Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загора (Ζαγορά) — деревня и бывший муниципалитет на полуострове Пелион в Магнезии, Фессалия, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Загора-Муреси, являясь его административным центром и муниципальным подразделением. Площадь муниципального подразделения составляет 96,101 км². Загора — важный торговый и туристический центр Пильона с богатой историей и культурными традициями. К северу от Загоры находится палеолитическое поселение Пури, а к востоку — известный приморский курорт Хорефто. В деревне сохранилось множество прекрасных образцов архитектуры, характерной для Пильона, включая церкви и несколько примечательных архонтиков (усадеб). Загора состоит из четырёх районов, соответствующих её четырём главным церквям: Агиос Георгиос, Агия Кириаки, Агия Параскеви (или Перахора) и Метаморфосис (или Сотира).
Zagora (Ζαγορά) is a village and a former municipality on the Pelion peninsula in Magnesia, Thessaly, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Zagora Mouresi, of which it is the seat and a municipal unit. The municipal unit has an area of 96.101 km2. Zagora is an important commercial and touristic center of Pilion with a rich history and cultural traditions. Beyond Zagora, to the north, we find the Palaeolithic settlement of Pouri, and, to the east, the famous seaside resort of Chorefto. The village has many fine examples of architecture typical of Pilion, including its churches and several notable archontika (mansions). Zagora is composed of four districts that correspond to its four main churches: Agios Georgios, Agia Kyriaki, Agia Paraskevi (or Perachora) and Metamorphosis (or Sotira).
Местоположение
Загора расположена к северу от Волоса и к западу от Хорефто, а также соединена с Волосом греческой национальной дорогой 34.
Zagora is located north of Volos and west of Chorefto and is connected to the former by Greek National Road 34.
История
Из археологических находок в этом районе (греческие руины, монеты Пага и т.д.) следует, что он был заселен еще со времен Гомера. Первые упоминания о поселении под его современным названием относятся к XIII веку. В XIV веке Магнезия перешла под контроль Венецианской республики и каталонцев.
From findings of the area (Greek ruins, coins of the Pagas, etc.) it seems that it has been inhabited since the Homeric era. First mentions of the settlement under its current name come from the 13th century. In the 14th century Magnesia came under the control of the Republic of Venice and the Catalans
Венецианские и каталонские связи оказались выгодными для жителей Загоры. В порту Загоры, Хорефто, был построен крупный флот и начата масштабная торговля шелком. Загорские галеры доходили до Западной Африки, Бразилии и Скандинавии. Во время османского владычества, в период правления султана Мехмета IV, региону были предоставлены привилегии, важнейшей из которых было запрещение постоянного проживания турок в этом районе. Сельское хозяйство и торговля процветали, а местные ремесла по производству шерстяных и шелковых тканей развивались до середины XIX века. Состоятельные загорские купцы (такие как предки современного торговца Анджело Ди Стамо) поселились во многих зарубежных городах. Те, кто остался в деревне, поддерживали филиалы и представителей в важных торговых центрах того времени (в Молдавии, России и т.д.). Финансовая состоятельность и постоянные связи с внешним миром создали основу для интеллектуального развития и процветания Загоры. В середине 1850-х годов (в 1853 или 1855 году) начала действовать женская школа Кассаветио, которая стала первой женской школой, основанной в Османской Фессалии. Позже, во время революции в Пелионе в январе 1878 года (часть более широких греческих восстаний на территории Османской империи), Загора стала резиденцией революционного правительства восставших регионов, президентом которого был избран Джером Кассаветис. Хотя это восстание было подавлено по инициативе Англии, оно привело к передаче Фессалии Греции по Берлинскому договору 1878 года. В 1938 году было завершено строительство дороги, соединяющей Загору с Волосом. Во время оккупации Греции, в январе 1943 года, итальянский комендант Волоса, Луиджи Гиала, приказал бомбардировать Загору из Хорефто после того, как итальянский сержант был убит в столкновении с партизанами вблизи Загоры. Итальянские войска совершили набег на город, разграбив его, что привело к массовым арестам и отдельным убийствам. Позже часть заключенных была казнена, а в середине февраля того же года жители были вынуждены эвакуироваться из Загоры, куда они вернулись примерно через месяц.
The Venetian and Catalonian connections proved to be fruitful for the Zagorians. A large fleet was constructed in Zagora's port, Chorefto, and extensive trade of silk begun. The Zagorian galleys reached as far as West Africa, Brazil and Scandinavia. During the Ottoman occupation, the area was given privileges during the reign of Sultan Mehmet IV, the most important of which was that Turks should not live permanently in the area. Agriculture and trade flourished, while local handicrafts of woolen fabrics and silk flourished until the middle of the 19th century. Wealthy Zagorian merchants (like the ancestors of modern merchant Angelo Di Stamo) settled in many cities abroad. Those who remained in the village maintained branches and representatives in important trade centers of the time (in Moldavia, Russia, etc.). The financial strength and the constant communication with the outside created the ground for the intellectual development and prosperity of Zagora. In the middle of the 1850s (during 1853 or 1855) the Kassavetio Girls' School started operating, which was the first girls' school founded in Ottoman Thessaly. Later, in the revolution of Pelion in January 1878 (part of the wider Greek revolutions in the Ottoman territory), Zagora was the seat of the revolutionary government of the insurgent regions whose president was elected Jerome Kassavetis. Although that revolution was suppressed, on the initiative of England, it resulted in the concession of Thessaly to Greece by the Treaty of Berlin of 1878. In 1938, the road connecting Zagora to Volos was completed. During the Axis Occupation of Greece, in January 1943, the Italian commander of Volos, Luigi Giala, ordered the bombing of Zagora from Horefto after an Italian sergeant was killed in a clash with guerrillas near Zagora. Italian forces then raided the town, looting it, leading to mass arrests and sporadic killings. Later some of the prisoners were executed, while, in mid February of the same year, the inhabitants were forced to evacuate Zagora, to which they returned after about a month.
Этимология
Существуют две различные версии происхождения нынешнего названия деревни. Согласно одной из них, название происходит от греческого термина, обозначающего «рынок животных» (Ζωαγορά); здесь проходила крупная ежегодная ярмарка, где покупали и продавали животных из таких отдалённых мест, как Монголия и Мадагаскар. Согласно другой версии, «Загора» происходит от славянского слова «Загора», означающего «за горой», и, возможно, именно поэтому деревни на восточном склоне Пелиона когда-то назывались «загорскими деревнями».
There are two different versions of the origin of village's current name. In one version, the name is derived from the Greek term for "animal market" (Ζωαγορά); there was a large annual market where animals from as far as Mongolia and Madagascar were bought and sold. In other version, "Zagora" comes from the Slavic word "Zagora" meaning behind the mountain, and, perhaps for this reason, the villages on the eastern side of Pelion were once called the "villages of Zagora".
Образование и коммерческая деятельность
В Загоре есть начальная и средняя школы, пять церквей, шесть кафе, две пекарни, два банка, почтовое отделение и семь площадей. В Загоре находится один из старейших сельскохозяйственных кооперативов в Греции. Сельскохозяйственный кооператив Загоры-Пилио, основанный 27 октября 1916 года как "Кооператив по продаже сельскохозяйственной продукции Загоры", первоначально специализировался на картофеле и фундуке. В 1960-х годах местные фермеры начали выращивать сорт яблок "Starking Delicious", который идеально подходил для климата и почвенных условий региона. К 1980-м годам сельскохозяйственный кооператив реализовывал 98% всей местной продукции. В 1985 году кооператив начал маркировать свою продукцию наклейкой "Zagorin" с зарегистрированным товарным знаком для повышения узнаваемости бренда. В 1996 году Европейский Союз присвоил "Zagorin" статус защищенного обозначения происхождения (ЗОЗ) для яблок "Zagorin". В настоящее время сельскохозяйственный кооператив продает следующие дополнительные сорта яблок: Fuji, Fyriki of Pilion, Golden Delicious, Reinette du Canada и Royal Gala. Кооператив также производит и продает петимези (мелассу) из яблок. Помимо яблок, сельскохозяйственный кооператив продает другие фрукты и орехи, такие как груши, вишня, киви и каштаны. Женский агротуристический кооператив Загоры – старейший женский кооператив в Магнесии, основанный в 1993 году 50 женщинами, стремившимися применить свои традиционные навыки в сфере туризма Греции. Кооператив управляет кафе и магазином на площади Агиос-Йорьос Платея, главной площади Загоры, где продает и подает кофе, чай, безалкогольные и алкогольные напитки с домашней традиционной выпечкой, вареньем, ликерами и ложечными сладостями. Для обеспечения качества и повышения производительности Женский кооператив теперь производит большую часть своей продукции в мастерской, расположенной напротив кафе и магазина. Рядом с мастерской Женский кооператив также управляет пятикомнатной гостиницей в традиционном отреставрированном архонтиконе (особняке), внесенном в список памятников, построенном в 1906 году.
Zagora has a primary and a secondary school, five churches, six coffee houses, two bakeries, two banks, a post office, and seven squares. Zagora is home to one of the oldest agricultural cooperatives in Greece. The Agricultural Cooperative of Zagora Pilio, founded October 27, 1916 as the "Zagora Agricultural Products Sales Cooperative" originally had potatoes and hazelnuts as its main products. In the 1960s local farmers began to cultivate the "Starking Delicious" apple variety, which proved ideal for the area's climate and soil conditions. By the 1980s the Agricultural Cooperative was marketing 98% of local production. In 1985, the Agricultural Cooperative began to sticker its fruit with a trademarked "Zagorin" sticker to develop brand awareness. In 1996, the European Union designated "Zagorin" as a Protected Designation of Origin (PDO) for Zagorin apples. The Agricultural Cooperative currently markets the following additional apple varieties: Fuji, Fyriki of Pilion, Golden Delicious, Reinette du Canada and Royal Gala. The Cooperative also makes and sells petimezi (molasses) from apples. In addition to apples, the Agricultural Cooperative sells other fruits and nuts such as pears, cherries, kiwis and chestnuts. The Women's Agrotourism Cooperative of Zagora is the oldest women's cooperative in Magnesia and was founded in 1993 by 50 women who wished to utilize their traditional skills in Greece's tourism sector. The cooperative operates a cafe and store on the Agios Giorgios Plateia, Zagora's main square and sells and serves coffee, teas, soft drinks and alcoholic beverages with their homemade traditional pastries, jams, liqueurs, and spoon sweets. To assure quality and increase productivity the Women's Cooperative now produces most of its products in a workshop that is across the stone pathway from the cafe and store. Near the workshop, the Women's Coopertive also operates a five room inn in a traditional refurbished, listed archontikon (mansion) that was built in 1906.