Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэссексский конституционный конвент – это всепартийная группа давления в Соединенном Королевстве, деятельность которой направлена на достижение определенной степени самоуправления для Уэссекса. Он ставит перед собой следующие цели:
The Wessex Constitutional Convention is an all party pressure group, in the United Kingdom, devoted to pursuing a degree of self government for Wessex. It has the following stated aims:
Достижение максимально широкого консенсуса относительно формы самоуправления, наиболее подходящей для Уэссекса. Проведение кампании за реализацию этого консенсуса в кратчайшие сроки. Противодействие дальнейшему разделению Уэссекса между регионами «Юго-Запад» и «Юго-Восток». Продвижение территории, включающей восемь традиционных графств – Беркшир, Девон, Дорсет, Гэмпшир, Оксфордшир, Глостершир, Сомерсет и Уилтшир – как Уэссекс, с возможностью её изменения в соответствии с общественным мнением. Конвент был образован в Эксетере 19 мая 2001 года в ответ на предполагаемый провал Юго-Западного конституционного конвента, состоявшегося ранее в тот же день, в обеспечении подлинного диалога по вопросу о региональных границах. С тех пор и до начала 2005 года он издавал ежеквартальный информационный бюллетень «Wessex Voice» и руководил подготовкой работы «The Case for Wessex» – совместного ответа движения за Уэссекс на Белую книгу по региональному управлению «Ваш регион, ваш выбор». В период с 2003 по 2005 год Конвент активно участвовал в работе Постоянной комиссии по Югу, созданной политическим аналитическим центром «Devolve!» и возглавляемой бывшим министром по региональным вопросам доктором Аланом Уайтхедом, членом парламента. В последнее время он вновь занял независимую позицию, представляя доказательства в Специальный комитет Палаты общин по вопросам жилищного строительства, планирования и местных органов власти (ODPM) и на публичных слушаниях по проекту региональной пространственной стратегии для Юго-Запада. В 2007 году организация призвала принца Эдварда, графа Уэссекского, поддержать предложение об изменении названия Второго Севернского моста на «Мост графа Уэссекского».
To achieve the broadest consensus on the form of self government appropriate for Wessex. To campaign for the implementation of that consensus at the earliest possible opportunity. To oppose the continuing partition of Wessex between the 'South West' and 'South East' regions. To promote as Wessex the area comprising the eight traditional counties of Berkshire, Devon, Dorset, Hampshire, Oxfordshire, Gloucestershire, Somerset and Wiltshire, subject to addition or subtraction according to popular wish. The Convention was formed in Exeter, on 19 May 2001, in response to the perceived failure of the South West Constitutional Convention, meeting earlier that day, to allow genuine dialogue on the issue of regional boundaries. From then until the start of 2005 it published a quarterly newsletter, Wessex Voice, and led the production of The Case for Wessex, the joint response of the Wessex movement to the regional governance White Paper, Your Region, Your Choice. From 2003 2005, the Convention actively participated in the Continuing Commission on the South, set up by the political think tank "Devolve!" and chaired by former regions minister Dr. Alan Whitehead, MP. More recently, it has again taken an independent line in presenting evidence to the House of Commons ODPM Select Committee and the Examination in Public into the draft Regional Spatial Strategy for the South West. In 2007 the organisation called for Prince Edward, Earl of Wessex to support a proposal to change the name of the Second Severn Crossing to the "Earl of Wessex Bridge".