Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бомбы, взорванные в Маниле в декабре 2000 года
December 2000 bombings in Manila
Взрывы в День Ризаля, также известные как взрывы 30 декабря, — это серия взрывов, произошедших в районе столичного региона Манила на Филиппинах 30 декабря 2000 года. Взрывы произошли в течение нескольких часов, в результате чего погибли 22 человека и более 100 получили ранения. Взрывы произошли в национальный праздник на Филиппинах, 30 декабря, который отмечается как День Ризаля в память о мученической смерти национального героя страны, Хосе Ризаля.
The Rizal Day bombings, also referred to as the December 30 bombings, were a series of bombings that occurred around Metro Manila in the Philippines on December 30, 2000. The explosions occurred within a span of a few hours, killing 22 people and injuring over 100 others. The blasts occurred during a national holiday in the Philippines, where December 30 is known as Rizal Day, commemorating the martyrdom of the country's national hero, José Rizal.
Место взрыва
Пять объектов были обстреляны почти одновременно в течение часа. Все объекты находились в пределах Метро Манилы на острове Лусон. Бомба взорвалась на площади Фергюсон в Малате, Манила, менее чем в ста метрах от посольства Соединенных Штатов.
Five locations were bombed almost simultaneously within the span of an hour. All of the locations were situated within Metro Manila on the island of Luzon. A bomb exploded at Plaza Ferguson in Malate, Manila, less than a hundred meters from the United States Embassy.
Преступники
Первоначально в совершении взрывов подозревались различные исламские группировки, включая "Джема Исламия", "Исламский фронт освобождения Моро" и "Фронт национального освобождения Моро". В мае 2003 года Сайфулла Юнос (также известный как Мухлис Юнос), подозреваемый в причастности к взрывам, был арестован в южном городе Кагаян-де-Оро, когда собирался сесть на самолет до Манилы. Полиция обратила внимание на подозреваемого, когда он не смог объяснить наличие повязок на лице и руках. Месяц спустя он признался в определенной степени причастности к взрывам. Будучи членом специального подразделения "Исламского фронта освобождения Моро", он был обвинен в многочисленных убийствах и покушениях на убийство за свою роль в этих взрывах. В последующие годы несколько членов "Джема Исламия" были арестованы по подозрению в причастности к взрывам. В 2004 году два мусульманских мужчины, Мамасао Нага (также известный как Зайнал Пакс) и Абдул Пата (также известный как Мохамад Амир), были арестованы филиппинскими вооруженными силами в городе Марави. Предположительно, их опознал Фатхур Рахман Аль Гози, известный член "Джема Исламия", как лиц, ответственных за взрыв в кабине поезда LRT 1. Позднее Национальная полиция Филиппин сняла обвинения с MILF и MNLF в причастности к атакам. Фатхур Рахман Аль Гози, гражданин Индонезии и член известной террористической группировки "Джема Исламия", был признан виновным и приговорен к 17 годам тюремного заключения за незаконное хранение взрывчатых веществ в связи с терактами в День Ризаля. В июле 2003 года Аль Гози вместе с несколькими сообщниками совершил побег из-под стражи в лагере Крэме. Аль Гози был позже убит в перестрелке с филиппинскими правоохранительными органами 13 октября 2003 года.
Initially, various Islamic groups were suspected of the bombings, including the Jemaah Islamiyah, the Moro Islamic Liberation Front, and the Moro National Liberation Front. In May 2003, Saifullah Yunos (a. k. a. Mukhlis Yunos), a suspect in the bombings, was arrested in the southern city of Cagayan de Oro as he was about to board a plane to Manila. Police were alerted to the suspect when he failed to explain bandages on his face and arms. A month later, he confessed to a level of involvement in the bombings. A member of the Moro Islamic Liberation Front's special operations group, he was charged with multiple murders and attempted murders for his role in the bombings. In the following years, several members of the Jemaah Islamiyah were arrested for their suspected involvement in the bombings. In 2004, two Muslim men, Mamasao Naga (a. k. a. Zainal Paks) and Abdul Pata (a. k. a. Mohamad Amir) were arrested by Philippine armed forces in Marawi City. They were supposedly identified by Fathur Rahman Al Ghozi, a known member of the Jemaah Islamiyah, as the ones responsible for the LRT 1 train cab bombing. The MILF and the MNLF were later cleared by the Philippine National Police of any involvement in the attacks. Fathur Rahman Al Ghozi, an Indonesian national and member of the known terrorist group Jemaah Islamiyah, was convicted and sentenced to 17 years in prison for illegal possession of explosives in relation to the Rizal Day bombing incidents. In July 2003, Al Ghozi, along with several other accomplices, escaped from their holding cell at Camp Crame. Al Ghozi was later killed in a firefight with Philippine authorities on October 13, 2003.
Последствия
В декабре 2006 года, почти через шесть лет после взрывов, полиция Метро-Манилы была приведена в состояние повышенной готовности из-за сообщений об угрозе взрывов и опасений повторных атак в годовщину терактов. Вооруженные силы Филиппин (AFP) последовали этому примеру через несколько дней, развернув многочисленные группы разминирования и медицинские бригады как в Форт-Бонифасио, так и в Лунете. Кроме того, подразделение взрывчатых веществ и боеприпасов (EOD) полиции Филиппин (PNP) и SWAT направили группы на станции LRT 1 вдоль проспекта Тафт, вблизи одного из мест первоначальных взрывов. В фильме 2023 года "Анг Дуян нг Магитинг", который был представлен на 19-м независимом кинофестивале Cinemalaya, о взрывах было кратко упомянуто в одном из эпизодов.
In December 2006, almost six years after the bombings, Metro Manila police went on heightened alert due to bomb scares and the prospect of follow up attacks on the anniversary of the bombings. The AFP followed suit days after, deploying numerous bomb squads and medical teams to both Fort Bonifacio and Luneta. In addition, the PNP's Explosives and Ordnance Division and SWAT deployed teams to LRT 1 stations along Taft Avenue, near one of the original bombing sites. The bombings were briefly mentioned in one of the segments in the 2023 film, Ang Duyan ng Magiting, an official entry to the 19th Cinemalaya Independent Film Festival.