Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 американский экипажный космический полёт к МКС
2002 American crewed spaceflight to the ISS
STS-113 — это космическая миссия шаттла к Международной космической станции (МКС), выполненная шаттлом «Эндевор». В ходе 14-дневной миссии в конце 2002 года «Эндевор» и его экипаж расширили основную конструкцию МКС, установив ферму P1, и произвели смену экипажей экспедиций 5 и 6 на борту станции. Под управлением командира Джима Уэзерби и пилота Пола Локхарта, «Эндевор» состыковался со станцией 25 ноября 2002 года, чтобы начать семидневные работы по сборке станции, внекорабельные выходы и переброску экипажа и оборудования. Это был последний полёт «Эндевора» перед началом периода крупных модификаций орбитального аппарата, продолжавшегося до STS-118 в 2007 году, включавших модернизацию кабины, а также предпоследняя миссия шаттла до катастрофы «Колумбия».
STS 113 was a Space Shuttle mission to the International Space Station (ISS) flown by Space Shuttle Endeavour. During the 14 day mission in late 2002, Endeavour and its crew extended the ISS backbone with the P1 truss and exchanged the Expedition 5 and Expedition 6 crews aboard the station. With Commander Jim Wetherbee and Pilot Paul Lockhart at the controls, Endeavour docked with the station on 25 November 2002 to begin seven days of station assembly, spacewalks and crew and equipment transfers. This was the last flight of Endeavour before entering its Orbiter Major Modification period until STS 118 in 2007 which include modernizing the cockpit, and also the penultimate shuttle mission before the Columbia disaster.
Основные моменты миссии
STS 113 была сборочной миссией (11A) к Международной космической станции, доставившей сегмент P1 Truss, обеспечивающий структурную поддержку радиаторов станции. Специалисты миссии Джон Херрингтон и Майкл Лопес-Алегриа выполнили три выхода в открытый космос для активации и оснащения P1. Экипаж STS 113 и оба экипажа экспедиций перевезли около 1969 килограммов (4340 фунтов) груза между шаттлом и станцией. STS 113 доставила экипаж экспедиции 6 на станцию для четырехмесячного пребывания. Экипаж экспедиции 5 вернулся на Землю на борту STS 113, завершив 185-дневный полет. Миссия STS 113 завершилась приземлением шаттля "Эндевор" в Космическом центре Кеннеди 7 декабря. Это был 19-й полет "Эндевора", 112-я миссия шаттла и 16-я миссия шаттла к станции. Приземление стало первым (и единственным) случаем, когда миссия завершилась на четвертый день попыток посадки. Также на борту STS 113 находилась полезная нагрузка – микроэлектромеханическая система (MEMS) Pico Satellite Inspector (MEPSI). Эта система развернула два небольших спутника, соединенных тросом. STS 113 стала последней успешной миссией перед STS 107. Гас Лория первоначально планировался в качестве пилота этой миссии, но был заменен из-за травмы. Его заменил Пол С. Локхарт. Джон Херрингтон, член народа чикасо, стал первым зарегистрированным членом коренного американского племени, совершившим полет в космос. STS 113 стала последней миссией, в ходе которой российские космонавты летали на космическом шаттле. Поскольку "Эндевор" после катастрофы "Колумбия" был направлен на период основной модификации, это была последняя миссия шаттла с кабиной аналогового типа.
STS 113 was an Assembly Mission (11A) to the International Space Station, delivering the P1 Truss segment, which provides structural support for the Space Station radiators. Mission Specialists John Herrington and Michael López Alegría performed three spacewalks to activate and outfit the P1. The STS 113 crew and both Expedition crews transferred about 1,969 kilograms (4,340 pounds) of cargo between the shuttle and station. STS 113 delivered the Expedition 6 crew to the station for a four month increment. The Expedition 5 crew returned to Earth aboard STS 113, ending a 185 day stay in space. STS 113 came to a close when Endeavour glided in to a landing at Kennedy Space Center on 7 December. It was the 19th flight of Endeavour, the 112th shuttle mission, and the 16th shuttle mission to the station. The landing was the first (and only) time a mission ended on the fourth day of landing attempts. Also carried aboard STS 113 was the Micro Electromechanical System (MEMS) based Pico Satellite Inspector (MEPSI). This payload deployed two small satellites which are connected via a tether. STS 113 was the last successful mission before STS 107. Gus Loria was originally scheduled to fly as the pilot for this mission, but was replaced due to an injury. His replacement was Paul S. Lockhart. John Herrington, a member of the Chickasaw Nation, became the first enrolled member of a Native American tribe to fly in space. STS 113 was the final mission during which Russian cosmonauts flew on the Space Shuttle. Because Endeavour entered its Orbiter Major Modification period after the Columbia disaster, this was the last shuttle mission to fly with an analog style cockpit.
Прогулки в космосе
Миссия Spacewalkers Старт – UTCКонец – UTCДлительностьМиссия47. STS 113EVA 1 Майкл Лопес-Алегриа Джон Херрингтон 26 ноября 2002 19:49 27 ноября 2002 02:34 6 ч 45 мин Установка фермы P1 48. STS 113EVA 2 Майкл Лопес-Алегриа Джон Херрингтон 28 ноября 2002 18:36 29 ноября 2002 00:46 6 ч 10 мин Установка телевизионных камер, перемещение CETA 49. STS 113EVA 3 Майкл Лопес-Алегриа Джон Херрингтон 30 ноября 2002 19:25 1 декабря 2002 02:25 7 ч 00 мин Инспекция мобильного транспортера.
MissionSpacewalkers Start – UTCEnd – UTCDurationMission47. STS 113EVA 1 Michael López AlegríaJohn Herrington 26 November 2002 19:49 27 November 2002 02:34 6 h, 45 min Install P1 truss 48. STS 113EVA 2 Michael López AlegríaJohn Herrington 28 November 2002 18:36 29 November 2002 00:46 6 h, 10 min Install TV cameras, move CETA49. STS 113EVA 3 Michael López AlegríaJohn Herrington 30 November 2002 19:25 1 December 2002 02:25 7 h, 00 min Inspect Mobile Transporter