Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид растения
Species of plant
Эуфорбия эзула, обычно известная как молочай зелёный или молочай листовидный, является видом молочая, произрастающим в центральной и южной Европе (на север до Англии, Нидерландов и Германии) и далее на восток по большей части Азии к северу от Гималаев до Кореи и восточной Сибири. Также встречается в некоторых районах Аляски.
Euphorbia esula, commonly known as green spurge or leafy spurge, is a species of spurge native to central and southern Europe (north to England, the Netherlands, and Germany), and eastward through most of Asia north of the Himalaya to Korea and eastern Siberia. It can also be found in some parts of Alaska.
Описание
Это травянистое многолетнее растение, достигающее высоты 1,2 м, с несколькими стеблями, разветвленными от основания. Стебли гладкие, безволосые или слегка волосатые. Листья мелкие, ланцетовидные, длиной 4–8,5 см и шириной до 1 см, с слегка волнистым краем. Цветки небольшие, собраны в зонтики с парными ярко-желто-зелеными прицветниками, похожими на лепестки. Прицветники появляются в конце весны, а настоящие цветки развиваются только в начале лета. Все части растения содержат токсичный белый млечный сок. Размножается легко семенами, обладающими высокой всхожестью и способными сохранять жизнеспособность в почве не менее восьми лет. Семенные коробочки раскрываются взрывообразно, разбрасывая семена на расстояние до 5 м от материнского растения, и могут переноситься дальше водой и животными. Листовая повилика также распространяется вегетативно корневой системой, которая является сложной, достигает вглубь почвы до 8 м и в ширину до 5 м, и может иметь многочисленные почки. Выделяют два подвида и гибридный подвид: E. esula встречается только в определенных частях Европы и не считается сорным видом, в то время как E. virgata распространена по всей территории Соединенных Штатов и Канады и нанесла значительный экономический и экологический ущерб. E. virgata лучше всего отличается от E. esula по листьям, которые в 6–15 раз длиннее, чем широкие, с краями, почти параллельными в средней части пластинки, в то время как листья E. esula шире к концу, обычно в 3–8 раз длиннее, чем широкие, с непараллельными краями в средней части листа. Кроме того, верхушка E. virgata обычно острая, а основание усеченное или суженное, в то время как верхушка E. esula округлая или заостренная, а основание более постепенно суженное или клиновидное. Упоминания E. esula в североамериканской флоре и литературе об инвазивных видах теперь относятся к E. virgata.
It is a herbaceous perennial plant growing to 1 1.2 m tall, with several stems branched from the base. The stems are smooth, hairless, or slightly hairy. The leaves are small, lanceolate, 4 8.5 cm long and up to 1 cm broad, with a slightly wavy margin. The flowers are small, produced in umbels with a basal pair of bright yellow green petal like bracts. Clusters of the bracts appear in late spring, while the actual flowers do not develop until early summer. All parts of the plant contain a toxic white milky sap. It reproduces readily like by seeds that have a high germination rate and may remain viable in the soil for at least eight years. The seed capsules open explosively, dispersing seed up to 5 m from the parent plant, and may be carried further by water and wildlife. Leafy spurge also spreads vegetatively from the root system, which is complex, reported to reach 8 m into the ground and 5 m across, and may have numerous buds. There are two subspecies and a hybrid subspecies: E. esula is restricted to certain parts of Europe and not considered a weedy species, while E. virgata is found throughout the United States and Canada and has caused significant economic and ecological impacts. E. virgata is best distinguished from E. esula by its leaves, which are 6 15 times longer than wide with margins that are (near )parallel at the middle of the blade, while E. esula leaves are wider toward the tip, usually 3 8 times longer than wide, with margins that are not parallel at the middle of the leaf. In addition, the apex of E. virgata is usually acute and the base is truncate to attenuate, while the apex of E. esula is rounded or subacute and the base is more gradually attenuate or cuneate. Mentions of E. esula in the North American flora and invasive species literature are now referred to E. virgata.