Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Америка мен Азия арасындағы жартылай мифтік бұғаз.
Semi mythical strait between North America and Asia
Аниан бұғазы – шамамен 1560 жылдан бастап құжатталған, жартылай мифтік бұғаз. Алғашқы заманауи картографтар оны Солтүстік Америка мен Азия арасындағы шекара деп санап, Арктика мұхитынан Тынық мұхитына Солтүстік-Батыс өткеліне қол жеткізуге мүмкіндік береді деп ойлаған. Нақты бұғаз 1728 жылы ашылып, Беринг бұғазы деп аталды. Аниан бұғазы көбінесе осы маңда орналастырылған, бірақ кейде Калифорнияға дейін оңтүстікке қарай көрсетілген.
The Strait of Anián was a semi mythical strait, documented from around 1560, that was believed by early modern cartographers to mark the boundary between North America and Asia and to permit access to a Northwest Passage from the Arctic Ocean to the Pacific. The true strait was discovered in 1728 and became known as the Bering Strait. The Strait of Anián had been generally placed nearby, but sometimes appeared as far south as California.
Тарих
Бұл идеяның бастауы белгісіз. 1506 немесе 1507 жылғы Мартин Вальдземуллер картасы Америка мен Азияны бөліп көрсетеді. Паоло Форланидің 1562 жылғы картасында Азия мен Солтүстік Америка Сан-Диегодан солтүстікке қарай біріккен. Бұл бұғаз, әдетте, Марко Полоның 1559 жылғы кітабында айтылған Ания деген қытай провинциясының атымен аталған болуы мүмкін. Бұл атау алғаш рет 1562 жылы итальян картографы Джакомо Гастальди шығарған картада пайда болды деседі. Ол Абрахам Ортелиус (1564), Болоньни Зальтьери (1567) және Герард Меркатор (1567) карталарында да кездеседі. Зальтьери мен Гастальди карталарында ол тар және иректеп көрсетілген. Гастальди мен Ортелиус карталарында бұғаздың шығыс жағында "Ания" немесе "Аниан" деп белгіленген. 1578 жылғы болжамды картада Фробишер бұғазы Канада арқылы өтіп, Аниан бұғазында аяқталады. 1592 жылы грек теңізшісі Хуан де Фука, аңызға айналған Аниан бұғазын табу үшін испан экспедициясына қатысты. 1719 жылы Герман Молл жасаған картада бұл бұғаз Калифорния аралының солтүстігінде, 50° солтүстік ендікте орналасқан ықтимал шығанақ ретінде бейнеленген. 1726 жылғы Йоханнес ван Кёленнің картасында бұл бұғаз Калифорния аралының солтүстігінде көрсетілген, сонымен қатар: "Бұл бұғаз арқылы Гудзон шығанағына жетуге болады дейді, бірақ бұл әлі дәлелденбеген" деп жазылған.
The source of this idea is unknown. The Martin Waldseemüller map of 1506 or 1507 shows America and Asia separated. A 1562 map by Paolo Forlani shows Asia and North America joined north of about the latitude of San Diego. The strait probably took its name from Ania, a Chinese province mentioned in a 1559 edition of Marco Polo's book. The name probably first appeared on a map issued by the Italian cartographer Giacomo Gastaldi in 1562. It appeared on maps by Abraham Ortelius (1564), Bolognini Zaltieri (1567) and Gerardus Mercator (1567). The Zaltieri and Gastaldi maps show it narrow and crooked. Gastaldi and Ortelius have an "Ania" or "Anian" on the east side of the strait. A speculative map of 1578 shows Frobisher Strait extending all the way across Canada and ending at the Strait of Anián. Juan de Fuca, a Greek navigator, sailed in a Spanish expedition in 1592 to seek the fabled Strait of Anián. A 1719 map by Herman Moll shows the strait as a probable bay at 50° North, north of the Island of California. The 1726 edition of a map by Johannes van Keulen shows the strait north of the Island of California with the note that "They say that one can come through this strait to Hudson Bay, but this is not proven."
Танымал мәдениетте
Аниан бұғазы Джонатан Свифттің классикалық романы «Гулливердің саяхаттарында» бейнеленген Бробдингның картасында көрінеді. Аниан бұғазы Джеймс Клавэллдің «Шогун» романының кіріспесінде Фрэнсис Дрейк жасаған теңіз саяхатының мүмкін бағыты ретінде еске алынады.
The Strait of Anián can be seen in the map of Brobdingnag featured in Jonathan Swift's classic novel Gulliver's Travels. The Strait of Anián is mentioned in the Prologue of James Clavell's novel Shōgun as a possible destination for a sailing voyage undertaken by Francis Drake.