«Тандерпанты» (2002) – семейная комедия о мальчике с необычным даром, который помогает ему стать астронавтом! Фильм Питера Хьюитта, полный юмора и приключений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейный фильм 2002 года режиссёра Питера Хьюитта.
2002 family film directed by Peter Hewitt
«Thunderpants» – семейная комедия 2002 года о мальчике, чья невероятная способность к метеоризму помогает ему получить работу астронавтом. Фильм снял Пит Хьюитт, ранее работавший над фильмами «Болтовское путешествие Билла и Теда» (1991) и «Заимствователи» (1997). Сценарий написан Филом Хьюзом по истории Пита Хьюитта о мальчике, мечтающем стать космонавтом, несмотря на хронический метеоризм.
Thunderpants is a 2002 family comedy film about a boy whose incredible capacity for flatulence gets him a job as an astronaut. The film was directed by Pete Hewitt, whose previous work included Bill & Ted's Bogus Journey (1991) and The Borrowers (1997). The script was written by Phil Hughes, based on a story by Pete Hewitt about a boy who dreams of being a spaceman, despite his chronic flatulence.
Сюжет
Родившийся с двумя желудками, Патрик Смаш (Брюс Кук) неконтролируемо и разрушительно метеоритен. Менее чем через тридцать секунд после рождения он впервые издает звук, ужасая своих родителей (Бронах Галлахер и Виктор МакГайр) и врача (Роберт Харди). По мере взросления, газы Патрика становятся настолько неконтролируемыми и мощными, что его отцу приходится покинуть дом, поскольку он часто получает травмы от выбросов своего сына, сила которых настолько велика, что может сбивать людей с ног. Патрика издеваются в школе из-за его состояния, но он в конечном итоге обретает силу в своей особенности и в итоге мстит школьному хулигану Дэймону (Джошуа Хердман), выпустив газ ему в лицо, оставив шрам на всю жизнь. Единственным другом Патрика является вундеркинд Алан А. Аллен (Руперт Гринт), страдающий аносмией и, следовательно, лишенный обоняния. Алан и Патрик объединяются, чтобы создать "Тандербантс" – усиленные короткие штаны, достаточно прочные, чтобы сдерживать его выбросы. Однажды, по дороге к Алану, Патрик видит, как Алана увозят в таинственной черной машине; отец Алана сообщает Патрику, что Алан скоро не вернется домой. Патрик поступает на службу к оперному певцу (Саймон Каллоу), чтобы помочь ему в мировом туре, и использует это как возможность поиска Алана. В конце концов, Патрик узнает, что Алан отправился в США, чтобы помочь астронавтам, оказавшимся в ловушке в космосе, и понимает, что его состояние может быть полезно для спасения космонавтов.
Born with two stomachs, Patrick Smash (Bruce Cook) is uncontrollably and devastatingly flatulent. No more than thirty seconds after his birth, he first breaks wind, horrifying his parents (Bronagh Gallagher, and Victor McGuire) and doctor (Robert Hardy). As he grows up, Patrick's farts become so uncontrollable and destructive that his father has to flee their home, as he is often injured by his son's gaseous emissions, whose force is so strong that it can blow people over. Patrick is bullied at school as a result of his condition, but eventually finds strength in his disorder, ultimately gaining revenge on the school bully Damon (Joshua Herdman) by passing gas in his face, leaving him scarred for life. Patrick's only friend is child prodigy Alan A. Allen (Rupert Grint), who has anosmia, and, therefore, lacks the ability to smell. Alan and Patrick team up to make Thunderpants, reinforced short trousers strong enough to contain Patrick's emissions. One day, on the way to visit Alan, Patrick sees Alan being taken away in a mysterious black car; Alan's father informs Patrick that Alan will not be returning home soon. Patrick gets recruited by an opera singer (Simon Callow) to help him with his world tour; Patrick uses this as an opportunity to search for Alan. Eventually, Patrick learns that Alan went to the US to assist a mission astronauts who are trapped in outer space, and Patrick finds that his condition may be of use to the spacemen in peril.
Прием
Фильм получил рейтинг 67% на сайте Rotten Tomatoes, основанный на 6 рецензиях. В своей рецензии журнал Empire отметил, что "Тандерпантс" – это "качественная, эксцентричная диковинка для взрослых, но настоящий взрыв смеха для детей и тех, кто ностальгирует по "Бино". Под всем этим выхлопом скрывается простая история о мальчике, который находит свой талант и максимально его использует". Ведущие веб-сериала RedLetterMedia "Лучшее из худшего" выразили схожие мнения при просмотре фильма, сойдясь во мнении, что картина слишком обаятельна и качественно сделана, чтобы считаться "плохой". Во время появления в шоу "The Tonight Show with Conan O'Brien" Пол Джайаматти назвал этот фильм одним из самых ярких моментов в своей карьере.
The film has received a rating of 67% at the film review website Rotten Tomatoes, based upon 6 reviews. Empire magazine wrote in their review that Thunderpants is "a well made, quirky oddity for adults, but a laugh riot for kids and Beano nostalgists underneath all the expelled air it's really just a simple tale of a boy finding his talent and making the most of it". The hosts of the RedLetterMedia web series Best of the Worst shared similar sentiments when reviewing the film with the consensus being that the movie was too charming and well made to be considered a "bad" film. During an appearance on The Tonight Show with Conan O'Brien, Paul Giamatti referred to this film as one of the high points in his career.