Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Онтарио, Канада
River in Ontario, Canada
Река Руж протекает через города Маркхэм, Пикеринг, Ричмонд-Хилл и Торонто в Большом Торонтском районе провинции Онтарио, Канада. Река берет начало в Морене Оук-Риджс и впадает в озеро Онтарио на восточной границе Торонто. На ее берегах расположен парк Руж – единственный национальный парк в Канаде, находящийся в пределах муниципалитета. В южной части река Руж служит границей между Торонто и юго-западной частью Пикеринга в Региональном муниципалитете Дарем.
The Rouge River is a river in Markham, Pickering, Richmond Hill and Toronto in the Greater Toronto Area of Ontario, Canada. The river flows from the Oak Ridges Moraine to Lake Ontario at the eastern border of Toronto, and is the location of Rouge Park, the only national park in Canada within a municipality. At its southern end, the Rouge River is the boundary between Toronto and southwestern Pickering in the Regional Municipality of Durham.
Водораздел
Река Руж берет начало в морине Оук-Риджс в Ричмонд-Хилле и протекает мимо: Маркхэма, в северо-западном, центральном и южном направлениях, включая несколько природоохранных зон, восточную окраину Скарборо и парк Руж-Вэлли. Водосборный бассейн реки Руж расположен в муниципалитетах Ричмонд-Хилл и Маркхэм в Региональном муниципалитете Йорк; Пикеринг в Региональном муниципалитете Дурхэм; и Торонто. Притоки реки Руж также простираются на территории муниципалитетов Аврора и Уитчерч-Стаффвилл в Региональном муниципалитете Йорк. Общая площадь водосбора составляет , из которых 40% занимают сельскохозяйственные земли, 35% – городская застройка, 24% – леса, болота и луга, а 1% – ручьи и водоемы. Истоки реки Руж и ее притоков находятся в морине Оук-Риджс. Вода стекает с возвышенной морены в озеро Онтарио. Река Руж впадает в озеро Онтарио у пляжа Руж. У пляжа Руж к северу расположено болото Руж, а к югу – озеро Онтарио. Более половины сохранившихся водно-болотных угодий в районе Большого Торонто находятся здесь, в южной части реки Руж. Это одна из немногих нетронутых диких территорий в Южном Центральном Онтарио, практически не затронутая застройкой с момента прибытия европейцев. Хотя вдоль южной оконечности этой территории расположены престижные дома и закрытые поселки, в настоящее время она в основном окружена сельскохозяйственными угодьями. Здесь отсутствуют объекты для отдыха, но имеется разветвленная сеть пешеходных и велосипедных дорожек. В отличие от других рек в районе Торонто, реке Руж разрешается регулярно заполнять всю пойма, а не быть заключенной в искусственный канал. Однако в ее водосборный бассейн входят зоопарк Торонто и полигон Беар-Роуд.
The Rouge River begins in the Oak Ridges Moraine in Richmond Hill and flows past: Markham, northwest, central, to the south, including a couple of conservation areas, the eastern edge of Scarborough and Rouge Valley Park. The watershed of the Rouge River is located in the municipalities of Richmond Hill and Markham in the Regional Municipality of York; Pickering in the Regional Municipality of Durham; and Toronto. Tributaries of the Rouge River also extend into the municipalities of Aurora and Whitchurch Stouffville in the Regional Municipality of York. The total area of the watershed is , of which 40% is agricultural land, 35% urban, 24% forest/wetland/meadow and 1% watercourses/waterbodies. The headwaters of the Rouge River and its tributaries are found in the Oak Ridges Moraine. Water flows down from the elevated moraine to Lake Ontario. The Rouge River meets Lake Ontario at Rouge Beach. At Rouge Beach, the Rouge Marsh is to the north and Lake Ontario to the south. More than half the remaining wetlands in the Greater Toronto Area are located here in the southern Rouge River. It is one of a few wilderness areas left in South Central Ontario and has been virtually untouched by development since the arrival of Europeans. While many exclusive homes and conclaves border this area on the southern tip, it is currently surrounded largely by agricultural land. It is even devoid of recreational development but sports a considerable network of walking or bicycle paths. Unlike other rivers in the Toronto area, it is allowed to fill its entire flood plain on a regular basis rather than being forced through an artificial channel. However, parts of its watershed include the Toronto Zoo and the Beare Road Landfill.
Национальный парк
Национальный городской парк Руж — национальный городской парк, находящийся в управлении Parks Canada. Это крупнейший городской парк в Северной Америке, охватывающий значительную часть долины реки Руж. Парк был создан после того, как министерство Стивена Харпера предложило учредить национальный парк в тронной речи 41-го парламента Канады.
Rouge National Urban Park is a national urban park managed by Parks Canada. The Park the largest urban park in North America, comprising a significant portion of the Rouge River. The Park was created after the Ministry of Stephen Harper proposed, in the 41st Canadian Parliament throne speech, the creation of the national park.
Метро-Ист-Автострада
Руж оказался под угрозой из-за планируемой автомагистрали Metro East Freeway, которая должна была пройти вдоль долины реки, подобно Don Valley Parkway, от северного Скарборо через Маркхэм между Девятой линией и линией Йорк-Дурхэм, заканчиваясь в Стоуффвилле. Эта дорога возникла после отмены Spadina Expressway и приостановки строительства Scarborough Expressway в 1971 году. В 1994 году проект был исключен из дальнейшего планирования. Маркхэм продолжает добиваться создания магистральной связи с онтарийской автомагистралью 401, что привело к строительству Donald Cousens Parkway и планируемому соединению с автомагистралью 401 посредством продления Морнингсайд-авеню до Стилс-авеню.
The Rouge was threatened by the proposed Metro East Freeway which would have run along the river valley like the Don Valley Parkway from north Scarborough through Markham between Ninth Line and York Durham Town Line terminating in Stouffville. The roadway came into existence following the cancellation of the Spadina Expressway and pause on Scarborough Expressway in 1971. It was removed from planning in 1994. Markham continues to seek an arterial connection to Ontario Highway 401 which led to the construction of Donald Cousens Parkway with planned connection to Highway 401 via extension of Morningside Avenue to Steeles Avenue.