Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оптическая иллюзия
Optical illusion
Эффект Тэтчер, или иллюзия Тэтчер – это феномен, при котором обнаружить локальные изменения в перевернутом лице становится сложнее, хотя те же самые изменения в обычном (неперевернутом) лице заметны сразу. Эффект назван в честь тогдашнего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер, на фотографии которой он был впервые продемонстрирован. Впервые этот эффект был создан в 1980 году Питером Томпсоном, профессором психологии Йоркского университета.
The Thatcher effect or Thatcher illusion is a phenomenon where it becomes more difficult to detect local feature changes in an upside down face, despite identical changes being obvious in an upright face. It is named after the then British prime minister Margaret Thatcher, on whose photograph the effect was first demonstrated. The effect was originally created in 1980 by Peter Thompson, professor of psychology at the University of York.
Обзор
Эффект иллюстрируется двумя изначально идентичными фотографиями, которые инвертированы. Вторая фотография изменена таким образом, что глаза и рот отражены по вертикали, хотя изменения не сразу бросаются в глаза, пока изображение не будет просмотрено в нормальном положении. Считается, что эффект Тэтчер обусловлен специфическими психологическими когнитивными модулями, участвующими в восприятии лиц, которые особенно настроены на распознавание лиц в вертикальном положении. Лица кажутся уникальными, несмотря на их большую схожесть. Предполагается, что мы развиваем специальные механизмы для различения лиц, которые в равной степени зависят от их конфигурации (структурных взаимосвязей между отдельными чертами лица), как и от деталей этих черт, таких как глаза, нос и рот. Есть данные о том, что эффект Тэтчера наблюдается у резус-макак и шимпанзе, что позволяет предположить, что некоторые мозговые механизмы, участвующие в обработке лиц, могли развиться у общего предка более 30 миллионов лет назад. Основные принципы эффекта Тэтчер в восприятии лиц также применяются к восприятию биологического движения. Распознать локальную инверсию отдельных точек сложно, а в некоторых случаях – практически невозможно, когда вся фигура перевернута.
The effect is illustrated by two originally identical photos, which are inverted. The second picture is altered so that the eyes and mouth are vertically flipped, though the changes are not immediately obvious until the image is viewed upright. The Thatcher effect is thought to be due to specific psychological cognitive modules involved in face perception which are tuned especially to upright faces. Faces seem unique despite the fact that they are very similar. It has been hypothesized that we develop specific processes to differentiate between faces that rely as much on the configuration (the structural relationship between individual features on the face) as the details of individual face features, such as the eyes, nose and mouth. There is evidence that rhesus monkeys as well as chimpanzees experience the Thatcher effect, raising the possibility that some brain mechanisms involved in processing faces may have evolved in a common ancestor more than 30 million years ago. The basic principles of the Thatcher effect in face perception have also been applied to biological motion. The local inversion of individual dots is hard, and in some cases, nearly impossible to recognize when the entire figure is inverted.
Дальнейшие расследования
Иллюзия Тэтчер также оказалась полезной для изучения психологии распознавания лиц. Как правило, эксперименты с иллюзией Тэтчер измеряют время, необходимое для обнаружения несоответствующих черт в прямом или перевернутом изображении. Эти показатели использовались для определения особенностей обработки целостных изображений лиц. Исследования, анализируя промежуточные углы между прямым и перевернутым положением, изучали, как иллюзия проявляется постепенно или внезапно. Чувствительность к иллюзии Тэтчер была выявлена у детей, включая детей с аутизмом. Однако у людей с врожденной просопагнозией наблюдается значительно более слабая реакция на иллюзию по сравнению с людьми без этого состояния. Время их реакции слабо и линейно зависело от ориентации гротескного лица. Это наблюдение позволяет предположить, что за "конфигуральную обработку" при распознавании лиц отвечает веретенообразная область коры головного мозга, которая поражается как при врожденной, так и при приобретенной просопагнозии.
The Thatcher illusion has also been useful in revealing the psychology of face recognition. Typically, experiments using the Thatcher illusion look at the time required to see the inconsistent features either upright or inverted. Such measures have been used to determine the nature of the processing of holistic facial images. By looking at the intermediate angles between upright and inverted, studies have explored the gradual or sudden appearance of the illusions. Sensitivity to the Thatcher illusion has been found in children, including children with autism. However, people with congenital prosopagnosia have been shown to exhibit an overall much weaker response to the illusion compared to people without such condition. Their response time was shown to be weakly and linearly affected by the grotesque face's orientation. This last observation suggests that the part of the brain responsible for "configural processing" in face recognition is the fusiform face area of the cortex, which is affected in both the congenital and the acquired condition.