Лондонские «Рэйсерс»: Краткая история британского хоккейного клуба.
London Racers
Лондон Рейсерс: история британского хоккейного клуба Элитной лиги. Основан в 2003, претендовал на наследие клуба 1936 года. Прекратил существование в 2006.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондон Рэсерс — британский хоккейный клуб из Лондона, Англия, ранее входивший в Элитную хоккейную лигу. Основанный в 2003 году, клуб заявлял о преемственности от клуба Harringay Racers, основанного в 1936 году. Из-за отсутствия подходящей ледовой арены клуб приостановил деятельность команды в середине сезона 2005–06. Это был последний профессиональный хоккейный клуб, игравший в Лондоне.
The London Racers was a British ice hockey club based in London, England formerly members of the Elite Ice Hockey League. Although founded in 2003, it claimed to be a successor of the Harringay Racers club established in 1936. Due to a lack of suitable ice facility the club suspended its team operations part way through the 2005–06 season. It was the last professional ice hockey club to play in London.
Сезон 2003/04
Сформированные и организованные всего за несколько недель, "Рейсерс" проводили свои домашние матчи в Alexandra Palace. Эрик Закриссон был капитаном команды. Первый сезон оказался сложным, так как команда не могла выиграть на протяжении примерно 40 игр. Наконец, победа пришла в матче с "Кардифф Девлз", завершившемся со счётом 3:0. Еще одна победа последовала, когда команда обыграла "Бэсингстоук Бисон" со счётом 4:0, но в итоге команда завершила сезон с ужасным результатом 3–49–2–2, который до сих пор (по состоянию на 2010 год) является худшим в истории лиги.
Formed and organized in only a few weeks, the Racers played their home games at Alexandra Palace. Erik Zachrisson captained the team. Their first season was a difficult one, as the team failed to win for some 40 games. Finally, a win arrived with a 3–0 victory over the Cardiff Devils. Another win followed as the team beat the Basingstoke Bison 4–0, but the team finished with a ghastly 3–49–2–2 record, still (as of 2010) the worst in league history.
Сезон 2004/05
Команда переехала в ледовый центр Ли-Вэлли в Лейтоне, на востоке Лондона, вместимостью 1200 зрителей, хотя арена считалась тесной для хоккея Высшей лиги. В межсезонье был нанят бывший игрок Американской хоккейной лиги Деннис Максвелл на должность тренера, который сформировал значительно более сильную команду, включая постоянного участника сборной звезд Великобритании Стива Морию, а также, благодаря локауту НХЛ 2004–05 годов, защитника Эрика Кернса и центра Скотта Никола из Национальной хоккейной лиги. Они вышли в плей-офф на шестом месте (из семи команд) с результатом 19–19–9–3, но уступили в плей-офф команде "Кардифф Девилз".
The team moved to the 1,200 capacity Lee Valley Ice Centre in Leyton, east London, although the arena was considered small for Elite League hockey. The offseason saw the hiring of former American Hockey League player Dennis Maxwell as Coach, who assembled a much stronger team, including perennial British all star Steve Moria, and, with the 2004–05 NHL lockout, defenceman Eric Cairns and centre Scott Nichol from the National Hockey League. They made the playoffs in the sixth slot (out of seven teams) with a 19–19–9–3 record, but were eliminated by the Cardiff Devils.
Сезон 2005/06
5 ноября во время игры против «Ноттингемских Пантер» защитник Блаж Эмершич получил серьезные травмы лица, столкнувшись с выступающим элементом бортового ограждения. Через несколько дней, 13 ноября, был разбит кусок плексигласа. Когда тот же участок стекла разбился вновь во время тренировки в следующий вторник, возникли серьезные вопросы относительно безопасности игроков и зрителей. Не сумев найти альтернативную площадку или добиться согласия по улучшению безопасности на «Ли-Вэлли», «Рейсерс» 21 ноября сняли свою команду с соревнований и впоследствии прекратили существование.
On 5 November, during a game against the Nottingham Panthers, defenseman Blaž Emeršič sustained serious facial injuries after colliding with a protruding object in the rink boardings. Days later on 13 November a piece of plexiglass was smashed. When the same section of glass smashed again at a training session the following Tuesday, serious questions regarding the safety of players and spectators were raised. Unable to find a new venue or secure agreement on improving safety at Lee Valley, the Racers withdrew their team from competitions on 21 November and subsequently folded.