Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Юджин дю Симитиер (родился Пьер Юджин Дюсимитиер, pjɛʁ øʒɛn dysimtjɛʁ; 18 сентября 1737, Женева – октябрь 1784, Филадельфия, Пенсильвания) был американским гражданином женевского происхождения, членом Американского философского общества, натуралистом, сторонником американской независимости и портретистом. Дю Симитиер выступал художественным консультантом комитетов, разрабатывавших Великую печать Соединенных Штатов, и представил первый предложенный эскиз, включавший Глаз Провидения, а также предложил принять девиз США «E pluribus unum» («Из многих – единое»).
Pierre Eugene du Simitiere (born Pierre Eugène Ducimetière, pjɛʁ øʒɛn dysimtjɛʁ; 18 September 1737, Geneva – October 1784, Philadelphia, Pennsylvania) was a Genevan American member of the American Philosophical Society, naturalist, American patriot, and portrait painter. Du Simitiere served as the artistic consultant for the committees that designed the Great Seal of the United States, and submitted the first proposed design to include the Eye of Providence and suggested the adoption of the U. S. motto E pluribus unum ("Out of Many, One").
Биография
Родился в Женеве, первоначальное имя дю Симитьера было Пьер Эжен Дюсиметье или Пьер Эжен дю Симетиер. После отъезда из Женевской Республики он провел более десяти лет в Вест-Индии, прежде чем переехать в Нью-Йорк, а затем в Филадельфию. После поселения в Филадельфии он писал свое имя как Пьер Эжен дю Симитиер, Пьер Эжен дю Симитиер или дю Симитиер. Избранный в Американское философское общество в 1768 году, он впоследствии стал одним из его кураторов (1777–1781). Дю Симитиер был художественным консультантом комитетов, разрабатывавших Великую печать Соединенных Штатов, и в 1776 году представил первый предложенный дизайн, включавший Око Провидения, которое в итоге было принято. Более того, он предложил принять девиз США E pluribus unum ("Из многих – единое"). Он также разработал печати штатов Нью-Джерси, Делавэр и Джорджия. В 1779 году дю Симитиер написал первый известный портрет Джорджа Вашингтона, который позже был использован для монеты достоинством в один цент, выпущенной в 1791 году. В 1781 году ему была присвоена почетная степень Принстонского университета (который до 1896 года назывался Колледжем Нью-Джерси). Дочь Томаса Джефферсона, Марта, брала уроки рисования у дю Симитьера. Дю Симитиер был переводчиком на французский язык Писем жителям Канады от Континентального конгресса, предназначенных для привлечения новых британских подданных Квебека к американской войне за независимость. "Его ранний интерес к естественной истории расширился, охватив географию, геологию, минералогию, археологию, нумизматику и все аспекты американской истории, включая историю коренных народов, общую, местную, политическую, социальную и культурную историю. Он собирал книги на английском и других языках и был опытным и разносторонним библиографом. Он накапливал брошюры, газеты, листовки и любые другие политические публикации. Он стремился зафиксировать историю колоний, включая их разногласия с Англией и их последующую борьбу за независимость. Возможно, странно для коллекционера, он был щедр в предоставлении книг и других материалов из своей коллекции. В 1781 году Колледж Нью-Джерси (ныне Принстон) присвоил ему почетную степень магистра искусств. "В то же время он продолжал заниматься своей профессией художника и живописца, благодаря которой он зарабатывал на жизнь с трудом. Он создавал эскизы для различных государственных, местных и институциональных печатей. Он рисовал карты, фронтисписы и технические иллюстрации для публикаций. Он делал портреты карандашом, пастелью и акварелью за плату, хотя, по-видимому, не работал маслом. Он использовал любую возможность, чтобы зарисовать с натуры известных людей, как американских, так и британских, приезжавших в Филадельфию; и чаще всего его эскизы попадали в его собственную коллекцию. "Его великое личное видение заключалось в создании американского музея и составлении истории колоний. В своих усилиях достичь этих целей он постоянно боролся с бедностью и с отсутствием интереса со стороны людей, которые могли бы помочь ему собрать материалы. В некоторой степени он реализовал свое видение в своем "Американском музее", расположенном в доме на Арч-стрит выше 4-й улицы, который он рекламировал еще в сентябре 1782 года. Но история так и не была написана; он умер в нищете, и его коллекции были проданы для погашения долгов. Сегодня его считают основателем первого исторического музея в Соединенных Штатах".
Born in Geneva, du Simitiere's original name was Pierre Eugène Ducimetière or Pierre Eugène du Cimetière. After leaving the Republic of Geneva, he spent more than a decade in the West Indies before moving to New York and then Philadelphia. He spelled his name Pierre Eugène du Simitière, Pierre Eugene du Simitiere or du Symitiere after settling in Philadelphia. Elected to the American Philosophical Society in 1768, he further became one of its curators (1777–1781). Du Simitiere served as the artistic consultant for the committees that designed the Great Seal of the United States, and in 1776 he submitted the first proposed design to include the Eye of Providence, which element was eventually adopted. Moreover, he suggested the adoption of the U. S. motto E pluribus unum ("Out of Many, One"). He also designed the Seal of New Jersey, of Delaware, and of Georgia. In 1779, du Simitiere painted the first known portrait of George Washington, later used for the 1791 one cent coin. In 1781, he was conferred an honorary degree from Princeton University (which was still called College of New Jersey until 1896). Thomas Jefferson's daughter Martha took drawing lessons with du Simitiere. Du Simitiere was the translator into French for the Letters to the inhabitants of Canada from the Continental Congress designed to draw the new British subjects of Quebec into the American Revolutionary War. "His early interest in natural history had expanded to embrace geography, geology, mineralogy, archeology, numismatics, and every aspect of American history, including aboriginal, general, local, political, social, and cultural history. He collected books in English and other languages and was a bibliographer of skill and breadth. He accumulated pamphlets, newspapers, handbills, and every other kind of political publication. He strove to record the history of the Colonies, including their differences with England and their eventual struggle for independence. Perhaps oddly for a collector, he was generous in lending books and other materials from his collections. In 1781 the College of New Jersey (now Princeton) granted him an honorary degree of Master of Arts. "All the while he continued to practice his profession of artist and painter, from which he earned a precarious living. He drew designs for a variety of state, local, and institutional seals. He drew maps, frontispieces, and technical illustrations for publications. He did pencil, chalk, and water color portraits for a fee — though he seems not to have worked in oil. He seized every opportunity to sketch from life the notables, both American and British, who came to Philadelphia; and more often than not his sketches went into his own collection. "His great personal vision embraced the founding of an American museum and the compiling of a history of the Colonies. In his efforts to achieve his objectives, he fought a constant battle with poverty and with the lack of interest of persons who might have helped him gather materials. In a measure he realized his vision briefly in his 'American Museum,' located in a house in Arch Street above 4th, which he advertised as early as September 1782. But the history was never written; he died destitute, and his collections were sold to pay his debts. He is now regarded as the founder of the first history museum in the United States."
Первый американский музей естественной истории
Он создал первый американский музей естественной истории из своих личных коллекций, собранных во время путешествий и благодаря приобретениям. Он открыл его для публики в 1782 году, на четыре года раньше, чем музей Чарльза Уилсона Пила в Филадельфии, который общепризнанно считается первым американским общественным музеем естественной истории.
He created the first American museum of natural history from his personal collections constituted during his travels and through his purchases. He opened it to the public in 1782, four years before Charles Willson Peale's Philadelphia Museum, which is generally considered the first American public museum of natural history.
Первый аукцион на монетах в Америке
Его коллекция монет стала первым зафиксированным случаем в ранней американской истории, когда коллекция использовалась в качестве залога по кредиту, выданному ему Уильямом Дилвином. Позднее эта коллекция была продана на публичном аукционе Мэтью Кларксоном и Эбенезером Хазардом 19 марта 1785 года в Филадельфии. В составе лота №19 был представлен "Шкаф из красного дерева, содержащий древние и современные золотые, серебряные и медные монеты и медали". Эта продажа на 43 года предшествовала всем продажам, описанным в нумизматической графике Атинелли, и считается первой известной продажей монет на аукционе в Америке. Объявление о продаже хранится в архивах Библиотечной компании Филадельфии. У Дю Симитьера есть живые потомки в Швейцарии, Франции и США.
His coin collection was the first record in Early American history to serve as collateral on a loan granted to him by William Dilwyn. This collection later on was sold at public auction by Matthew Clarkson and Ebenezer Hazard, on March 19, 1785 at Philadelphia. Included in the sale as Lot #19 was "A Mahogany cabinet containing ancient and modern Gold, Silver, and Copper Coins and Medals." This sale precedes all sales in Atinelli's Numisgraphics by 43 years and is considered to be the first known coin auction sale in America. An advertisement for this sale reposes in the Archives of the Library Company of Philadelphia. Du Simitiere has living descendants throughout Switzerland, France, and the US.
В письме жене от 14 августа 1776 года Джон Адамс писал:
Этот господин дю Симитиер – весьма необычный человек. Он приступил к сбору материалов для истории этой революции, начиная с первых известий о чайных кораблях. Он вырезает из газет любые сведения и любые рассуждения, и наклеивает их на чистую бумагу, упорядочивая по странам, к которым они относятся, и собирается переплести их в тома. У него есть список всех спекуляций и памфлетов, касающихся независимости, и еще один – тех, что посвящены формам правления.
"This Mr. du Simitière is a very curious Man. He has begun a Collection of Materials for an History of this Revolution. He begins with the first Advices of the Tea Ships. He cuts out of the Newspapers, every Scrap of Intelligence, and every Piece of Speculation, and pastes it upon clean Paper, arranging them under the Head of the State to which they belong and intends to bind them up in Volumes. He has a List of every Speculation and Pamphlet concerning Independence, and another of those concerning Forms of Government."