Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Димицана (Δημητσάνα) — горная деревня и бывший муниципалитет в Аркадии, на полуострове Пелопоннес, в Греции. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Гортиния, являясь его административным центром и муниципальным округом. Площадь муниципального округа составляет 110,759 км². Димицана построена на руинах древнего города Теутис. Она признана традиционным поселением. Деревня расположена на горном склоне на высоте 950 метров. С южной стороны открывается великолепный вид на равнину Мегалополиса и гору Тайгет. Димицана находится в 53 км к востоку от Пиргоса, в 31 км к северо-западу от Триполи, в 23 км к северо-западу от Мегалополи и в 17 км к северо-востоку от Андрицины. В деревне есть школа, историческая библиотека, несколько церквей, почтовое отделение, музей гидроэнергетики под открытым небом, открытый амфитеатр, отели и площадь.
Dimitsana (Δημητσάνα) is a mountain village and a former municipality in Arcadia, Peloponnese, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Gortynia, of which it is the seat and a municipal unit. The municipal unit has an area of 110.759 km2. Dimitsana is built on the ruins of the ancient town Teuthis. It has been registered as a traditional settlement. Dimitsana is built on a mountain slope at an elevation of 950 meters. From its southern side a marvelous view of Megalopolis plain and Taygetus is provided. Dimitsana is located 53 km east of Pyrgos, 31 km northwest of Tripoli, 23 km northwest of Megalopoli and 17 km northeast of Andritsaina. The village has a school, a historical library, several churches, a post office, an open air water power museum, an open amphitheater, hotels and a square.
История
На месте современной Димицаны в древние времена был древний аркадийский город Теутис, который участвовал в Троянской войне, а также в колонизации Мегалополиса. В 963 году в 2,5 км от Димицаны был основан монастырь Философу. Название города впервые упоминается в 967 году в документе Патриархата, связанном с монастырем Философу. Первые пороховые мельницы города были построены под видом домашней промышленности в середине 18 века епископом Ананием Лакедаимониасом, который готовил восстание против турок. В 1764 году движение было раскрыто, и Ананий и его соратники были убиты. В том же году мудрый монах Агапий построил библиотеку, куда переместил книги монастыря. Библиотека постоянно пополнялась до 1821 года, поскольку Патриархат предоставлял новые книги, а также существовала семинария, известная как Φροντιστήριο Ελληνικών Γραμμάτων (Учебный центр греческой литературы). Многие епископы и ученые окончили её, среди них Патриарх Григорий V Константинопольский и Герман III Старого Патраса, дома которых сохранились в городе. После событий, связанных с Орловым, некоторые жители Димицаны, носящие имя "Тасулис" (Τασούλης), эмигрировали в Малую Азию, спасаясь от албанских разграблений Пелопоннеса. По прибытии в Колдере в 1777 году, недалеко от Магнезии (ad Sipylum), они изменили свою фамилию на "Тасопулос" (Τασόπουλος). В греческой войне за независимость димитсанские пороховые мельницы сыграли важную роль, но во время войны большая часть книг библиотеки была уничтожена, так как греческие воины использовали их бумагу на 14 пороховых мельницах, работавших днем и ночью, для производства пороха. По этой причине Димицану называют "пороховой бочкой нации". В 1960 году население Димицаны составляло около 2000 человек, но с тех пор многие эмигрировали в Соединенные Штаты, Австралию и другие страны.
At the site of present day Dimitsana there was, in ancient times, the ancient Arcadian town Teuthis that had participated in the Trojan War, but also in the colonization of Megalopolis. In 963 Philosophou Monastery was founded 2,5 km from Dimitsana. The name of the town is first recorded in 967 in a Patriarchate's document related to Philosophou Monastery. The first gunpowder mills of the town were built under the guise of home industry in the middle of the 18th century by Bishop Ananias Lakedaimonias, who paved a revolt against the Turks. In 1764 the movement was revealed and Ananias and his partners were killed. In the same year Agapios, a wise monk, built a library, where he moved the books of the monastery. The library was growing up constantly until 1821, as the Patriarchate offered new books and there was a seminary, known as Φροντιστήριο Ελληνικών Γραμμάτων (Tuition Centre of Greek Literature). A lot of bishops and scholars graduated from it, among them Patriarch Gregory V of Constantinople and Germanos III of Old Patras, whose houses have survived in the town. After the Orlov events, some inhabitants of Dimitsana bearing the name "Tasoulis" (Τασούλης) migrated to Minor Asia fleeing the Albanian ravaging of Peloponnese. Upon arrival in Koldere, in 1777, near Magnesia (ad Sipylum), they changed their name "Tasopoulos" (Τασόπουλος). Ιn the Greek War of Independence the Dimitsana gunpowder mills played an important role, but during the war a large part of its library's books were destroyed when Greek warriors used their paper in the 14 gunpowder mills that worked day and night, supplying them with gunpowder. For this reason Dimitsana has been called "the Nation's powder keg". In 1960 Dimitsana's population was about 2,000, but a lot of people have since then emigrated to the United States, Australia and elsewhere.
Достопримечательности
Димицана – каменная деревня с замечательными особняками, большинство из которых сейчас восстановлены. Это типичный образец архитектуры Гортинии, признанный традиционным поселением. На центральной площади возвышается статуя патриарха Григория V, а также можно увидеть родовые дома его и Германоса III Старого Патраса. Библиотека Димицаны сегодня насчитывает около 35 000 книг, рукописей и документов. Музей Димицаны, расположенный в библиотеке, располагает коллекциями ткачества, ткацких станков и изделий ручной работы, а также археологической коллекцией. Начальная школа была построена в 1898–1910 годах на пожертвование Андреаса Сингроса и является характерным образцом той эпохи. До 1930 года в ней обучались девочки, а затем здание использовалось в качестве районного суда. Недалеко от деревни находится Музей водной энергии под открытым небом (1997), созданный путем реставрации заброшенных доиндустриальных сооружений, использующих силу воды. Он включает в себя мукомольную мельницу, традиционный перегонный куб, дубильню, дом дубильщика и пороховую мельницу. В окрестностях расположены важные достопримечательности – Старый и Новый монастыри Философу и монастырь Продрому, оба находящиеся в ущелье Луссиос.
Dimitsana is a stone built village with remarkable mansions, most of which are now restored. It is a typical sample of Gortynia's architecture and it is registered as a traditional one. The statue of Patriarch Gregory V dominates in the central square and also the family houses of both him and Germanos III of Old Patras can be seen. Dimitsana's Library contains today about 35,000 books, manuscripts and documents. In Dimitsana's Museum, housed in the Library, there are collections of weaving, looms and handicrafts and an archaeological one. The Elementary School was built 1898–1910, by a donation of Andreas Syngros, and is a characteristic sample of that period. It operated as a girls' school until 1930 and later as county court. Not far from the village is the Open air Water Power Museum (1997), created by restoration of abandoned pre industrial facilities, based on the Water Power. It includes a flourmill, a traditional cauldron, a tannery, a tanner's house and a gunpowder mill. In the surroundings important sights include the Old and the New Philosophou Monastery and Prodromou Monastery, both located inside Loussios's gorge.