Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лучший в мире бал" – документальный фильм 2006 года о выпускном вечере в средней школе города Расин, штат Висконсин. Изначально фильм был выпущен как короткометражка, а затем расширен до полнометражного документального формата. Полная версия вышла 4 апреля 2006 года. Съемки проходили непосредственно в Расине, и фильм был полностью снят на цифровое видео. Первоначально это был 17-минутный короткометражный фильм с тем же названием, получивший приз за лучший документальный фильм на кинофестивале в Висконсине. Фильм также был перемонтирован в серию мини-эпизодов для телеканала Truth, но эти эпизоды так и не были показаны в эфире.
The World's Best Prom is a 2006 documentary film about a high school prom in Racine, Wisconsin. Prom was released as a short film and was expanded to feature length documentary length. It was released in its longer form on April 4, 2006. It was filmed on location in Racine and was shot entirely in digital video. The film was originally a 17 minute short film of the same name which won Best Documentary at the Wisconsin Film Festival. The film was also re edited as mini episodes for Truth, but the episodes never aired.
Сюжет
"Мега-бал" был представлен в Расине почти 50 лет назад городским Ротари-клубом после автомобильной аварии, вызванной употреблением алкоголя. В результате Ротари-клуб решил организовать вечеринку после выпускного для старшеклассников города как безопасную альтернативу выпускному вечеру. Фильм рассказывает о жителях Расина, одержимых выпускным, и особенно о двух очень разных девушках и одном юноше (Тонье, Дори и Бене), за которыми наблюдают в дни и ночи, предшествующие их выпускному. Расин – город с многонациональным населением. Фильм показывает долгую историю этого уникального выпускного бала. Некоторые студенты после окончания школы поступают в колледжи, другие – идут служить в армию. Фильм дает возможность увидеть изнутри все, начиная от выбора выпускных платьев и заканчивая ужином. Празднование начинается с шумного парада, где студенты едут по городским улицам на пожарных машинах, фурах и даже слонах. Выпускники из семи городских школ съезжаются на единый общегородской выпускной, чтобы пройти по красному ковру. В финальных титрах нам сообщают о судьбе некоторых героев фильма спустя почти пять лет. Некоторые не смогли достичь поставленных в школе целей, другие потеряли связь со своими школьными возлюбленными. В одной трогательной сцене показана пара, отправляющаяся на войну.
The "mega prom" was introduced to Racine almost 50 years ago by the city's Rotary Club after an alcohol related car accident. As a result, the Rotary decided to sponsor a post prom party for the city's high schools as a safe alternative for prom goers. The film focuses on the prom obsessed residents of Racine, and in particular, two very different girls and one boy (Tonya, Dori, and Ben) who are followed in the days and nights leading up to their prom night. Racine is a racially mixed population. The film portrays the long history of its one of a kind prom. Some of the students are going to college after graduation; others are headed to the military. The film gives an inside look at everything from the students' selection of gowns to dinner. The celebration begins with a rowdy parade where students are shown riding fire engines, 18 wheelers, and even elephants through the city streets. Prom goers from seven city high schools converge on one citywide prom to make red carpet entrances. As the credits roll, we are given an update almost five years later about some of the people featured in the film. Several have not achieved their high school goals. Others have lost contact with their high school sweethearts. One heartfelt scene shows a couple going off to war.
Люди
Тоня Уизерспун – застенчивая ученица из неблагополучного района Расина, мечтающая покинуть Расин и стать судебно-медицинским экспертом. Дори Соренсен – общительная и бунтарская ученица католической школы, с большими надеждами на выпускной бал. Бен – скромный футболист со старшим братом, склонным к неприятностям, но заботящимся о нем. Для Бена и его матери выпускной и бал станут важной вехой в жизни: Бен надеется уехать из Расина и начать все с чистого листа.
Tonya Witherspoon is a shy student from Racine's inner city who dreams of leaving Racine and becoming a forensic pathologist. Dori Sorensen is an outgoing, rebellious Catholic school student with big prom expectations. Ben is a soft spoken football player with a trouble making, but protective, older brother. For Ben and his mother, graduation and prom will be a significant milestone in their lives: Ben has expectations of leaving Racine and starting his life anew.