Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боро Сагуэнай, Квебек, Канада
город в Квебеке
Borough of Saguenay, Quebec, Canada
the city in Quebec
Чикутими (/ʃ//ᵻ/'/k//uː//t//ᵻ//m//i/ shihKOOtimee, ) — самый густонаселённый район (арондисман) города Сагуэнай в провинции Квебек, Канада. Он расположен в месте слияния рек Сагуэнай и Чикутими. В течение XX века Чикутими стал главным административным и коммерческим центром региона Сагуэнай — Лак-Сен-Жан. В 2002 году он вошёл в состав нового города Сагуэнай и составляет ядро пятой по величине городской агломерации провинции Квебек. По данным переписи населения 2021 года, его население составляло 69 004 человека.
Chicoutimi (/ʃ//ᵻ/'/k//uː//t//ᵻ//m//i/ shihKOOtimee, ) is the most populous borough (arrondissement) of the city of Saguenay in Quebec, Canada. It is situated at the confluence of the Saguenay and Chicoutimi rivers. During the 20th century, it became the main administrative and commercial centre of the Saguenay–Lac Saint Jean region. In 2002 it merged into the new city of Saguenay and forms the heart of the 5th largest urban area of the province of Quebec. At the 2021 census, its population was 69,004.
История
То, что в конечном итоге стало центром района Чикутими, было впервые заселено французскими колонистами в 1676 году как торговый пост в торговле пушниной. В то время племена монтанье уже на протяжении веков использовали реки Сагеней и Чикутими в качестве водных путей. После захвата Нижней Канады британцами, торговый пост Чикутими продолжал функционировать лишь до 1782 года, поскольку торговля пушниной переместилась дальше на запад, за Великие озера. Город Чикутими был официально учрежден в 1845 году как муниципалитет Питером МакЛеодом, метисским подрядчиком по лесозаготовкам, построившим там пилораму в 1842 году. В 1855 году город был определен как административный центр округа Чикутими, а в 1878 году – как центр Римско-католической епархии Чикутими. Прибытие Канадской национальной железной дороги в 1893 году стимулировало развитие целлюлозно-бумажной промышленности Чикутими, особенно производства механической целлюлозы. Железная дорога также построила станцию Чикутими, которая обслуживала город до 1988 года. Компания Chicoutimi Pulp Co. была основана в 1896 году при поддержке франкоканадских инвесторов. К 1910 году целлюлозный комбинат Чикутими стал крупнейшим производителем механической целлюлозы в Канаде. После Великой депрессии город превратился в административный и коммерческий центр. Были основаны новые центры образования и культуры: в 1967 году – Консерватория музыки Сагеня, а в 1969 году – Университет Квебека в Чикутими. В 1972 году город принимал Летние квебекские игры. В ходе муниципальной консолидации 1976 года Чикутими присоединил соседние города Чикутими-Нор и Ривьер-дю-Мулен. В 2002 году, в рамках более масштабной муниципальной реорганизации в Квебеке, города Чикутими, Джонкьер, Ла-Бей, Лак-Кеногами, Латерьер, Шипшоу и часть Тремблея объединились в новый город Сагуэнай. Чикутими стал районом Сагеня. Летом 1996 года рекордные дожди в регионе вызвали сильное наводнение в центре города и прилегающих районах. Плотины были переполнены, многие мосты разрушены по всему региону. Общий ущерб от стихийного бедствия составил 1,5 миллиарда канадских долларов. В результате наводнения погибли семь человек. Городом-побратимом Чикутими является Камроуз, провинция Альберта.
What was ultimately to become the centre of the borough of Chicoutimi was first settled by French colonists in 1676 as a trading post in the fur trade. At that time, the Saguenay and the Chicoutimi rivers had been used as waterways by the Montagnais tribes for centuries. The name Chicoutimi derives from the After the British seized Lower Canada, the Chicoutimi trading post continued to operate only until 1782, as the fur trade had moved further west of the Great Lakes. The city of Chicoutimi was officially incorporated in 1845 as a municipality by Peter McLeod, a Métis timber contractor who built a sawmill there in 1842. The town was designated in 1855 as the seat of Chicoutimi County and the seat of the Roman Catholic Diocese of Chicoutimi in 1878. The arrival of the Canadian National Railway in 1893 stimulated the growth of Chicoutimi's pulp and paper industries, particularly mechanical pulp production. The railway also built Chicoutimi station, which served the city until 1988. The Chicoutimi Pulp Co. was founded in 1896 backed by French Canadian investors. The Chicoutimi Pulp Mill became the biggest producer of mechanical pulp in Canada by 1910. Since the Great Depression, the city has become an administrative and commercial centre. New centres of education and culture were established: in 1967, the Conservatoire de musique de Saguenay; and in 1969, the Université du Québec à Chicoutimi. The city also played host to the Quebec Summer Games in 1972. In the municipal amalgamations of 1976, Chicoutimi annexed the neighbouring towns of Chicoutimi Nord and Rivière du Moulin. In a much larger round of Municipal reorganization in Quebec in 2002, the cities of Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Lac Kénogami, Laterrière, Shipshaw and part of Tremblay merged to form the new city of Saguenay. Chicoutimi became a borough of Saguenay. During the summer of 1996, a record rainfall in the region caused major flooding in the downtown, as well as outlying areas. Dams were overrun, many bridges were destroyed throughout the region. The total cost of the disaster was recorded as 1.5 billion Canadian dollars. The flood also killed seven people. Chicoutimi's sister city is Camrose, Alberta.
География и городской пейзаж
Чикутими расположен в регионе Сагуэнай–Лак-Сен-Жан на западном конце фьорда Сагуэнай; большая часть района, включая центр города, находится на южном берегу реки Сагуэнай. Это географический центр города Сагенэ; районы Джонкьер и Ла-Бей примыкают к нему с запада и востока соответственно. Чикутими находится примерно в километрах к северу от Квебека и к северо-западу вверх по течению реки от Тадусака, в месте впадения реки Святого Лаврентия. В состав бывшего округа Чикутими входят города Чикутими, Латерьер, Кантон-Трембле, Чикутими-Норд и Ривьер-дю-Мулен. Они сохранили свои названия в качестве районов объединенного города. Ландшафт Чикутими характеризуется холмами, долинами и равнинами, а рельеф становится более крутым по мере приближения к реке Сагуэнай. Две основные особенности местности – это Сагуэнайский грабен, рифтовая долина Лоурентианского нагорья, в пределах которой раскинулся город, и фьорд Сагуэнай, крутые берега реки Сагуэнай, образованные ледником. Гора Валин высотой 980 метров – самая высокая гора в регионе, возвышающаяся к северо-востоку от Чикутими. Реки Чикутими, Дю-Мулен и Валин впадают в реку Сагуэнай в районе Чикутими.
Chicoutimi is located in Saguenay–Lac Saint Jean region on the western end of the Saguenay Fjord; most of the borough, including the downtown section, is on the south shore of the Saguenay River. It is the geographical centre of the city of Saguenay; the Jonquière and La Baie boroughs adjoin on the west and east sides. Chicoutimi is about north of Quebec City and northwest upriver from Tadoussac, at the confluence of the St. Lawrence River. The former cities of Chicoutimi borough are Chicoutimi, Laterrière, Canton Tremblay, Chicoutimi Nord and Rivière du Moulin. They have maintained their names as wards in the amalgamated city. The landscape of Chicoutimi consists of hills, valleys and plains, with the terrain becoming steeper near the Saguenay River. Its two major physical features are the Saguenay Graben, a rift valley of the Laurentian Highlands in which the city spreads, and the Saguenay Fjord, the glacier carved steep shores of the Saguenay River. Mount Valin at 3,215 feet (980 m) is the tallest mountain of the region, and overlooks Chicoutimi north east. The Chicoutimi, Du Moulin and Valin rivers all empty in the Saguenay river in Chicoutimi.
Спорт
С 1973 года город является домом для команды Chicoutimi Saguenéens из QMJHL. Они проводят свои матчи в Центре Жоржа Везина. Компания Cycles Devinci начала свою деятельность здесь в 1987 году.
The city has been home to the QMJHL's Chicoutimi Saguenéens since 1973. They play at the Centre Georges Vézina. Cycles Devinci started here in 1987.
Право и управление
Жители Чикутими представлены тремя уровнями власти. Первый уровень – городские советники, избираемые от одномандатных округов, и мэр, избираемый всеобщим голосованием для города Сагеней. На провинциальном уровне два депутата представляют Чикутими и Дубук в Национальной ассамблее Квебека. Федеральное представительство осуществляет депутат парламента, представляющий федеральный избирательный округ Чикутими—Ле-Фьорд в Парламенте Канады.
Residents of Chicoutimi are represented by three tiers of government. The first are the city councillors elected from single member districts and the mayor elected at large for the city of Saguenay. At the provincial tier, two elected members serve in the National Assembly of Quebec for the provincial ridings of Chicoutimi and Dubuc. The federal representation consists of a members of parliament serving in the Parliament of Canada for the federal riding of Chicoutimi—Le Fjord.