Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Саксонии, Германия
Town in Saxony, Germany
Радебуль — город (große Kreisstadt) в долине Эльбы, в районе Мейсен, Саксония, Германия, пригород Дрездена. Он известен своим виноделием, музеем, посвященным писателю Карлу Маю, и узкоколейной железной дорогой, соединяющей Радебуль с замком Морицбург и городом Радебург. Район Мейсен, где находится Радебуль, является одним из самых северо-восточных винодельческих регионов в XXI веке. За живописный ландшафт и мягкий климат его иногда называют «Ниццей Саксонии».
Radebeul is a town (große Kreisstadt) in the Elbe valley in the district of Meißen in Saxony, Germany, a suburb of Dresden. It is well known for its viticulture, a museum dedicated to writer Karl May, and a narrow gauge railway connecting Radebeul with the castle of Moritzburg and the town of Radeburg. The Meißen area, where Radebeul is located, is one of the northeasternmost areas where wine is grown in the 21st century. It is sometimes called the "Nice of Saxony" for its pleasant landscape and mild climate.
История
Впервые деревня Радебуль упоминается в 1349 году. В 1905 году она поглотила соседнюю деревню Серковиц. 1 апреля 1924 года Радебуль получил статус города. В это же время соседняя деревня Кёцшенброда в 1920 году присоединила Линденау, а к 1924 году – Наудорф, Цитцшевиг и Нидерлёсниц, после чего и сама получила статус города. В 1934 году Вахнсдорф и Оберлёсниц вошли в состав Радебуля, а 1 января 1935 года города Кёцшенброда и Радебуль были объединены под названием Радебуль (так как название "Кёцшенброда" имело славянское происхождение, оно считалось недостаточно "германским" в то время). В 1947 году Радебуль стал частью района Дрезден. В 1995 году Радебуль получил статус крупного города в сельском районе (große Kreisstadt). После упразднения сельского района Дрезден (Dresden Land), Радебуль вошел в состав района Мейсен.
A village Radebeul was first mentioned in 1349. In 1905 it absorbed the neighboring village of Serkowitz. On April 1, 1924 Radebeul became a town. Meanwhile, the neighboring village of Kötzschenbroda had taken over Lindenau in 1920, and Naundorf, Zitzschewig und Niederlößnitz by 1924, when it was made a town as well. In 1934 Wahnsdorf and Oberlößnitz joined Radebeul, and on January 1, 1935 the towns of Kötzschenbroda and Radebeul were united under the name of Radebeul (As "Kötzschenbroda" had a Slavic root, this name was considered too "ungermanic" at the time). In 1947 Radebeul was made part of the district of Dresden. In 1995 Radebeul was named a major town inside the rural district (große Kreisstadt). When the rural district of Dresden (Dresden Land) was dissolved, Radebeul became part of the district of Meißen.
Транспорт
До города можно добраться на трамвае Dresdner Verkehrsbetriebe маршрута № 4 или по линии Dresden S-Bahn S1, которая останавливается на четырех станциях в Радебуле (Radebeul Ost, Radebeul Weintraube, Radebeul Kötzschenbroda и Radebeul Zitzschewig) на железнодорожной линии Пирна — Косвиг. Региональный экспресс № 50 Deutsche Bahn также делает остановку на станции Радебуль-Ост. Здесь же находится конечная станция исторической узкоколейной паровой железной дороги Радебуль — Радебург, а также ближайшая к музею Карла Майя станция.
The town can be reached by Dresdner Verkehrsbetriebe tram route 4 or by Dresden S Bahn line S1, which serves four stations in Radebeul (Radebeul Ost, Radebeul Weintraube, Radebeul Kötzschenbroda and Radebeul Zitzschewig) on the Pirna–Coswig railway. Deutsche Bahn's Regional Express 50 service also stops at Radebeul Ost. It is also the terminus of the historic Radebeul–Radeburg narrow gauge steam railway and the station closest to the Karl May Museum.
Государственные услуги
Добровольная пожарная служба Радебуля была основана в 1897 году. Несмотря на то, что служба укомплектована добровольцами, она считается старейшим подразделением городского управления. Сегодня добровольная пожарная служба Радебуля состоит из четырех отдельных участковых подразделений: Радебуль-Ост, Кёцшенброда (Наундорф), Линденау и Вахнсдорф. Каждое подразделение имеет свою секцию юных пожарных. Участковое подразделение Радебуль-Кёцшенброда было основано в 2008 году в ходе строительства центральной спасательной станции в Радебуле-Вест. В процессе этого были объединены добровольные пожарные службы Радебуль-Вест и Наундорф. На центральной спасательной станции также размещается "Technisches Hilfswerk Radebeul". В 2011 году в службах насчитывалось 136 членов, из которых 99 находились на действительной службе и 37 – в отделе ветеранов и почетных членов. В секции юных пожарных состояло 64 юноши и девушки. В 2012 году служба собрала средства на изготовление почетного флага. Стоимость имущества (включая снаряжение) составила около 12 000 евро, которые были собраны за счет пожертвований граждан и компаний. Каждому жертвователю было разрешено подписать один из гвоздей флага своим именем. Сбор средств проходил с марта по конец июля 2012 года, а флаг был изготовлен в сентябре. Церемония освящения флага состоялась 8 ноября 2012 года. На церемонию были приглашены подразделения Мейсена, Морицбурга и Косвига. Окружная пожарная организация Мейсена взяла на себя спонсорство освящения флага. Покровителем выступил председатель парламента Саксонии, д-р Рёсслер. Флаг хранится в ратуше Радебуля.
The volunteer fire department of Radebeul was founded in 1897. While volunteer, it is considered the oldest department of the city government. Today the volunteer fire department of Radebeul consists of four separate quarter departments: Radebeul Ost, Kötzschenbroda (Naundorf), Lindenau and Wahnsdord. Each of the departments has his own junior firefighter section. The quarter department of Radebeul Kötzschenbroda was founded 2008 in the course of the construction of a rescue central station in Radebeul West. In the process the volunteer fire departments of Radebeul West and Naundorf were consolidated. The rescue central station also houses the "Technisches Hilfswerk Radebeul". In 2011 the departments counted 136 members in total, 99 on active duty and 37 members in the elderly and honor department. The junior firefighter section had overall a number of 64 young members. In 2012 the department raised money to create a flag of honor. The assets cost (including gear) totaled a sum of around 12000 Euro, which were gathered through donations (citizen and companies alike). Every donator was allowed to sign one of the flag nails with his name. Fundraising took place from March to the end of July 2012, and the flag was made in September. The flag consecration took place at the 08.11.2012. The departments of Meißen, Moritzburg and Coswig were invited to this ceremony. The flag consecration sponsorship was picked up by the county fire fighter organization of Meißen. The president of the parliament of Saxony, Dr. Rößler, was patron. The flag is stored at the city hall in Radebeul.