Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полумифический пролив между Северной Америкой и Азией.
Semi mythical strait between North America and Asia
Пролив Аниан был полумифическим проливом, зафиксированным примерно с 1560 года, который ранние картографы считали границей между Северной Америкой и Азией и обеспечивающим доступ к Северо-Западному проходу из Северного Ледовитого океана в Тихий океан. Истинный пролив был открыт в 1728 году и стал известен как Берингов пролив. Пролив Аниан обычно изображался вблизи этого места, но иногда встречался и южнее, до Калифорнии.
The Strait of Anián was a semi mythical strait, documented from around 1560, that was believed by early modern cartographers to mark the boundary between North America and Asia and to permit access to a Northwest Passage from the Arctic Ocean to the Pacific. The true strait was discovered in 1728 and became known as the Bering Strait. The Strait of Anián had been generally placed nearby, but sometimes appeared as far south as California.
История
Источник этой идеи неизвестен. Карта Мартина Вальдземюллера 1506 или 1507 года изображает Америку и Азию разделенными. Карта 1562 года Паоло Форлани показывает Азию и Северную Америку соединенными к северу примерно от широты Сан-Диего. Пролив, вероятно, получил свое название от Ани, китайской провинции, упомянутой в издании книги Марко Поло 1559 года. Название, вероятно, впервые появилось на карте, изданной итальянским картографом Джакомо Гастальди в 1562 году. Оно также встречается на картах Авраама Ортелиуса (1564), Болоньнини Зальтиери (1567) и Герарда Меркатора (1567). Карты Зальтиери и Гастальди изображают его узким и извилистым. На картах Гастальди и Ортелиуса на восточной стороне пролива указаны "Ания" или "Аниан". На спекулятивной карте 1578 года показано, что пролив Фробишера простирается через всю Канаду и заканчивается в проливе Аниан. В 1592 году греческий мореплаватель Хуан де Фука участвовал в испанской экспедиции в поисках легендарного пролива Аниан. Карта 1719 года Германа Молла изображает пролив как вероятную бухту на 50° северной широты, к северу от острова Калифорния. Издание карты Йоханнеса ван Кёлена 1726 года показывает пролив к северу от острова Калифорния с примечанием: "Утверждают, что через этот пролив можно выйти в Гудзонов залив, но это не подтверждено".
The source of this idea is unknown. The Martin Waldseemüller map of 1506 or 1507 shows America and Asia separated. A 1562 map by Paolo Forlani shows Asia and North America joined north of about the latitude of San Diego. The strait probably took its name from Ania, a Chinese province mentioned in a 1559 edition of Marco Polo's book. The name probably first appeared on a map issued by the Italian cartographer Giacomo Gastaldi in 1562. It appeared on maps by Abraham Ortelius (1564), Bolognini Zaltieri (1567) and Gerardus Mercator (1567). The Zaltieri and Gastaldi maps show it narrow and crooked. Gastaldi and Ortelius have an "Ania" or "Anian" on the east side of the strait. A speculative map of 1578 shows Frobisher Strait extending all the way across Canada and ending at the Strait of Anián. Juan de Fuca, a Greek navigator, sailed in a Spanish expedition in 1592 to seek the fabled Strait of Anián. A 1719 map by Herman Moll shows the strait as a probable bay at 50° North, north of the Island of California. The 1726 edition of a map by Johannes van Keulen shows the strait north of the Island of California with the note that "They say that one can come through this strait to Hudson Bay, but this is not proven."
В популярной культуре
Пролив Аниан можно увидеть на карте Бробдингнага, изображенной в классическом романе Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Пролив Аниан упоминается в прологе романа Джеймса Клавэлла «Сёгун» как возможное направление для плавания, предпринятого Фрэнсисом Дрейком.
The Strait of Anián can be seen in the map of Brobdingnag featured in Jonathan Swift's classic novel Gulliver's Travels. The Strait of Anián is mentioned in the Prologue of James Clavell's novel Shōgun as a possible destination for a sailing voyage undertaken by Francis Drake.