Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Place Monge (plas mɔ̃ʒ) — станция 7-й линии Парижского метрополитена, расположенная в 5-м округе Парижа.
Metro station in Paris, France
Place Monge (plas mɔ̃ʒ) is a station on Line 7 of the Paris Métro and located in the 5th arrondissement of Paris.
Местоположение
Станция расположена в центре 5-го округа Парижа, под улицей Монж к северо-востоку от площади Монж. Ориентированная с севера на юг, она находится между станциями метро Жюссье и Сенсье — Добентон. В направлении станций Mairie d'Ivry и Villejuif – Louis Aragon, перед ней была организована связь с 10-й линией, которая функционировала в течение года, с 1930 по 1931 год, когда конечной станцией этой линии была Porte de Choisy.
The station is located in the middle of the 5th arrondissement of Paris, under the Rue Monge to the north east of the Place Monge. Oriented along a north south axis, it is interspersed between the Jussieu and Censier Daubenton metro stations. In the direction of Mairie d'Ivry and Villejuif Louis Aragon, it was preceded by a connection with line 10, which was in commercial service for a year, from 1930 to 1931, when this line had as its terminus Porte de Choisy.
История
Он был открыт 15 февраля 1930 года как часть запланированного участка линии, который временно работал как часть линии 10 до завершения строительства участка линии 7 под Сеной от Пон-де-Сюлли. Следы этой прежней схемы до сих пор видны на северном конце станции, где слева отходит неэксплуатационный путь, ведущий к станции Кардиналь-Лемон (сейчас на линии 10). Станция была включена в состав линии 7 26 апреля 1931 года. Она обслуживает площадь Монж, названную в честь Гаспара Монжа (1746–1818), французского математика, наиболее известного как изобретатель описательной геометрии. Станция расположена в восточной части Латинского квартала. Рядом находятся Сад растений, римские руины Арен-де-Лютёс и улица Муффетар, известная своими ресторанами и оживленным рынком.
It opened on 15 February 1930 as part of a planned section of the line, which was temporarily operated as part of Line 10 until the completion of the under Seine crossing of Line 7 from Pont de Sully. This former arrangement can still be seen at the north of the station where a non revenue track diverges on the left, leading to Cardinal Lemoine (now on Line 10). The station was integrated into Line 7 on 26 April 1931. It serves Place Monge, named after Gaspard Monge (1746–1818), a French mathematician who is best known as the inventor of descriptive geometry. The station is located in the eastern part of the Latin Quarter. Nearby are the Jardin des Plantes (botanical garden), the Roman remains of the Arènes de Lutèce and the Rue Mouffetard, a street with restaurants and a lively street market.
Платформы
Станция Монж – это станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные железнодорожными путями метро, а свод – эллиптический. Оформление выполнено в стиле Андреу Мотте: два светло-коричневых козырька, скамейки, облицованные плоской коричневой плиткой, и оранжевые сиденья Мотте. Эти элементы дополняются скошенной белой керамической плиткой, которой покрыты боковые стены, свод, выходы из тоннелей и проходы коридоров. Рекламные щиты выполнены из терракоты медового цвета с растительным орнаментом, а название станции также выполнено из терракоты в стиле межвоенного периода оригинальной CMP. Платформы были спроектированы для поездов длиной 105 метров, однако фактически используются только 75 метров. На северном конце станции, в неиспользуемой части платформ, расположено путевое устройство – крайне редкий случай в сети, аналогичный обнаруженному на станции Сен-Лазар на 14-й линии.
Place Monge is a station with a standard configuration. It has two platforms separated by the metro tracks and the vault is elliptical. The decoration is in the Andreu Motte style with two brown light canopies, benches covered in flat brown tiles and orange Motte seats. These fittings are combined with the bevelled white ceramic tiles that cover the side walls, the vault, the tunnel exits and the outlets of the corridors. The advertising frames are in honey coloured earthenware with plant motifs and the name of the station is also in earthenware in the Interwar period of the original CMP. The platforms were designed to accommodate trains 105 meters long, but only 75 meters are actually used. A track device is located at the north end of the station in the unused part of the platforms, a very rare case on the network that was also found at the Saint Lazare station on line 14.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается 47-й линией автобусной сети RATP, а ночью — линиями N15 и N22 сети Noctilien.
The station is served by line 47 of the RATP Bus Network and, at night, by lines N15 and N22 of the Noctilien network.