Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Карачиде болған автобус жарылысы 2002 жылы Пәкістанда батыстықтарға қарсы жасалған бірнеше қанықай шабуылдың бірі еді. Салдарынан 14 адам қаза тауып, 40-тан астам адам жарақат алды. Оқиға Синд провинциясының Карачи қаласында болды.
The 2002 Karachi bus bombing was one of a series of deadly strikes on Westerners in Pakistan in 2002. The blast killed 14 people and wounded another 40. The attack took place in Karachi, Sindh.
Егжей-тегжейлер
2002 жылдың 8 мамырында Карачиде, «Шератон» қонақ үйінің сыртындағы автобустың қасына бомба тиелген көлік тоқтады. Ол көлікті жарып, автобусты қиратты, соның салдарынан өзі, 11 француз және екі пакистандық қаза тапты. Француздар – Пәкістан Әскери-теңіз күштері үшін «Агоста 90B» кластың суасты кемесін жобалауға көмектескен инженерлер еді. Шамамен 40 адам жарақат алды. Жарылыс «Перл Континентал» қонақ үйіне жақын жерде болды, онда Жаңа Зеландияның ұлттық крикет командасы 2002 жылғы турлары аясында орналасқан еді. Команданың физиотерапевті Дейл Шакель, ұшып келген шыныдан алған кішкене жарақаттан зардап шекті. Тур дереу тоқтатылып, команда алғашқы мүмкіндікпен Жаңа Зеландияға қайтып келді. Жарылысқа «Әл-Қаида» кінәлі деп айыпталды. 2002 жылдың 18 қыркүйегінде шабуылды ұйымдастырды деген күдікпен Шариб Зубайр тұтқындалды. 2003 жылы Карачи соты бомбалауға қатысы бар екі адамды өлім жазасына кесті. Күдікті бомба жасаушы Мұфти Мұхаммед Сабир 2005 жылдың 8 қыркүйегінде Карачиде тұтқындалды. Бұл іс бойынша бірнеше адам сотталды, бірақ 2009 жылға қарай Пәкістан соттары үш күдіктіні ақтап тастады.
On May 8, 2002, a man driving a car bomb stopped next to a bus in Karachi outside the Sheraton Hotel. He detonated the car, ripping the bus apart, and killing himself, 11 Frenchmen, and two Pakistanis. The Frenchmen were engineers working with Pakistan to design an Agosta 90B class submarine for the Pakistani Navy. About 40 others were wounded. The bombing occurred close to the Pearl Continental Hotel where the New Zealand national cricket team were staying as part of their tour of 2002. The team's physiotherapist Dayle Shackel received a minor cut to his forearm from flying glass. The tour was abandoned immediately with the team returning to New Zealand on the first available flight. Al Qaeda was blamed for the blast. On September 18, 2002, a man named Sharib Zubair, who was believed to have masterminded the attack, was arrested. In 2003, two men were sentenced to death for the bombing by a Karachi court. The suspected bombmaker, Mufti Mohammad Sabir, was arrested in Karachi on September 8, 2005. There were several convictions in the case, though Pakistani courts acquitted three defendants by 2009.
Қарашигейт
Пәкістан мен Франция үкіметтерінің сол кездегі ресми хабарламаларына қарамастан, қазіргі уақытта шабуыл жасағандардың «Әл-Қаида» ұйымымен байланысы болмаған деген пікір қалыптасуда. 2007 жылы терроризмге қарсы судья Жан-Луи Брюгиерге бомбалауды тергеу жұмысын жүргізу тапсырылды, бірақ оның орнына Марк Тревидич және Рено Ван Руимбеке есімді екі тергеуші келді. Олардың бірі тергеуде жаңа бағыт ашты: шабуыл сыбайлас ақша төлеудің тоқтатылуымен байланысты болды. Соның салдарынан туған дау-жанжал «Карачигейт» деп аталды. Қазір Францияда бұрынғы премьер-министр Эдуард Балладур мен бұрынғы президент Николя Саркозидің Пәкістан шенеуніктеріне пара беру ісіне қатысы қаншалықты болғанын анықтау үшін тергеу жүргізілуде. Саркозидің Пәкістаннан Балладурдың президенттік науқанына қаржылай көмек алуға қатысқандығы айтылуда. Жак Ширак билікке келген соң, Пәкістан шенеуніктеріне берілген параны жойды, бұл Пакистанда көптеген адамды ашуландырды.
Contrary to official announcements by the Pakistani and the French governments at the time, it is now thought to be unlikely that those responsible for the attack had links to al Qaeda. In 2007, anti terrorism judge Jean Louis Bruguiere, assigned to lead the investigation into the bombing, was replaced by two investigating magistrates, Marc Trevidic and Renaud Van Ruymbeke. The former opened a new line in the investigation: that the attack was linked to the halting of kickback. The resulting scandal has been dubbed "Karachigate". An investigation is currently underway in France to establish the extent to which former French Prime Minister Édouard Balladur and former French President Nicolas Sarkozy were implicated in the sale of kickbacks to Pakistani officials. Sarkozy was allegedly involved in accepting kickbacks from Pakistan to fund the presidential campaign of Balladur. When Jacques Chirac came to power, he cancelled the Pakistani officials' kickbacks, angering many people in Pakistan.