Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Pinus contorta, с общими названиями сосна лоджиполе и береговая сосна, также известная как искривлённая сосна и сосна конторта. Подвид мурарианы – самый высокий. Крона округлая, а вершина дерева плоская. В густых лесах у дерева узкая коническая крона. Формирование парных деревьев распространено в некоторых популяциях в Британской Колумбии. Упругие ветви растут прямо вверх или провисают и их трудно сломать. Ветви покрыты короткими побегами, которые легко удаляются. Видовое название – конторта – происходит от искривлённых, изогнутых сосен (береговой сосны). Pinus contorta иногда называют также чёрной сосной, кустарниковой сосной и прибрежной сосной. Изменчивость в их серотинии связана с лесными пожарами и атаками горного соснового жука. Шишки прибрежного тихоокеанского подвида P. contorta subsp. contorta обычно не серотинозные, а шишки внутренне-тихоокеанского подвида P. contorta subsp. murrayana – полностью не серотинозные.
Pinus contorta, with the common names lodgepole pine and shore pine, and also known as twisted pine, and contorta pine, The murrayana subspecies is the tallest. The crown is rounded and the top of the tree is flattened. In dense forests, the tree has a slim, conical crown. The formation of twin trees is common in some populations in British Columbia. The elastic branches stand upright or overhang and are difficult to break. The branches are covered with short shoots that are easy to remove. The species name is contorta because of the twisted, bent pines (shore pine) Pinus contorta is occasionally known under several English names: black pine, scrub pine, and coast pine. The variation in their serotiny has been correlated with wildfires and mountain pine beetle attacks. The cones of the coastal Pacific subspecies, P. contorta subsp. contorta, are typically non serotinous, and those of the inland Pacific subspecies, P. contorta subsp. murrayana, are completely non serotinous.
Распространение
Pinus contorta произрастает в верхних, сухих горных лесах до субальпийского пояса западной Северной Америки. Естественный режим пожаров для этого вида в основном определяется климатом. Пожары возникают чаще всего после нескольких лет засухи. Леса в верхнем горном и субальпийском поясах получают значительное количество влаги зимой в виде снега. Высокая плотность древостоев этого вида препятствует развитию подлеска (что способствует образованию воспламеняемого материала для распространения огня по кронам), и, как следствие, низовые пожары встречаются редко. Таким образом, для этого вида характерны редкие, но интенсивные пожары. Климат, играющий огромную роль в режиме пожаров этого вида, достаточно сложен. Существуют три различных колебания, оказывающих существенное влияние на возникновение засух: Тихоокеанское десятилетнее колебание (PDO), Атлантическое многодесятилетнее колебание (AMO) и явление Эль-Ниньо – Южное колебание (ENSO). Комбинация этих колебаний, находящихся в фазе положительного (+) или отрицательного (-) влияния, оказывает глобальное воздействие на количество воды, доступной для этих лесов. Сочетание AMO +, ENSO − и PDO − указывает на наступление засухи и, вероятно, сильного субальпийского пожара. Suillus tomentosus, гриб, формирует специализированные структуры, называемые туберкулезными эктомикоризами, на корнях сосны гибкой (Pinus contorta var. latifolia). Показано, что в этих структурах концентрируются азотфиксирующие бактерии, которые вносят значительный вклад в рост деревьев и позволяют сосне колонизировать бедные питательными веществами участки. Бурундуки поедают внутреннюю кору сосны гибкой.
Pinus contorta occurs from upper, dry montane forests to the subalpine region of western North America. The natural fire regime for this species is primarily driven by climate. The fires occur most often after years of drought. Forests in the upper montane to subalpine region experience much moisture in the winter via snow. The density of tree stands with the species inhibit the establishment of an understory (allowing ladder fuel to form), and surface fire is rare regardless. Thus, infrequent but severe fires dominate this species. An example of the climate that plays a huge role in the fire regime of the species is quite complex. There are three different oscillations that play a major role in droughts. These are the Pacific decadal oscillation (PDO), Atlantic multidecadal oscillation (AMO) and El Niño (ENSO). A combination of these oscillations being in effect (+) or not in effect (−) have a global effect on the water available to these forests. The combination of AMO +, ENSO − and PDO − means there is going to be a drought and likely a severe subalpine fire. Suillus tomentosus, a fungus, produces specialized structures called tuberculate ectomycorrhizae with the roots of lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia). These structures have been shown to be the location of concentrations of nitrogen fixing bacteria which contribute a significant amount of nitrogen to tree growth and allow the pines to colonize nutrient poor sites. Porcupines consume the inner bark of lodgepole pine.
Инвазивный вид
Pinus contorta считается серьезным инвазивным видом диких хвойных в Новой Зеландии, наряду с рядом других видов сосен из западной Северной Америки. Он включен в Национальный список карантинных растений и запрещен к продаже, коммерческому размножению и распространению.
Pinus contorta is considered a serious invasive species of wilding conifer in New Zealand, along with several other western North American pine species. It is listed on the National Pest Plant Accord and is prohibited from sale, commercial propagation, and distribution.
Подвиды
Существует четыре подвида сосны contorta, и один из них иногда рассматривается как имеющий два варианта. Подвиды иногда рассматриваются в ранге разновидностей. Изображение шишки Подвид Общее название Распространение Pinus contorta subsp. bolanderi Сосна Боландера, пляжная сосна Боландера, также рассматривается как Pinus contorta subsp. contorta var. bolanderi, в этом случае то, что здесь рассматривается как Pinus contorta subsp. contorta, является вариантом Pinus contorta subsp. contorta var. contorta. Эндемик округа Мендосино на северо-западном побережье Калифорнии; находится под угрозой из-за пожаров и застройки. Pinus contorta subsp. contorta Прибрежная сосна Тихоокеанское побережье, южная Аляска до северо-западной Калифорнии. Pinus contorta subsp. murrayana Тамарак, или сосна Лоджполь-Сиерра Каскадный хребет от Орегона до северной Калифорнии; Сьерра-Невада, Трансверсальные хребты южной Калифорнии (включая горы Сан-Бернардино, Полуостровные хребты в северной Нижней Калифорнии и Спринг-Маунтинс южной Невады). Pinus contorta subsp. latifolia Сосна Лоджполь Скалистые горы, от Колорадо до Юкона и Саскачевана; аспеновые редколесья и бореальные леса.
There are four subspecies of Pinus contorta, and one of them is sometimes considered to have two varieties. The subspecies are sometimes treated at the rank of variety. Cone Image Subspecies Common name Distribution Pinus contorta subsp. bolanderi Bolander's beach pine, Bolander pine, Also treated as Pinus contorta subsp. contorta var. bolanderi, in which case what is treated here as Pinus contorta subsp. contorta is the variety Pinus contorta subsp. contorta var. contorta. endemic to Mendocino County on the northwestern California coast; near threatened by fires and developmentPinus contorta subsp. contorta shore pine Pacific Coast, southern Alaska to northwest California. Pinus contorta subsp. murrayana tamarack pine, or Sierra lodgepole pine Cascade Range from Oregon into northern California; the Sierra Nevada, the Transverse Ranges of southern California (including the San Bernardino Mountains, the Peninsular Ranges into northern Baja California, and the Spring Mountains of southern Nevada). Pinus contorta subsp. latifolia lodgepole pine Rocky Mountains, Colorado to Yukon and Saskatchewan; aspen parkland and boreal forests.
Строительство
Общее название «сосна лоджи» происходит от обычая коренных американцев использовать высокие и прямые деревья для строительства жилищ (вигвамов) в районе Скалистых гор. Она также широко используется для древесины, обработанной под давлением, по всей Северной Америке.
The common name "lodgepole pine" comes from the custom of Native Americans using the tall, straight trees to construct lodges (tepees) in the Rocky Mountain area. It is also commonly used for pressure treated lumber throughout North America.
Еда
Коренные американцы употребляли внутреннюю кору сосны лоджполе, чтобы предотвратить голод у себя и своих лошадей.
Native Americans consumed the inner bark of lodgepole pine to prevent starvation for themselves and their horses.
Лекарственные
Коренные народы Тихоокеанского Северо-Запада и Калифорнии использовали различные части растения для внутреннего и наружного применения в качестве традиционного средства от разнообразных недугов. Смола береговой сосны применялась как в медицинских целях, так и для жевания.
The indigenous peoples of the Pacific Northwest and of California used different parts of the plant internally and externally as a traditional medicine for various ailments. The gum of shore pine was used medicinally as well as for chewing.
Эмблема
Сосна лоджполь — официальное дерево провинции Альберта, Канада.
Lodgepole pine is the provincial tree of Alberta, Canada.