Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Metro station in Paris, France
Ранэлаг (ʁanlaɡ) — станция 9-й линии Парижского метрополитена, расположенная в 16-м округе. Она названа в честь близлежащей улицы Ранэлаг, которая, в свою очередь, получила своё название в честь лорда Ранэлага, ирландского пэра и музыканта-любителя, построившего ротонду для концертов в своём парке, Садах Ранэлаг, в Челси в 1750 году, и в честь которого назван состоятельный дублинский пригород Ранэлаг. Подобное заведение, Jardin du Ranelagh, было основано на территории замка де ла Мютт в 1774 году. Это место пользовалось популярностью при Марии Антуанетте, при Директории и вновь при Реставрации. Оно исчезло в 1858 году с созданием Булонского леса.
Ranelagh (ʁanlaɡ) is a station on line 9 of the Paris Métro located in the 16th arrondissement. It is named after the nearby rue de Ranelagh, which in turn was named after Lord Ranelagh, an Irish peer and amateur musician, who built a rotunda for concerts in his park, Ranelagh Gardens, in Chelsea in 1750 and after whom the affluent Dublin suburb of Ranelagh is named. A similar establishment, the Jardin du Ranelagh was established on the grounds of the Château de la Muette in 1774. The place was fashionable under Marie Antoinette, under the Directory and then again under the Restoration. It disappeared in 1858 with the creation of the Bois de Boulogne.
История
Станция была открыта 8 ноября 1922 года как часть первоначального участка линии от Трокадеро до Эксельманса. В рамках программы RATP "Un métro + beau", коридоры станции и освещение платформ были отремонтированы и модернизированы 28 апреля 2004 года. В 2019 году станцией воспользовались 2 314 539 пассажиров, что сделало её 222-й по посещаемости станцией из 302 станций метро. В 2020 году, в условиях пандемии COVID-19, станцией воспользовались 1 234 203 пассажира, что сделало её 206-й по посещаемости станцией из 304 станций сети метро. В 2021 году станцией воспользовались 1 779 206 пассажиров, что сделало её 199-й по посещаемости станцией из 304 станций сети метро.
The station opened on 8 November 1922 as part of the initial section of the line from Trocadéro to Exelmans. As part of the "Un métro + beau" programme by the RATP, the station's corridors and platform lighting were renovated and modernised on 28 April 2004. In 2019, the station was used by 2,314,539 passengers, making it the 222nd busiest of the Métro network out of 302 stations. In 2020, the station was used by 1,234,203 passengers amidst the COVID 19 pandemic, making it the 206th busiest of the Métro network out of 304 stations. In 2021, the station was used by 1,779,206 passengers, making it the 199th busiest of the Métro network out of 304 stations.
Платформы
Станция имеет стандартную конфигурацию с двумя путями, окружёнными двумя боковыми платформами. Билетные турникеты и информационная стойка для пассажиров, расположенные на мезонине, выходят на пути – необычная ситуация, которую эта станция разделяет лишь с Ла-Мюэт и Жасмин, между которыми она и находится.
The station has a standard configuration with 2 tracks surrounded by 2 side platforms. The ticket barriers and passenger information counter located at the mezzanine overlooks the tracks, a uncommon situation it shares only with La Muette and Jasmin, which the station is located in between.
Другие соединения
Станция также обслуживается автобусными маршрутами RATP № 22, 52 (только по направлению к Опере) и 70.
The station is also served by lines 22, 52 (only in the direction of Opéra), and 70 of the RATP bus network.