Чемпионат Великобритании по хоккею: престижный кубок, плей-офф высшей лиги. Определение чемпиона Великобритании после регулярного сезона. История и правила.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
См. Чемпионат Великобритании по футболу. Чемпионат Великобритании — самый престижный кубок по хоккею с шайбой в Соединенном Королевстве и старейший хоккейный турнир. Фактически, это плей-офф по итогам сезона высшей лиги страны, определяющий британского чемпиона. Поэтому соревнования проводятся после окончания регулярного чемпионата, при этом места команд в турнирной таблице определяют их участие и посев. Команда, занявшая первое место в лиге, считается победителем национального чемпионата как отдельного титула, однако исторически победителем плей-офф по итогам сезона считается именно британский чемпион. В текущем формате восемь лучших команд высшей Элитной хоккейной лиги разыгрывают четвертьфиналы, победители которых выходят в полуфиналы, а затем в решательный одноматчевый финал.
See British Home Championship for the football competition. The British Championship is the most prestigious ice hockey cup competition in the United Kingdom, and also the longest established ice hockey competition. The competition is effectively the post season playoffs of the first tier league in the country to determine the British champions for the season. They are therefore held after the regular season, whereby the positions in the league ladder determine entry and seeding. The first placed team in the league is considered to have won the national league title as a separate title, but the British champion for the season is historically considered to be the winner of the post season playoffs. In its current format, the eight highest placed teams in the first tier Elite Ice Hockey League contest quarter finals, the winners going on to semi finals and then the deciding one leg final.
Ранние годы
Было три случая досрочного определения чемпиона; первый произошел в сезоне 1929–30 British Ice Hockey, который стал первым сезоном организованного лигового хоккея с шайбой в Великобритании. Чемпионат выиграли «Лондон Лайонс», когда он назывался Кубком Паттона. Второй турнир в следующем сезоне был прерван из-за того, что «Манчестер» и «Глазго» не смогли согласовать даты проведения полуфинального матча. Победитель должен был встретиться в финале с чемпионами английских клубов, «Лондон Лайонс». Третий случай произошел в сезоне 1959–60 Британской национальной лиги.
There were three instances of an early championship; the first was in the 1929 30 British Ice Hockey season which was the inaugural season of organised league ice hockey in Britain. The championship was won by London Lions when known as the Patton Cup. The second edition the following season was abandoned after Manchester and Glasgow couldn't agree on dates for their semi final tie. The winner was to have met the English Club champions London Lions in the final. The third instance took place during the 1959–60 British National League season.
Современное издание
С 1966 года соревнование стало ежегодным, получив название Кубок Icy Smith, а после 1982 года у него было несколько спонсоров и названий, включая Кубок чемпионата Heineken и, позднее, Кубок чемпионата Sekonda Playoff. Некоторые из этих соревнований были признаны представляющими чемпионат уже после их проведения. В настоящее время чемпионат называется Кубком чая Twinings.
From 1966 it became an annual event when known as the Icy Smith Cup and then after 1982 it had several sponsors and names including the Heineken Championship Cup and latterly as the Sekonda Playoff Championship Cup. Some contests were only recognised as representing the Championship retroactively. At present, the Championship is called the Twinings Tea Cup.