Станция метро "Сен-Жермен-де-Пре": история и искусство парижской станции.
Saint-Germain-des-Prés station
Станция метро Сен-Жермен-де-Пре в Париже: история, расположение на линии 4, связь с площадью и церковью Сен-Жермен, захоронения Декарта и Хильдеберта I.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Metro station in Paris, France
Saint Germain des Prés (sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃ de pʁe) — станция 4-й линии Парижского метрополитена. Она обслуживает район Сен-Жермен-де-Пре на Левом берегу в 6-м округе. Станция названа в честь площади Сен-Жермен и церкви Сен-Жермен-де-Пре, освященной 23 декабря 558 года сыном Хлодвига, Хильдебертом I (правил с 511 по 558 год), по просьбе святого Жермена, епископа Парижа. Хильдеберт умер в тот же день и был похоронен там. Более тысячи лет спустя останки философа Рене Декарта также были похоронены в ней. Выражение "des Prés" отсылает к Prés aux Clercs ("полям священников"), использовавшимся для строительства зданий, предназначенных для размещения Парижского университета. Несмотря на то, что станция находится в непосредственной близости от станции Mabillon на 10-й линии (менее 100 метров), бесплатного пересадочного перехода между ними нет.
Saint Germain des Prés (sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃ de pʁe) is a station on line 4 of the Paris Métro. It serves the Saint Germain des Prés neighbourhood on the Rive Gauche in the 6th arrondissement. It is named after Place Saint Germain and the Church of Saint Germain des Prés, dedicated on 23 December 558 by the son of Clovis, Childebert I (ruled 511–558), at the request of St. Germain, Bishop of Paris. Childebert died the same day and was buried in it. More than a thousand years later the remains of the philosopher René Descartes were also buried in it. The expression "des Prés" refers to the Prés aux Clercs ("fields of the scholars") used for the erection of buildings to house the University of Paris. Although the station is in close proximity to Mabillon on line 10 (less than 100 metres away), there is no free transfer between the two stations.
История
Станция была открыта 9 января 1910 года как часть соединительного участка линии под Сеной между Шателе и Распелем. Со времени столетия метро в 2000 году и до 2016 года на платформах станции проводились многочисленные временные выставки, посвященные истории литературы в этом районе. На платформах также выставлялись произведения молодых литературных талантов. В рамках автоматизации линии 4 платформы линии 4 были частично отремонтированы и модернизированы. Уровень платформ был поднят для установки автоматических дверей, что было сделано с февраля по май 2019 года. Помимо этого, было установлено новое освещение, выполнена облицовка пола плиткой и установлены новые сиденья. Весной 2021 года на стенах платформ была установлена культурная фреска «Le Mythe Saint Germain: un lexique amoureux» (Легенда о Сен-Жермене: любовный словарь). На ней представлены портреты и анекдоты известных людей, живших в окрестностях: Бориса Виана, Жака Превера, Маргариты Дюрас, Амели Нотомб, Ролана Топора, Жюльетты Греко и Сони Делоне. Фреска иллюстрирует уникальный район, который является центром литературы, стиля, творчества и культуры. Планируется регулярно обновлять галерею, добавляя по десять новых портретов. На станции также установлены другие произведения искусства: бронзовая скульптура «Посланники» работы Гуальтеро Бусато и мозаика Андре Ропиона, посвященная Иоганну Гутенбергу. В 2019 году станцией воспользовались 3 866 889 пассажиров, что сделало её 126-й по посещаемости из 302 станций метро. В 2020 году станцией воспользовались 1 712 923 пассажира в условиях пандемии COVID-19, что сделало её 144-й по посещаемости из 304 станций метро. В 2021 году станцией воспользовались 2 378 860 пассажиров, что сделало её 142-й по посещаемости из 304 станций метро.
The station was opened on 9 January 1910 as part of the connecting section of the line under the Seine between Châtelet and Raspail. Since the métro's centenary in 2000 and until 2016, the station's platforms have had numerous temporary exhibitions on the history literature in the neighbourhood. The platforms also had displays that presented the stories of young literary talents. As part of the automation of line 4, the platforms of line 4 were partially renovated and modernised. Its platform levels were raised to accommodate the installation of platform screen doors which took place from February to May 2019. This was in addition to new lighting being installed, tiling the floor, and the installation of new seats. In the spring of 2021, a cultural fresco, Le Mythe Saint Germain: un lexique amoureux (The legend of Saint Germain: an A to Z of love), was installed on the walls of the platforms. It features several portraits and anecdotes of renowned people who had lived in the vicinity in the past: Boris Vian, Jacques Prévert, Marguerite Duras, Amélie Nothomb, Roland Topor, Juliette Gréco, and Sonia Delaunay. It illustrates a unique neighbourhood that is literary, stylish, creative, and full of culture. It is planned to update the gallery over the years, each time adding an additional 10 new portraits. Several other works of art are also installed in the station: Les Messagers, a bronze sculpture by Gualtiero Busato and a mosaic by André Ropion paying homage to Johannes Gutenberg. In 2019, the station was used by 3,866,889 passengers, making it the 126th busiest of the Métro network out of 302 stations. In 2020, the station was used by 1,712,923 passengers amidst the COVID 19 pandemic, making it the 144th busiest of the Métro network out of 304 stations. In 2021, the station was used by 2,378,860 passengers, making it the 142nd busiest of the Métro network out of 304 stations.
Платформы
Станция имеет стандартную конфигурацию: два пути, окруженные двумя боковыми платформами, оборудованными автоматическими дверями на платформе, установленными с мая 2019 года.
The station has a standard configuration with 2 tracks surrounded by 2 side platforms, with platform screen doors installed since May 2019.
Автобусные сообщения
Станция также обслуживается линиями 39, 63, 70, 86, 87, 95, 96 автобусной сети RATP, а ночью – линиями N01, N02, N12 и N13 ночной автобусной сети Noctilien.
The station is also served by lines 39, 63, 70, 86, 87, 95, 96 of the RATP Bus Network, and at night, by lines N01, N02, N12, and N13 of the Noctilien bus network.