Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афинский оратор V века до н.э., греческий оратор Антифон. Антифон из Рамнуса (Ἀντιφῶν ὁ Ῥαμνούσιος; 480–411 гг. до н.э.) был самым ранним из десяти аттических ораторов и важной фигурой в политической и интеллектуальной жизни Афин V века. Долгое время существуют неопределенность и научные споры относительно того, принадлежат ли Антифону-оратору софистические труды Антифона и трактат об истолковании снов, или же они были написаны другим человеком, известным как Антифон-софист. В данной статье рассматривается только биография Антифона-оратора и его ораторские работы.
5th century BC Athenian orator
the Greek orator Antiphon
Antiphon of Rhamnus ('/æ//n//t//ɪ//f//ɒ//n//, // //ən/; wikt:Ἀντιφῶν (Ἀντιφῶν]] ὁ Ῥαμνούσιος); 480–411 BC) was the earliest of the ten Attic orators, and an important figure in fifth century Athenian political and intellectual life. There is longstanding uncertainty and scholarly controversy over whether the Sophistic works of Antiphon and a treatise on the Interpretation of Dreams were also written by Antiphon the Orator, or whether they were written by a separate man known as Antiphon the Sophist. This article only discusses Antiphon the Orator's biography and oratorical works.
Жизнь
Антифон был государственным деятелем, избравшим риторику своим профессиональным занятием. Он активно участвовал в политической жизни Афин и, будучи ярым сторонником олигархической партии, во многом способствовал установлению власти Четырехсот в 411 году (см. Теремена); после скорого восстановления демократии он был обвинен в государственной измене и приговорен к смерти. Фукидид знаменито охарактеризовал умения, влияние и репутацию Антифона:
Antiphon was a statesman who took up rhetoric as a profession. He was active in political affairs in Athens, and, as a zealous supporter of the oligarchical party, was largely responsible for the establishment of the Four Hundred in 411 (see Theramenes); upon restoration of the democracy shortly afterwards, he was accused of treason and condemned to death. Thucydides famously characterized Antiphon's skills, influence, and reputation:
Антифона можно считать основателем политической оратории, однако он никогда не выступал перед народом, за исключением своего судебного процесса. Фрагменты его речи, произнесенной в защиту его политики (именуемой Περὶ μεταστάσεως), были изданы Дж. Николом в 1907 году на основе египетского папируса. Его основной деятельностью было логографическое искусство (λογογράφος), то есть профессиональное написание речей. Он писал для тех, кто считал себя неспособным самостоятельно вести свои дела – все спорящие стороны были обязаны делать это без экспертной помощи. Сохранилось пятнадцать речей Антифона: двенадцать представляют собой лишь школьные упражнения по вымышленным делам, разделенные на тетралогии, каждая из которых состоит из двух речей – обвинения и защиты – обвинение, защита, возражение, контраргумент; три относятся к реальным судебным процессам. Все они касаются дел об убийстве (φονικαὶ δίκαι). Также утверждается, что Антифон сочинил «Тэхни» – трактат об искусстве риторики.
Antiphon may be regarded as the founder of political oratory, but he never addressed the people himself except on the occasion of his trial. Fragments of his speech then, delivered in defense of his policy (called Περὶ μεταστάσεως) have been edited by J. Nicole (1907) from an Egyptian papyrus. His chief business was that of a logographer (λογογράφος), that is a professional speech writer. He wrote for those who felt incompetent to conduct their own cases—all disputants were obliged to do so—without expert assistance. Fifteen of Antiphon's speeches are extant: twelve are mere school exercises on fictitious cases, divided into tetralogies, each comprising two speeches for prosecution and defence—accusation, defence, reply, counter reply; three refer to actual legal processes. All deal with cases of homicide (φονικαὶ δίκαι). Antiphon is also said to have composed a Τέχνη or art of Rhetoric.