с моря. После того, как Хельсинки стали новой столицей, русский царь приказал перестроить город в неоклассическом стиле, намереваясь превратить его в стильную современную столицу по образцу Санкт-Петербурга. План Йохана Альбрехта Эренстрема был инициирован в 1816 году архитектором немецкого происхождения Карлом Людвигом Энгелем. План был сосредоточен на большой городской площади, и первые построенные в городе здания включали правительственный дворец на восточной стороне площади (1822), старую церковь Хельсинки (1826), православную церковь Святой Троицы (1826) и театр Энгельса (1827), первый театр в городе. После Великого пожара в Турку в 1827 году Королевская академия Турку, единственная в то время в стране, также была перенесена в Хельсинки. Она была переименована в Императорский Александровский университет в Финляндии (в честь императора Александра I) и в конечном итоге стала современным Хельсинкским университетом. Энгель спроектировал Главное здание университета (завершено на западной стороне Сенатской площади в 1832 году) и университетскую библиотеку (1844), ныне Национальную библиотеку Финляндии. Перенос университета укрепил новую важную роль города в Великом княжестве и способствовал его непрерывному росту. Планируемое преображение города в национальную столицу было завершено завершением строительства Хельсинкского собора на северной стороне Сенатской площади в 1852 году. С самого начала планировалось, что собор будет расположен на месте существующей лютеранской церкви Ульрики Элеоноры. Таким образом, его строительство не могло начаться до завершения Хельсинкской старой церкви, переноса алтаря и мебели, а также сноса церкви Ульрики Элеоноры. Строительство собора, первоначально известного как церковь Святого Николая, длилось с 1830 по 1852 год; таким образом, оно было завершено только через 12 лет после смерти Энгеля. Он остается узнаваемым символом Хельсинки, легко видимым при подходе к городу на лодке из Финского залива. В XIX веке Хельсинки стали экономическим и культурным центром Финляндии; как и в других местах, технологические достижения, такие как железные дороги и индустриализация, были ключевыми факторами роста города. Первая железнодорожная станция Хельсинки была открыта в 1862 году и обеспечивала сообщение с Хямеэнлинной. Начиная с конца XIX века, финский язык становился все более доминирующим в городе, поскольку люди, переехавшие из сельской местности, в основном говорили на финском языке. В начале XX века в городе уже преобладало финское население, хотя и с большим шведскоязычным меньшинством. В настоящее время шведскоязычные составляют небольшое меньшинство. Роль Хельсинки как столицы привела к тому, что в городе произошло много важных событий в истории Финляндии в XIX и XX веках. Первые 90 лет под российским правлением были полезны для развития города и финской нации, но русификация Финляндии началась в 1899 году, во время правления Николая II. В 1898 году военный офицер Николай Бобриков был назначен царём генерал-губернатором Финляндии. Роль Бобрикова заключалась в ускорении процессов русификации и ассимиляции Финляндии в Российскую империю, при необходимости силой. Это сделало его крайне непопулярным среди финнов, и в 1904 году он был убит в Хельсинкском правительственном дворце Эугеном Шауманом.
Following the Russian victory in the war, former Swedish lands known as Finland were transferred from Sweden to Russian control in 1809, and in 1812 the Russian Tsar relocated capital to Helsinki from Turku in the newly established Grand Duchy of Finland. At that time former capital of Turku was officially known as Åbo' in Swedish', a city across from Sweden on the Gulf of Bothnia. It was believed that the relative lack of Swedish influence in Helsinki, combined with its greater proximity to St. Petersburg, would make a Finnish government headquartered there easier to control. The fortress of Sveaborg also made the capital less vulnerable to an attack via the sea. After Helsinki became a new capital, Russian Tsar ordered to rebuilt the city of Helsinki in neoclassical style, intending to turn it into a stylish modern capital along the lines of St. Petersburg. The plan by Johan Albrecht Ehrenström was initiated in 1816 by the German born architect Carl Ludvig Engel. The plan focused on a large urban square, and the initial buildings constructed in the city included the Government Palace on the east side of the square (1822), the Helsinki Old Church (1826), the Orthodox Holy Trinity Church (1826), and Engels Teater'' (1827), the first theatre in the city. Following the Great Fire of Turku in 1827, The Royal Academy of Turku, at the time the country's only university, was also relocated to Helsinki. It was renamed the Imperial Alexander University in Finland (after Emperor Alexander I) and eventually became the modern University of Helsinki. Engel designed the Main University Building (completed on the west side of Senate Square in 1832) and the university library (1844), now the National Library of Finland. The relocation of the university consolidated the city's new important role in the Grand Duchy and helped set it on the path of continuous growth. The planned reinvention of the city as a national capital was finalized by the completion of the Helsinki Cathedral on the north side of Senate Square in 1852. Planned as the focal point of the square from the outset, the cathedral was to be located on the site of the existing Lutheran Ulrika Eleonora church. As such, its construction could not begin until after completion of the Helsinki Old Church, relocation of the altar and furnishings, and demolition of the Ulrika Eleonora church. Construction of the cathedral, originally known as the St. Nicholas Church, took from 1830 to 1852; thus it was not completed until 12 years after Engel's death. It remains a recognizable symbol of Helsinki, easily visible when approaching the city by boat from the Gulf of Finland. During the 19th century, Helsinki became the economic and cultural center of Finland; as elsewhere, technological advancements such as railroads and industrialization were key factors behind the city's growth. The first Helsinki railway station opened in 1862 with service to Hämeenlinna. Beginning from the late 19th century, the Finnish language became more and more dominant in the city, since the people who moved in from the countryside mostly spoke Finnish. In the beginning of the 20th century, the city was already predominantly Finnish speaking, although with a large Swedish speaking minority. Nowadays the Swedish speakers are a small minority. Helsinki's role as a capital resulted in its being the location of many prominent events in 19th and 20th century Finnish history. While the first 90 years under Russian rule were beneficial to the development of the city and the Finnish nation, the Russification of Finland began in 1899, during the reign of Nicholas II. In 1898, military officer Nikolay Bobrikov had been named by the tsar to be the Governor General of Finland. Bobrikov's role was to hasten the Russification processes and assimilate Finland more fully into the Russian empire, by force if necessary. This made him extremely unpopular among the Finns, and in 1904 he was assassinated in Helsinki's Government Palace by Eugen Schauman.
20-й век до настоящего времени
Недовольство российским правлением и призывы к независимости продолжались, и в 1917 году Финляндия воспользовалась русской революцией, чтобы обрести полную независимость. К сожалению, социально-политические потрясения, приведшие к русской революции, существовали и в Финляндии, и за независимостью последовала немедленно начавшаяся гражданская война, продолжавшаяся 3,5 месяца. Социалистическое/коммунистическое течение населения (красные) выступило против консервативного течения и правительства (белые). Сигналом к началу боевых действий послужило зажжение красного фонаря в башне Хельсинкского рабочего дома в районе Хаканиеми 26 января 1918 года. Поскольку Хельсинки находился на территории, считавшейся под контролем красных, консервативное финское правительство покинуло город и возобновило свою работу в Ваасе. Финская народная делегация, правительство Финской Социалистической Рабочей Республики (как официально называлась Красная Финляндия), была сформирована в Хельсинки 28 января 1918 года. Немецкие солдаты, союзники Белой гвардии, отвоевали Хельсинки у красных 13 апреля 1918 года. Хотя обе стороны совершали зверства во время конфликта, тысячи красных пленных погибли после войны, находясь под стражей у белых в различных местах, включая крепость Суоменлинна. Новая нация развивалась как демократическая республика в условиях межвоенной нестабильности в Европе. Согласно пакту Молотова — Риббентропа между Советским Союзом и нацистской Германией, заключенному в августе 1939 года, Финляндия оказалась в сфере влияния Советского Союза. В результате Советский Союз напал на Финляндию 30 ноября 1939 года, начав Зимнюю войну. Хельсинки подвергся бомбардировке сразу после начала войны, а затем еще несколько раз в ходе боевых действий. После заключения невыгодного мирного договора Финляндия воспользовалась возможностью стать «союзником» нацистской Германии во Второй мировой войне, ведя войну исключительно против Советского Союза. Это также привело к многочисленным бомбардировкам Хельсинки с 1941 по 1944 год, наиболее масштабной серией из которых стали три массированных налета в феврале 1944 года. После войны Финляндия была вынуждена выплатить Советскому Союзу репарации. Несмотря на это, Хельсинки и вся Финляндия процветали. Важным событием стало проведение XV Олимпийских игр (летние Олимпийские игры 1952 года). Быстрая урбанизация Финляндии в 1970-х годах, произошедшая относительно поздно по сравнению с другими европейскими странами, привела к утроению населения столичного региона, и была построена система метрополитена Хельсинки. Относительно низкая плотность населения Хельсинки и его своеобразная структура часто объясняются запоздалым ростом города. В 2000 году Хельсинки был объявлен культурной столицей Европы, а в 2012 году — мировой столицей дизайна. Согласно анализу 2012 года, проведенному Сетью исследований глобализации и мировых городов (GaWC), Хельсинки классифицируется как город уровня «бета».
Dissatisfaction with Russian rule and calls for independence continued, and in 1917 Finland took advantage of the Russian Revolution to obtain complete independence. Unfortunately, the sociopolitical turmoil that led to the Russian revolution also existed in Finland, and independence was immediately followed by a 3.5 month civil war. The socialist/communist faction of the population (Reds) rose against the conservative faction and government (Whites). The signal to begin hostilities was the lighting of a red lantern in the tower of the Helsinki Workers' Hall in the Hakaniemi district of the city on 26 January 1918. As Helsinki was within what was considered Red territory, the conservative Finnish government left the city and reassembled in Vaasa. The Finnish People's Delegation, the government of the Finnish Socialist Workers' Republic (as Red Finland was officially known), was established in Helsinki on 28 January 1918. German soldiers, allies of the White Guard, took Helsinki back from the Reds on 13 April 1918. While atrocities were committed by both sides during the conflict, thousands of Red prisoners perished after the war while being detained by the Whites at several locations, including the Suomenlinna fortress. The new nation developed as a democratic republic amidst the interwar turmoil in Europe. According to the August 1939 Molotov–Ribbentrop Pact between the Soviet Union and Nazi Germany, Finland was placed in the Soviet Union's sphere of influence. Consequently, the Soviets attacked Finland on 30 November 1939 to begin the Winter War. Helsinki was bombed immediately after the war commenced, and then several additional times during the war. After an unfavorable peace agreement to end the war, Finland took the opportunity to become a "co belligerent" with Nazi Germany in World War II, fighting a Continuation War against the Soviet Union only. This also resulted in multiple bombings of Helsinki from 1941 to 1944, with the most significant series being three massive raids in February 1944. After the war, Finland was forced to pay reparations to the Soviet Union. Despite this, Helsinki and the rest of Finland thrived. A landmark event was hosting the Games of the XV Olympiad (1952 Summer Olympics). Finland's rapid urbanization in the 1970s, occurring late relative to the rest of Europe, tripled the population in the metropolitan area, and the Helsinki Metro subway system was built. The relatively sparse population density of Helsinki and its peculiar structure have often been attributed to the lateness of its growth. Helsinki was a European Capital of Culture in 2000, and the World Design Capital in 2012. It is considered a Beta Level city by the Globalization and World Cities Research Network (GaWC), according to their 2012 analysis.