Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Metro station in Paris, France
Corentin Celton (kɔʁɑ̃tɛ̃ sɛltɔ̃) — станция 12-й линии Парижского метрополитена, расположенная в коммуне Исси-ле-Мулино.
Corentin Celton (kɔʁɑ̃tɛ̃ sɛltɔ̃) is a station on line 12 of the Paris Métro in the commune of Issy les Moulineaux.
История
Станция открылась как Petits Ménages 24 марта 1934 года в рамках расширения линии от Porte de Versailles. Она была названа в честь расположенного поблизости хосписа des Petits ménage, дома престарелых для пожилых пар, а также вдовцов и вдов, способных оплатить скромную плату. В 1863 году хоспис был перенесён из 7-го округа Парижа в Исси-ле-Мулино, освободив большую территорию для расширения универмага Le Bon Marché. 15 октября 1945 года станция была переименована в Corentin Celton, вслед за переименованием хосписа в Hôpital Corentin Celton в феврале того же года. Её тезка, Корентин Сельтон (1901–1943), был сотрудником этого хосписа и участником французского Сопротивления; он был расстрелян нацистами в Форте Мон-Валериан. Таким образом, станция, наряду с 7 другими станциями, была переименована после Второй мировой войны в память о бойцах Сопротивления, погибших за Францию. Среди этих станций были: Charles Michels, Colonel Fabien, Corentin Cariou, Guy Môquet, Jacques Bonsergent, Marx Dormoy и Trinité d'Estienne d'Orves. В рамках программы RATP «Un métro + beau» в 2000-х годах были отремонтированы и модернизированы коридоры станции и освещение платформ. В 2019 году станцией воспользовались 3 438 335 пассажиров, что сделало её 144-й по посещаемости из 302 станций метро. В 2020 году, во время пандемии COVID-19, станцией воспользовались 1 774 654 пассажира, что сделало её 138-й по посещаемости из 304 станций метро. В 2021 году станцией воспользовались 2 504 682 пассажира, что сделало её 134-й по посещаемости из 304 станций метро.
The station opened as Petits Ménages on 24 March 1934 as part of the extension of the line from Porte de Versailles. It was then named after the nearby hospice des Petits ménage, a retirement home for elderly couples, as well as widowers and widowers capable of paying a modest fee. The hospice was relocated from the 7th arrondissement of Paris to Issy les Moulineaux in 1863, leaving a large area for the expansion of Le Bon Marché department store. On 15 October 1945, the station was renamed Corentin Celton, after the hospice was renamed Hôpital Corentin Celton in February that year. Its namesake, Corentin Celton (1901 1943), was an employee there and was a member of the French Resistance; he was shot by the Nazis at Fort Mont Valérien. Hence, the station, along with 7 other stations, were renamed after the Second World War to honour the resistance fighters who had died for France. The other stations were: Charles Michels, Colonel Fabien, Corentin Cariou, Guy Môquet, Jacques Bonsergent, Marx Dormoy, and Trinité d'Estienne d'Orves. As part of the "Un métro + beau" programme by the RATP, the station's corridors and platform lighting were renovated and modernised during the 2000s. In 2019, the station was used by 3,438,335 passengers, making it the 144th busiest of the Métro network out of 302 stations. In 2020, the station was used by 1,774,654 passengers amidst the COVID 19 pandemic, making it the 138th busiest of the Métro network out of 304 stations. In 2021, the station was used by 2,504,682 passengers, making it the 134th busiest of the Métro network out of 304 stations.
Платформы
Станция имеет стандартную конфигурацию с двумя путями, окружёнными двумя боковыми платформами. Это одна из всего двух станций на линии, оформленная в стиле Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP), а не в стиле Nord Sud, который использовался на остальных станциях. Второй такой станцией является Mairie d'Issy. Компания Nord Sud была поглощена CMP в 1930 году.
The station has a standard configuration with 2 tracks surrounded by 2 side platforms. It is one of only two stations on the line to be decorated in the style of the Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP) instead of the Nord Sud style used on the other stations, with the other station being Mairie d'Issy. The Nord Sud company was absorbed by the CMP in 1930.
Другие соединения
Станция также обслуживается линиями 126, 189, 394 и TUVIM автобусной сети RATP, а ночью — линией N62 ночной автобусной сети Noctilien.
The station is also served by lines 126, 189, 394, and TUVIM of the RATP bus network, and at night, by line N62 of the Noctilien bus network.
Культура
Станция была описана в первой главе романа "Je m'en vais" французского писателя Жана Эшеноза, удостоенного премии Гонкура. Роман был опубликован в сентябре 1999 года. Станция также появилась в комикс-адаптации 2016 года "Нестор Бирма против C. Q. F. D." Эммануэля Мойно, основанной на французском детективном романе Жака Тарди, впервые опубликованном в 1945 году.
The station was featured in the first chapter of Je m'en vais, a french novel by Jean Echenoz that received the Prix Goncourt. It was published in September 1999. It was also featured in the 2016 comic adaption of Nestor Burma contre C. Q. F. D. by Emmanuel Moynot, a french detective novel originally published in 1945 by Jacques Tardi.