Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взрыв автобуса в Карачи в 2002 году был одним из ряда смертельных терактов против иностранцев в Пакистане в 2002 году. Взрыв унес жизни 14 человек и ранил еще 40. Нападение произошло в Карачи, провинции Синд.
The 2002 Karachi bus bombing was one of a series of deadly strikes on Westerners in Pakistan in 2002. The blast killed 14 people and wounded another 40. The attack took place in Karachi, Sindh.
Подробности
8 мая 2002 года мужчина, приведший в действие автомобиль, начиненный взрывчаткой, остановился рядом с автобусом в Карачи, недалеко от отеля "Шератон". Он взорвал машину, разорвав автобус на части и убив себя, 11 французов и двух пакистанцев. Французы были инженерами, работавшими с Пакистаном над проектированием подводной лодки класса Agosta 90B для пакистанского военно-морского флота. Около 40 человек получили ранения. Взрыв произошел вблизи отеля Pearl Continental, где находилась национальная сборная Новой Зеландии по крикету, прибывшая в рамках тура 2002 года. Физиотерапевт команды, Дейл Шэкель, получил незначительный порез на предплечье от осколков стекла. Тур был немедленно прекращен, и команда вернулась в Новую Зеландию первым же рейсом. Ответственность за взрыв была возложена на "Аль-Каиду". 18 сентября 2002 года был арестован Шариб Зубайр, подозреваемый в организации нападения. В 2003 году суд Карачи приговорил к смертной казни двух человек за взрыв. 8 сентября 2005 года в Карачи был арестован Муфтий Мохаммад Сабир, подозреваемый в изготовлении бомбы. По делу было вынесено несколько обвинительных приговоров, однако к 2009 году пакистанские суды оправдали трех обвиняемых.
On May 8, 2002, a man driving a car bomb stopped next to a bus in Karachi outside the Sheraton Hotel. He detonated the car, ripping the bus apart, and killing himself, 11 Frenchmen, and two Pakistanis. The Frenchmen were engineers working with Pakistan to design an Agosta 90B class submarine for the Pakistani Navy. About 40 others were wounded. The bombing occurred close to the Pearl Continental Hotel where the New Zealand national cricket team were staying as part of their tour of 2002. The team's physiotherapist Dayle Shackel received a minor cut to his forearm from flying glass. The tour was abandoned immediately with the team returning to New Zealand on the first available flight. Al Qaeda was blamed for the blast. On September 18, 2002, a man named Sharib Zubair, who was believed to have masterminded the attack, was arrested. In 2003, two men were sentenced to death for the bombing by a Karachi court. The suspected bombmaker, Mufti Mohammad Sabir, was arrested in Karachi on September 8, 2005. There were several convictions in the case, though Pakistani courts acquitted three defendants by 2009.
Карачигейт
Вопреки официальным заявлениям пакистанского и французского правительств в то время, сейчас считается маловероятным, что лица, ответственные за нападение, имели связи с «Аль-Каидой». В 2007 году судья по борьбе с терроризмом Жан-Луи Брюгиер, назначенный руководить расследованием взрыва, был заменен двумя следственными судьями – Марком Тревидичем и Рено Ван Руимбеке. Последний открыл новое направление в расследовании: предположение о том, что нападение было связано с прекращением выплаты откатов. Разразившийся в результате скандал получил название «Карачигейт». В настоящее время во Франции проводится расследование, чтобы установить степень причастности бывшего премьер-министра Франции Эдуарда Балладура и бывшего президента Франции Николя Саркози к продаже откатов пакистанским должностным лицам. Утверждается, что Саркози был вовлечен в получение откатов из Пакистана для финансирования президентской кампании Балладура. Когда к власти пришел Жак Ширак, он отменил выплату откатов пакистанским должностным лицам, что вызвало возмущение многих в Пакистане.
Contrary to official announcements by the Pakistani and the French governments at the time, it is now thought to be unlikely that those responsible for the attack had links to al Qaeda. In 2007, anti terrorism judge Jean Louis Bruguiere, assigned to lead the investigation into the bombing, was replaced by two investigating magistrates, Marc Trevidic and Renaud Van Ruymbeke. The former opened a new line in the investigation: that the attack was linked to the halting of kickback. The resulting scandal has been dubbed "Karachigate". An investigation is currently underway in France to establish the extent to which former French Prime Minister Édouard Balladur and former French President Nicolas Sarkozy were implicated in the sale of kickbacks to Pakistani officials. Sarkozy was allegedly involved in accepting kickbacks from Pakistan to fund the presidential campaign of Balladur. When Jacques Chirac came to power, he cancelled the Pakistani officials' kickbacks, angering many people in Pakistan.