Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Glacière (ɡlasjɛʁ) — эстакадная станция Парижского метрополитена, обслуживающая 6-ю линию в 13-м округе.
Metro station in Paris, France
Glacière (ɡlasjɛʁ) is an elevated station of the Paris Métro serving line 6 in the 13th arrondissement.
Местоположение
Станция, расположенная на возвышении, выходит на бульвар Огюста Бланки, к северо-западу от его пересечения с улицей де ла Гласьер. Ориентированная примерно по оси северо-запад – юго-восток, она находится между станциями Сен-Жак и Корвисар.
The elevated station overlooks Boulevard Auguste Blanqui, northwest of its intersection with the Rue de la Glacière. Oriented approximately along a north west / south east axis, it is located between the stations Saint Jacques and Corvisart.
История
Станция была открыта как часть бывшей линии 2 Юг 24 апреля 1906 года, когда линия была продлена от Пасси до площади Италии. 14 октября 1907 года линия 2 Юг была включена в состав линии 5. 12 октября 1942 года станция была включена в состав линии 6. Станция получила название в честь улицы Rue de la Glacière (что означает "улица ледовых мастерских"), поскольку до изобретения электрического холодильника зимой в этом районе из прудов реки Бьевр собирали лёд и хранили его летом в специально построенных для этого скважинах. Здесь находилась Барьера-де-Гласьер (или Барьера-де-л'Урсин во время Французской революции) – ворота, построенные для сбора налогов в рамках стены генеральных фермеров; ворота были возведены между 1784 и 1788 годами и снесены в XIX веке.
The station opened as part of the former Line 2 South on 24 April 1906, when it was extended from Passy to Place d'Italie. On 14 October 1907 Line 2 South was incorporated into Line 5. It was incorporated into line 6 on 12 October 1942. The station is named after the Rue de la Glacière (meaning "iceworks street") because, before the invention of the electric refrigerator, ice was collected in the area from the ponds of the river Bièvre during the winter and stored for the summer in wells built for the purpose. It was the location of the Barrière de Glacière (or Barrière de l'Ourcine during the French Revolution), a gate built for the collection of taxation as part of the Wall of the Farmers General; the gate was built between 1784 and 1788 and demolished in the nineteenth century.
Доступ
Станция имеет единственный выход, расположенный на бульваре Огюста Бланки, ведущий к разделительной полосе этого бульвара, справа от дома № 124.
The station has a single access called Boulevard Auguste Blanqui, leading to the median strip of this boulevard, to the right of no. 124.
Платформы
Гласьер – это эстакадная станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные путями метро, полностью перекрытые стеклянной крышей в стиле стальных железнодорожных навесов того времени. Вертикальные стены облицованы белой керамической плиткой внутри и кирпичом с геометрическим рисунком снаружи. Рекламные панели выполнены из белой керамики, а название станции написано шрифтом "Парижен" на эмалевых табличках, закрепленных на металлическом каркасе. Сиденья стиля "Мотт" красного цвета. Освещение полупрямое: на пол – синими потолочными светильниками, на стены – частично скрытыми лампами, а на каркас – прожекторами синего света. Входы на станцию расположены с западного конца.
Glacière is a standard configuration elevated station. It has two platforms separated by metro tracks, all covered by a glass roof in the style of the steel railway station marquees of the time. The vertical walls are covered with white ceramic tiles on the inside and brick with geometric patterns on the outside. The advertising frames are white ceramic and the name of the station is written in Parisine type font on enamelled plates fixed to the metal frame. The Motte style seats are red. The lighting is semi direct, projected on the ground by blue ceiling lights, on the walls by partially concealed tubes and on the frame by projectors of blue light. The accesses to the station are made through the western end.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается маршрутами № 21 и № 64 автобусной сети RATP.
The station is served by Lines 21 and 64 of the RATP Bus Network.
Достопримечательности
Виктор Гюго разместил один из эпизодов романа «Отверженные» на расположенной неподалеку улице Шамп-де-Алуэт, где ранее находились дубильни. Штаб-квартира ежедневной газеты Le Monde располагается в здании по адресу бульвар Огюста Бланки, 80, с 2004 года.
Victor Hugo located an episode of Les Misérables in the nearby Rue du Champ de l'Alouette, where there used to be tanneries. The headquarters of the daily newspaper Le Monde occupies the building at 80 Boulevard Auguste Blanqui since 2004.