Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Крест Гаспе
В 1934 году правительство Канады заказало установку монолитного гранитного креста в Гаспе в честь 400-летия прибытия Жака Картье в Гаспе 24 июля 1534 года. Этот монолитный крест высотой 32 фута (10 метров) был вырезан из глыбы серого гранита, добытой в каменном карьере Августа Дюма в Ривьере-а-Пьер, в регионе Портнеф на северном берегу реки Святого Лаврентия. Крест Гаспе весит более 42 тонн и был транспортирован двумя вагонами Канадской национальной железной дороги из Ривьера-а-Пьера. Затем крест был доставлен на гаспейскую пристань на небольшом прибрежном судне. Установка креста на его основание осуществлялась с помощью железнодорожной системы блоков и тросов, приводимой в движение лошадьми. Имена первоначальных мастеров должны быть выгравированы в верхней части креста. Этот крест является самым большим монолитным гранитным крестом, созданным в Канаде. Памятная табличка, расположенная у подножия Креста в Гаспе, была открыта 23 августа 2009 года в память о мастерах из Ривьера-а-Пьер, которые добывали и обрабатывали глыбу гранита. Реплика Креста Гаспе была изготовлена мастерами из Ривьера-а-Пьер и установлена в центре деревни Ривьера-а-Пьер. Этот гранитный крест имеет высоту, составляющую половину высоты оригинального креста.
In 1934, the Canadian government commissioned the installation of a monolithic granite cross in Gaspé, for the 400th anniversary of the arrival of Jacques Cartier in Gaspé as of July 24, 1534. This 32 feet (10 m) high monolithic cross had been cut from a block of gray granite extracted from the stone quarry of Augustus Dumas, in Rivière à Pierre in the Portneuf region, on North Shore of the Saint Lawrence River. The Cross of Gaspé weighs more than 42 tons and was transported by two railcars of the Canadian National Railway from Rivière à Pierre. The cross was carried on a coaster to the Gaspé wharf. The cross was erected on its base using a rail system of pulleys and cables, driven by horses. The original craftsmen would be listed at the top of the cross. This cross is the largest monolithic granite cross crafted in Canada. A commemorative plaque located at the foot of the Cross in Gaspé was inaugurated on August 23, 2009, in memory of artisans from Rivière à Pierre who extracted and cut the block of granite. A replica of the Cross of Gaspé was crafted by Rivière à Pierre craftsmen and erected in the heart of the village of Rivière à Pierre. That granite cross is half the height of the original cross.
Инфраструктура
До Гаспе можно добраться на автомобиле или автобусе Orléans Express по Квебекскому шоссе 132, а также через аэропорт Мишеля Пулио Гаспе. В город также можно попасть по Квебекскому шоссе 198, проходящему через внутреннюю часть полуострова. Зимой некоторые путешественники могут воспользоваться одной из многочисленных трасс для снегоходов, которые проходят через внутренние районы и соединяют Гаспе со многими другими городами на северном и южном побережьях полуострова. Летом эти же трассы открыты для поездок на квадроциклах. Поезд Via Rail, следовавший из Монреаля в Гаспе, был отменен в 2013 году из-за неудовлетворительного состояния путей. Поезд VIA до Гаспе доезжал до Нью-Карлайла, расположенного в 167 км к западу от Гаспе. Компания Via предлагала автобусное сообщение между Нью-Карлайлом и Гаспе. Ремонтные работы на линии проводились с декабря 2011 года. В настоящее время компания Via не планирует возобновлять движение поездов по этому маршруту. Порт Гаспе имеет двухсторонний пирс: с одной стороны его длина составляет , глубина – , а с другой – , глубина – . Порт Гаспе доступен круглый год, при необходимости с помощью ледокола. Ближайший к нему город Чендлер является портом захода парома Le Vacancier, который соединяет Монреаль с островами Мадлен.
Gaspé is accessible by automobile or Orléans Express bus service via Quebec Route 132, and the Michel Pouliot Gaspé Airport. The town is also accessible by Quebec Route 198 that passes through the interior of the peninsula. Select travellers can also access the town during the winter via one of the many snowmobile trails that run through the interior and connect with many other towns on the northern and southern coasts of the peninsula. In the summer the same trails are open to all terrain vehicle travellers as well. Via Rail's Montreal–Gaspé train was terminated due to unsafe trackage sometime in 2013. The VIA Rail Train to Gaspé was being turned in New Carlisle, 104 mile (167 km) west of Gaspé. Via was offering bus service between New Carlisle and Gaspé. The line was undergoing repairs since December 2011. At present time Via has no plans to reinstate service on this line. The Port of Gaspé has a two sided wharf; on the one, it measures , with a depth of , and on the other measures with a depth of The Port of Gaspé is accessible year round with the occasional help of an icebreaker. Its near neighbour Chandler is a port of call for Le Vacancier, a ferry which links Montréal to the Îles de la Madeleine.