Манчестер Шторм: история британского хоккейного клуба (1995-2003). Чемпионы Division One, основатели Ice Hockey Superleague. Хоккей, Манчестер, Великобритания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальный «Манчестер Шторм»
the original Manchester Storm
«Манчестер Шторм» — хоккейная команда из Манчестера, Англия. Команда была основана в 1995 году и проводила домашние игры на недавно построенной NYNEX Arena, но прекратила существование в сезоне 2002–2003.
The Manchester Storm were an ice hockey team from Manchester, England. The team formed in 1995, playing their home games at the then newly built NYNEX Arena, but they folded during the 2002–03 season.
Ранние успехи
"Сторм" выиграл британскую хоккейную лигу первого дивизиона в свой первый сезон, средняя посещаемость матчей составила 6 342 зрителя. Успех пришел в плей-офф по итогам сезона, определявших повышение в классе, в результате чего "Сторм" был переведен в Премьер-дивизион Британской хоккейной лиги. Однако в 1996 году структура британской лиги изменилась с созданием Суперлиги по хоккею на льду, одним из основателей которой стала команда из Манчестера. Вместе с ними выступали "Айр Шоттиш Иглз", "Бейзингсток Бизон", "Брэкнелл Биз", "Кардифф Девлз", "Ньюкасл Риверкингз", "Ноттингем Пантерз" и "Шеффилд Стиллерз". Высоких результатов дебютного сезона не удалось повторить во втором, и "Сторм" разочаровывающе финишировал седьмым в лиге. Это привело к увольнению тренера Джона Лоулесса. Американский специалист Курт Кляйндорст был приглашен в сезоне 1997–1998 годов и полностью обновил состав команды. Когда сезон начался, в составе из 19 игроков было 12 новичков, и они вошли в историю британского хоккея, выступив в Европейской хоккейной лиге. Помимо того, что им удалось сыграть вничью в основное время с московским "Динамо" (проиграв 2–3 в овертайме), они дважды обыграли "Спарту" из Праги — со счетом 7–0 дома и 4–3 в чешской столице. "Сторм" владеет рекордом посещаемости хоккейного матча в лиге Великобритании, установленным 23 февраля 1997 года, когда 17 245 зрителей наблюдали за игрой против "Шеффилд Стиллерз". В то время это был также европейский рекорд. Рекорд посещаемости любого хоккейного матча в Великобритании составляет 17 551 зритель на арене The O2 (Лондон) 30 сентября 2007 года в матче НХЛ между "Лос-Анджелес Кингз" и "Анахайм Дакс".
Storm won the British Hockey League Division One in their first season, watched by an average crowd of 6,342. Success in the end of season promotion/relegation play offs followed, resulting in Storm being promoted to the Premier Division of the British Hockey League. However, Britain's league structure was changed in 1996, with the formation of the Ice Hockey Superleague, of which the Manchester team were a founder member. This was alongside Ayr Scottish Eagles, Basingstoke Bison, Bracknell Bees, Cardiff Devils, Newcastle Riverkings, Nottingham Panthers and Sheffield Steelers. The highs of the inaugural season weren't matched in season 2 though, and Storm finished a disappointing seventh in the league. This led to the sacking of coach John Lawless. American Kurt Kleinendorst was brought in for the 1997–98 season and he completely changed the face of the playing staff. There were 12 new faces on the 19 strong roster when the season started and they went on to make history for a British club in the European Hockey League. As well as holding Dynamo Moscow to a regulation time draw (losing 2–3 in overtime), they beat Sparta Prague home and away — winning 7–0 at home and 4–3 in the Czech capital. Storm hold the record for the largest ice hockey attendance at a UK league game, set on 23 February 1997, when 17,245 people watched a match against Sheffield Steelers. At the time, this was also a European record. The record for the largest attendance at any ice hockey game in the UK is 17,551 at The O2 arena (London) on 30 September 2007 for an NHL game between the Los Angeles Kings and the Anaheim Ducks.
Конец эпохи
Манчестер Сторм прекратил существование в 2002 году в ходе сезона 2002/03, когда расходы на содержание команды в Манчестер Арене и на высшем уровне британского хоккея не могли быть покрыты доходами от продажи билетов и спонсорской поддержкой. Тогдашние владельцы SMG, которые также управляли ареной, продали команду манчестерскому бизнесмену, прекрасно зная, что не хотят видеть хоккей на арене. После того, как Sky TV разорвала контракт на трансляцию матчей в прямом эфире, спонсоры также отказались от сотрудничества. Без прямых трансляций и спонсорской поддержки, а также из-за нежелания владельца арены Гари Коуэна размещать там хоккейную команду, у него не осталось иного выбора, кроме как объявить о банкротстве команды. Позже в том же сезоне прекратил существование и Ayr Scottish Eagles. После распада "Манчестер Сторм" была создана группа поддержки, которая в следующем сезоне основала новую команду – "Манчестер Феникс".
Manchester Storm folded in 2002 during the 2002–03 season when the costs of running the team out of the Manchester Arena, and at the top level of British hockey, could not be supported by ticket revenue and sponsorship. The then owners SMG who also ran the arena sold the team to Manchester businessman in full knowledge they did not want ice hockey in the arena then following Sky TVs pulling out of its contract to show live games this meant sponsors pulled out, with no live games and no sponsors and an Arena who didn't want ice hockey in the building owner Gary Cowan had no option other than to put the team into receivership. Later on during the same season Ayr Scottish Eagles also folded. A supporters group was formed following the collapse of Manchester Storm and launched a new team called the Manchester Phoenix the following season.
Возвращение бури
В июне 2015 года, после ухода команды «Манчестер Феникс» с «Альтринчемского ледового дворца» из-за разногласий с текущими владельцами, было объявлено о создании новой команды, которая будет выступать на этой арене под названием «Манчестер Сторм». Новая команда «Сторм» заменит расформированную команду «Халл Стингрейз» в EIHL с начала сезона 2015–2016.
In June 2015, following the departure of the Manchester Phoenix from the Altrincham Ice Dome due to a dispute with the current owners, it was announced a new team would be based at the rink using the Manchester Storm name. The newly formed Storm would replace the folded Hull Stingrays in the EIHL from the start of the 2015–16 season.