Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция парижского метро «Жюссьё» (ʒysjø) — станция линий 7 и 10 парижского метро, расположенная в восточной части Латинского квартала в 5-м округе.
Paris Métro station
Jussieu (ʒysjø) is a station on lines 7 and 10 of the Paris Métro in the eastern part of the Latin Quarter in the 5th arrondissement.
История
Станция была открыта 26 апреля 1931 года с продлением линии 7 от Пон-де-Салли до площади Монж и включением участка линии 10 от площади Монж до Порт-де-Шуази. Одновременно оставшаяся часть линии 10 была продлена от новой станции Кардиналь-Лемуан до станции Жюссие. Ранее станция называлась Жюссие — Halle aux vins, но сегодня осталось только название Жюссие, поскольку небольшой Halle aux Vins, созданный Наполеоном I, исчез, а на его месте с 1957 года расположен кампус Жюссие (ныне кампус Пьера и Мари Кюри). Станция расположена под площадью Жюссие, названной в честь семьи де Жюссие, известных ботаников и историков естествознания, многие из которых были связаны с расположенным поблизости садом растений (Jardin des Plantes). В 1975 году платформы обеих линий были отремонтированы в стиле Андреу Мотт, но впервые использовалась плоская плитка вместо традиционной скошенной. В первой половине 2020 года велись работы по установке на станции второго эскалатора для выхода. Он расположен параллельно главному входу и обеспечивает прямой доступ из билетного зала к дорожной сети. Эти работы сопровождались реконструкцией площади Жюссие. В 2020 году, в период кризиса COVID-19, станцией воспользовались 1 891 986 пассажиров, что поместило её на 127-е место по посещаемости среди станций метро. В 2021 году посещаемость постепенно возросла, и станцией воспользовались 2 889 642 пассажира, что позволило ей занять 114-е место по посещаемости среди станций метро.
The station was opened on 26 April 1931 with the extension of line 7 from Pont de Sully to Place Monge and its incorporation of part of Line 10 from Place Monge to Porte de Choisy. At the same time the remaining section of line 10 was extended from the new station of Cardinal Lemoine to Jussieu. It was formerly called Jussieu Halle aux vins, but today only the name of Jussieu remains, because the small Halle aux Vins, created by Napoleon I, has disappeared and in its location is now (since 1957) the Jussieu Campus (now Campus Pierre et Marie Curie). The station is under and named after the Place Jussieu, which was named after the De Jussieu family of famous botanists and historians of the natural world, several of whom have been associated with the nearby Jardin des Plantes. The platforms for the two lines were renovated in the Andreu Motte style in 1975, but for the first time with flat tiling instead of the traditional bevelled tiling. During the first half of 2020, work was undertaken to provide the station with a second escalator to exit the station. This was parallel to the main entrance and directly connects the ticket hall to the road network. The operation was accompanied with a redevelopment of Place Jussieu. In 2020, with the Covid 19 crisis, 1,891,986 travellers entered this station, which places it in 127th position among metro stations for its usage. In 2021, attendance is gradually increasing, with 2,889,642 travellers entering this station, which places it in 114th position among metro stations for usage.
Доступ
Станция имеет три входа, все из которых расположены на площади Юсье. Первые два ведут к улице Линне: один с эскалатором только для входа, другой – лестницей. Третий, также оборудованный эскалатором, служит только для выхода из станции.
The station has three entrances all located on Place Jussieu. The first two lead to Rue Linné, one of which has an escalator only for entering, the other a staircase. The third, also equipped with an escalator, is used as an exit only from the station.
Платформы
Платформы обеих линий имеют стандартную конфигурацию. Две платформы на каждой станции разделены расположенными в центре путями метро, а свод имеет эллиптическую форму. Обе станции расположены на одном уровне, параллельно друг другу и с небольшим изгибом на восточной стороне. Однако, платформы линии 10 имеют длину 75 метров, а платформы линии 7 – 105 метров. Доступные коридоры в общей правой стене обеих станций обеспечивают прямое сообщение между платформой линии 10 в направлении станции Gare d'Austerlitz и платформой линии 7 в направлении станций Mairie d'Ivry или Villejuif – Louis Aragon. Оформление выполнено в стиле Андреу Мотте с двумя легкими навесами, выходы из тоннелей облицованы плоской цветной плиткой, а сиденья Motte оранжевого цвета для линии 7 и синего – для линии 10. Эта планировка сочетается в обоих случаях с плоской белой керамической плиткой, которой облицованы боковые стены, свод и выходы из коридоров. Рекламные щиты металлические, а название станции написано шрифтом Parisine на эмалевых табличках.
The platforms of the two lines are of standard configuration. Two platforms per stopping point ar separated by the metro tracks located in the centre and the vault is elliptical. The two stations are positioned at the same level in parallel and in a slight curve on the east side. However, the platforms of line 10 are 75 meters long while those of line 7 are 105 meters long. Access corridors in the right wall common to the two stations allow a direct connection between the platform of line 10 in the direction of Gare d'Austerlitz and that of line 7 in the direction of Mairie d'Ivry or Villejuif Louis Aragon. The decoration is in the Andreu Motte style with two light canopies, with the tunnel exits covered with flat coloured tiling and Motte seats are in orange for line 7 and blue for line 10. This layout is combined in the two cases with the flat white ceramic tiles that cover the side walls, the vault and the outlets of the corridors. The advertising frames are metallic and the name of the station is written in Parisine font on enamel plates.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается линиями 67 и 89 автобусной сети RATP (только в направлении станции Гар-де-Ванв) и линией 87 (от остановки «Жюссьё Минераль», расположенной примерно в 200 метрах, которая является конечной и отправной точкой для частичных рейсов, предназначенных исключительно для этой линии, с понедельника по пятницу в часы пик и в начале вечера).
The station is served by the 67 and 89 lines of the RATP Bus Network (towards Gare de Vanves only) as well as by line 87 (from the Jussieu Minéraux stop located approximately 200 meters away and serving as the terminus and departure point for partial services specific to this line from Monday to Friday at peak times and at the start of the evening).