Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция
Metro station in Paris, France
Мабийон (mabijɔ̃) — станция 10-й линии Парижского метро, расположенная в самом сердце района Рив-Гош и 6-го округа. Она получила своё название в честь расположенной поблизости улицы Мабийон, которая, в свою очередь, названа в честь Жана Мабийона (1632–1707), бенедиктинского монаха и учёного, считающегося основателем палеографии и дипломатики, скончавшегося неподалёку. Несмотря на то, что станция находится в непосредственной близости от станции Сен-Жермен-де-Пре на 4-й линии (менее 100 метров), бесплатного перехода между ними нет.
Mabillon (mabijɔ̃) is a station on line 10 of the Paris Metro, located at the heart of the Rive Gauche and the 6th arrondissement. It was named after the nearby street, rue Mabillon, which in turn was named after Jean Mabillon (1632–1707), a Benedictine monk and scholar, considered the founder of palaeography and diplomatics, who died nearby. Although the station is in close proximity to Saint Germain des Prés on line 4 (less than 100 metres away), there is no free transfer between the two stations.
История
Станция была открыта 10 марта 1925 года в рамках расширения линии от станции «Круа-Руж» (станция-призрак между «Севр – Бабилон» и «Мабильон», закрытая со времен Второй мировой войны). Она являлась восточной конечной станцией линии до её расширения до «Одеон» 14 апреля 1926 года. В рамках программы «Un métro + beau» от RATP, 21 июля 2006 года были отремонтированы и модернизированы коридоры станции и освещение платформы. С 14 октября 2021 года на станции больше не продаются карнеты – книжки из 10 бумажных билетов. Это было частью первого этапа плана RATP по постепенному отказу от физических билетов в пользу бесконтактной оплаты, такой как карты Navigo. В 2019 году станцией воспользовались 1 859 872 пассажира, что сделало её 256-й по посещаемости станцией из 302 станций метро. В 2020 году, во время пандемии COVID-19, станцией воспользовались 839 743 пассажира, что сделало её 262-й по посещаемости из 304 станций метро. В 2021 году станцией воспользовались 1 195 051 пассажир, что сделало её 262-й по посещаемости станцией из 304 станций метро.
The station opened on 10 March 1925 as part of the line's extension from Croix Rouge (a ghost station between Sèvres – Babylone and Mabillon, closed since World War II). It was the eastern terminus of the line until its extension to Odéon on 14 April 1926. As part of the "Un métro + beau" programme by the RATP, the station's corridors and platform lighting were renovated and modernised on 21 July 2006. Since 14 October 2021, it is no longer possible to purchase carnets, a book of 10 paper tickets, at the station. This was part of the first phase of the RATP's plan to phase out physical tickets in favour of contactless payment such as the Navigo cards. In 2019, the station was used by 1,859,872 passengers, making it the 256th busiest of the Métro network out of 302 stations. In 2020, the station was used by 839,743 passengers amidst the COVID 19 pandemic, making it the 262nd busiest of the Métro network out of 304 stations. In 2021, the station was used by 1,195,051 passengers, making it the 262nd busiest of the Métro network out of 304 stations.
Платформы
Станция имеет стандартную конфигурацию с двумя путями, окружёнными двумя боковыми платформами.
The station has a standard configuration with 2 tracks surrounded by 2 side platforms.
Другие соединения
Станция также обслуживается маршрутами № 63, 70, 86, 87 и 96 автобусной сети RATP, а ночью – маршрутами № N12 и N13 ночной автобусной сети Noctilien.
The station is also served by lines 63, 70, 86, 87, and 96 of the RATP bus network, and at night, by lines N12 and N13 of the Noctilien bus network.