Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каталонский и арагонский вексиллогический символ
Catalan and Aragonese vexillogical symbol
город в Валенсийском сообществе
the town in the Valencian Community
Сеньера (; означает "знамя", "штандарт", "баннер", "флаг" или, в более общем смысле, "флаг" на каталонском языке) — это вексиллогический символ, основанный на гербе Короны Арагона, который состоит из четырёх красных полос на жёлтом поле. Этот герб, часто называемый «арагонскими полосами» или просто «четыре полосы», исторически представлял короля Короны Арагона. Узор сеньеры в настоящее время используется в флагах четырёх испанских автономных сообществ (Арагон, Каталония, Балеарские острова и Валенсийское сообщество), а также является флагом исторически каталонского города Альгеро (L'Alguer) на Сардинии. Он также используется на гербе Испании, гербах Восточных Пиренеев и Прованса — Альпы — Лазурный берег, флаге Руссильона, Капцира, Вальспера и Прованса во Франции, в одной четверти герба Андорры и на местных флагах многих муниципалитетов, входящих в эти территории. Сеньера (иногда вместе с флагом Андорры) также неофициально используется в Каталонии для обозначения каталонского языка. Это также синоним (на каталонском Senyal Reial или Senyera и староиспанском Señal Real или Señera) для королевского флага, хотя обычно это слово относится к арагонским и каталонским флагам. Также на арагонском языке его обычно называют O Sinyal d'Aragón, то есть «Знак Арагона».
The Senyera (; meaning "pennon", "standard", "banner", "ensign", or, more generically, "flag" in Catalan) is a vexillological symbol based on the coat of arms of the Crown of Aragon, which consists of four red stripes on a yellow field. This coat of arms, often called bars of Aragon, or simply "the four bars", historically represented the King of the Crown of Aragon. The senyera pattern is currently in the flag of four Spanish autonomous communities (Aragon, Catalonia, the Balearic Islands, and the Valencian Community), and is the flag of the historically Catalan speaking city of Alghero (Catalan: L'Alguer) in Sardinia. It is also used on the coat of arms of Spain, the coat of arms of Pyrénées Orientales and of Provence Alpes Côte d'Azur, the flag of Roussillon, Capcir, Vallespir, and Provence in France, one quarter of the coat of arms of Andorra, and on the local flags of many municipalities belonging to these territories. The Senyera (sometimes together with the flag of Andorra) is also used informally in Catalonia to represent the Catalan language. It is also a synonym (in Catalan Senyal Reial or Senyera and old Spanish Señal Real or Señera) for Royal Flag, although the word normally refers to the Aragonese and Catalan flags. Also in Aragonese, it is usually referred to as O Sinyal d'Aragón, i. e. "The Sign of Aragón".
История и происхождение
Сеньера – один из старейших флагов Европы, который используется и в настоящее время. Существует несколько теорий, утверждающих либо чисто арагонское, либо чисто каталонское происхождение этого символа. В «Gran Enciclopèdia Aragonesa» говорится, что первые неоспоримые свидетельства восходят к королевской печати Альфонсо II Арагонского (1159 год), и что все доказательства, касающиеся «каталонского» происхождения, являются спорными, поскольку исторически можно принять лишь концепцию «barcelonès», понимая её как аллюзию на Дом Барселоны (Графство Барселона), и, следовательно, ничего, относящегося к древней географической области, известной как Каталония (Catalonia), где находилось Графство Барселона. В «Gran Enciclopèdia Catalana» (1968) утверждается, что первое изображение флага встречается на надгробной плите Рамона Беренгуэра II, графа Барселоны, умершего в 1082 году, а также позднее – на печатях Рамона Беренгуэра IV, графа Барселоны и III Прованса, в провансальских (1150) и каталонских (1157) документах. Кроме того, среди древних рукописей, сохранившихся в монастыре Поблет, находится *carte plegada* с изображением всех королей Арагона и графов Барселоны (*son tots los Reys d'Arago e Comtes de Barchinona*), генеалогический свиток, заказанный между 1396 и 1400 годами королем Мартином I Арагонским. В этом документе четыре красные полосы на золотом фоне появляются только на изображениях Вильфреда Волосатого, графа Барселоны (878–897), Рамона Беренгуэра IV, графа Барселоны (1131–1162), короля Мартина I Арагонского (1356–1410) и короля Мартина I Сицилийского (1390–1409). Таким образом, можно предположить, что эмблема «Четыре красные полосы на золотом фоне» считалась принадлежащей Дому Барселоны и графам Барселоны во времена правления первой династии (1164–1410), правившей Короной Арагона. Более того, знамя завоевания Валенсии задокументировано как старейший сохранившийся флаг в мире, датируемый 1238 годом, хотя изначально желтая часть была белой, но дизайн с красными полосами оставался прежним. Правительство Каталонии утверждает, что его официальные символы могут происходить из негеральдических символов XI или XII веков и герба Графства Барселона, в котором желтые и красные полосы были вертикальными, в то время как на флаге – горизонтальными. Династический герб также стал гербом земель, управляемых графами. Он присутствует на флагах и гербах территорий, которые когда-то входили в состав Короны Арагона, а также на гербах Андорры, Прованса, Лазурного берега и Сицилии, среди прочих. [[File:Flag of the Papal States (pre 1808). svg|right|thumb|180px|Флаг Папской области до 1808 года. Этот древний флаг все еще можно увидеть на Капитолийском холме в Риме, рядом с Римским форумом. Папская область изменила свои цвета в 1808 году на нынешние желтый и белый. Он использовался в качестве военно-морского флага Арагонского флота с 1263 по 1516 год. Простой вариант этого флага использовался в качестве официального флага Автономного сообщества Каталония во время Второй Испанской Республики и после перехода Испании к демократии. В своей простой версии он также используется во французском департаменте Восточные Пиренеи (Северная Каталония), который до 1659 года был частью бывшего Княжества Каталония. Он также используется в качестве флага Прованса, отдельного региона с историческими связями с графами Барселоны и Короной Арагона. Блазон этой стандартной версии: *Or, четыре полосы Gules*.
The Senyera is one of the oldest flags in Europe still used in the present. There are several theories advocating either a purely Aragonese or a purely Catalan origin for the symbol. The Gran Enciclopedia Aragonesa states that its first material undisputed evidence dates back to a royal seal of Alfonso II of Aragon (1159), and that all evidence about a "Catalan" origin is debatable since historically nothing can be accepted other than the concept of "barcelonès", and understanding that as allusive to the House of Barcelona (Counts of Barcelona), and then, nothing referring to the ancient geographical area known as Cathalania, Catalonie (Catalonia) where the County of Barcelona was found. The Gran Enciclopèdia Catalana (1968) claims that the first appearance of the flag is in the arms of the tomb of Ramon Berenguer II, Count of Barcelona, died in 1082 as well as later in the seals of Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona of Barcelona and III of Provence in Provençal (1150) and then in Catalan (1157) documents. Besides, amongst the ancient manuscripts preserved today in Poblet Monastery is found a carte plegada on son tots los Reys d'Arago e Comtes de Barchinona figurats, a genealogical roll of the Kings of Aragon and Counts of Barcelona commissioned between 1396 and 1400 by King Martin I of Aragon. In the document, the four red stripes on a golden background appears only in the royal images painted of Wilfred the Hairy Count of Barcelona (878–897), Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona (1131–1162), King Martin I of Aragon (1356–1410) and King Martin I of Sicily (1390–1409). So it may suggest the Four Red Bars on Golden Background emblem was believed to belong to the House of Barcelona and the Counts of Barcelona in times of the initial dynasty (1164–1410) who ruled the Crown of Aragon. Furthermore, the Pennon of the Conquest of Valencia is documented as the world's oldest extant flag, dating from 1238, even though the yellow part was originally white, but the red stripes design was the same. The Government of Catalonia states about its official symbols that it may derive from 11th century or 12th century pre heraldic symbols and the County of Barcelona's coat of arms, in which the yellow and red bars were vertical, while horizontal in the flag. The dynastic coat of arms became also the one for the lands ruled by the counts. It is thus present in the flags and shields of the territories that once were part of the Crown of Aragon and also in the arms of Andorra, Provence Côte d'Azur and Sicily among others. [[File:Flag of the Papal States (pre 1808). svg|right|thumb|180px|Papal States flag prior to 1808 This ancient flag can still be seen on the Capitoline Hill in Rome, near the Roman Forum. The Papal States changed its colours in 1808 to the present yellow and white, It was used as ensign of the Aragonese Navy from 1263 to 1516. The plain version of this was used as official flag of the Autonomous Community of Catalonia during the Second Spanish Republic and since the Spanish transition to democracy. In its plain version, it is also used in the French département of Pyrénées Orientales (Northern Catalonia), part of the former Principality of Catalonia until 1659. It is also used as the flag of Provence, a distinct region with historic ties to the Counts of Barcelona and the Crown of Aragon. The blazon of this standard version is Or, four bars Gules.
Легенды о происхождении
Согласно легенде XIV века, флаг восходит к IX веку, когда четыре красные полосы были начертаны в знак благодарности на золотом щите Вильфреда I Волосатого (графа Барселоны) пальцами короля Карла Лысого, обагренными кровью из боевых ран графа, перед его смертью в 897 году во время осады Барселоны Лобо ибн Мохаммедом, мавританским наместником Лерыды. Эта легенда недвусмысленно связывает этот символ с титулом графов Барселоны. Другой средневековый вариант легенды повествует о том, как Рамон Беренгер нарисовал полосы собственной кровью на желтом щите, при этом желтое поле щита являлось гербом Арагона до его женитьбы.
According to a 14th century legend, the flag dates back from the 9th century, when the four red bars were drawn, as an act of gratitude, on Wilfred I the Hairy's (Count of Barcelona) golden shield by king Charles the Bald's fingers drenched with blood from the Count's war wounds prior to Wilfred's death in 897 during the siege of Barcelona by Lobo ibn Mohammed, the Moorish governor of Lleida. This legend would relate the emblem unambiguously to the Counts of Barcelona title. Another medieval variant of the legend features Ramon Berenguer painting the bars with his own blood on a yellow shield, with the yellow field of the shield being the arms of Aragon before his marriage.